Ces deux utilisations distinctes mais liées des données obéissent à des conditions différentes : l'information nécessaire à l'analyse des programmes devra être très détaillée et nuancée, tandis que le tableau de bord se contente d'un ensemble restreint d'indicateurs (anticipations et retards), ce qui permet au personnel de direction de suivre les tendances en matière de programmation et d'exécution.

这两种不同但又相关的数据使用办法味着不同的要求：进行实质性分析所需要的资料必须包括更多的细枝节；而平衡评分卡则需要有限的一套指标(落后和领两种指标)，从而使高层管理人员能跟踪方案和业务走向。

En règle générale, ces examens portent sur des détails qui n'ont pas d'incidence notable sur le programme de travail ou sur le niveau général des ressources et, par conséquent, ils n'empêchent pas les États Membres d'examiner les éléments stratégiques, d'évaluer les réalisations ou de déterminer si les décisions prises par les organes délibérants demeurent valides.

这样的审查往往侧重于对方案工作或资源总额没有太大影响的细枝节，因此妨碍会员国处理战略性问题，对已经取得的成果进行评估，或确定立法决定是否仍然有效。

Seules une présence et une structure permanentes peuvent permettre d'acquérir des connaissances approfondies et de faire le nécessaire pour obtenir des informations précises et récentes utiles pour prendre les décisions, lesquelles, de plus en plus souvent, sont prénégociées lors de réunions informelles.

只有长期的存在和结构才能建立对细微节的了解，开展必要的“情报工作”，掌握影响决策的准确和及时的信息，而决策正越来越经常地在非正式会议上事决定。

Les décideurs qui sont centrés sur le développement et la réduction de la pauvreté considèrent souvent la gestion des zones côtières comme marginale par rapport à leur objectif principal et non comme un de ses aspects essentiels.

着重注发展和减贫的政策规划者往往将沿海地区管理视为其主要目标的旁枝节，而不是其中心部分之一。

Ce qui nous déçoit, c'est que l'Iran est prêt à traiter uniquement des questions marginales résultant de l'occupation, et non pas de la question de fond qu'est l'occupation elle-même.

准备讨论占领方面的一些细枝节，不准备讨论占领的实质问题。

Les débats sur le désarmement resteront indéfiniment stériles tant que les délégations manieront des brindilles au lieu de s'attaquer aux branches maîtresses et aux racines.

只要各代表团仍然纠缠于细枝节的问题，而回避主要问题，那么裁军审议仍将毫无收获。

Cette dernière continue de se développer, alors que le Maroc et l'Algérie cherchent sans succès à surmonter des problèmes mineurs.

欧洲正在继续发展，摩洛哥和阿尔及利亚却在细枝节问题上纠缠。

Un grand merci à Cynthia Kinelski qui a tout fait pour que nos réunions se déroulent le plus commodément possible.

尤其要感谢Cynthia Kinelski不辞辛苦，多做份外工作，理顺细枝节，才使我们的会议举行得如此顺利。

Cela fait, les débats sur ce qui, en dernière analyse, ne sont que des détails, reculeront à l'arrière-plan.

一旦做到这一点，那些对于最终看来只不过是枝尾节的小问题进行的辩论便会退居到不引人注目的位置。