Nous avons une large gamme de services pour les clients en Europe, en Asie et le New York de change, les contrats à terme et des métaux précieux, un guichet unique de services de gestion financière.

我们的服务种类繁多，为客户提供欧洲、纽约及亚洲的外汇、和贵金属的一站式金融管理服务。

Vice-plate-forme, y compris (de change à terme, l'indice Hang Seng à terme, 999 or, le commerce de Hong Kong stocks) de fournir des services financiers, les opérations de plan de contrôle des risques.

代理平台包括（外汇，恒生指数，999金交易，港股交易）提供综合金融服务操作计划可控风险。

A 12 heures 30 (18 heures 30, à Paris), le baril de "light sweet crude" pour livraison en février prenait 3,19 dollars à 99,17 dollars sur le New York Mercantile Exchange (Nymex).

12点30分（巴黎，18点30分），纽约商品交易所，二月交付的轻质原油价格每桶上涨3.19美元，达到99.17美元。

En raison de bonne qualité, prix compétitif avantage de la rapidité et à terme un service de qualité, nous avons sur le marché international a une bonne réputation.

由于良好品质，竞争性价格的优势，快捷的和优质的服务，我们在国际市场享有良好的声誉。

Le manufacturier causait avec le comte, et au milieu du fracas des vitres un mot parfois jaillissait : "Coupon - échéance - prime - à terme."

厂长和伯爵谈着，在车上玻璃的震动喧闹当中偶然飞来一两个名词：“息票——付款限——票面——。”

Est une opération professionnelle avec les principaux métaux non-ferreux, le commerce de collecte, de traitement, l'importation et l'exportation et à terme comme l'une des grandes entreprises.

是一家专业经营以有色金属为主，集合贸易、加工、和进口业务为一体的大型企业。

Je Wuyang est en fer et en acier de la Société en espèces et à terme la largeur de la taille jumbo-acier spécial entreprise de vente.

我是舞阳钢铁现及特宽特厚钢板销售企业。

Depuis la reprise des affaires en 1999, Philip terme de l'industrie à faire des efforts inlassables pour la prospérité de l'industrie ont fait des contributions indélébile.

自一九九九年恢复营业以来，弘业人以不懈的努力为全行业的繁荣作了不可磨灭的贡献。

Notre principal à terme à la mode d'opération, sans dédouanement, s'il vous plaît contacter canaux sont un bon agent après l'liens commerciaux, la coopération Merci!

我主要以的方式操作，无通关渠道者请先联系好贸易代理后联系，谢谢合作！

Pour la majorité des clients de stock, les devises et les contrats à terme de la plupart des informations en temps voulu, Trader.

为广大顾客提供股票、外汇及最及时的信息、操盘。

J'ai toutes les compagnies pétrolières directement par le biais de la commande (livraison à terme) façon de faire la livraison!

我所有的润滑油都直接通过订购（海运）的方式运做！

Tianjin de céréales et d'huile Groupe de sociétés impliquées dans les produits agricoles et sur le terrain et à terme.

天津市粮油集团所属，经营农产品及现、等贸易。

La force de notre entreprise, de prendre les espèces et les contrats à terme combiné avec le modèle d'affaires.

我实力雄厚，采取和现相结合的经营模式。

Il convient mieux à la gestion des risques liés aux fluctuations à court terme des prix.

市场最适合于管理价格短波动造成的风险。

Enfin, les activités spéculatives sur les marchés à terme y ont aussi contribué.

最后，市场的投机活动也推动了价格上涨。

À l'article 6 x) ii) A) le seul changement a été la suppression du mot “à terme”.

在第6(x)㈡(A)条草案中，唯一的改动是删除了“”一词。

Le commerce des produits de base continue à être une source essentielle de ressources pour le développement; il conviendrait donc de prêter une attention : a) à l'atténuation des conséquences de déficits temporaires des recettes, notamment par le recours aux facilités du FMI ainsi qu'aux instruments fondés sur le jeu du marché comme le développement des marchés à terme dans les pays producteurs; b) à l'adoption de mesures visant à équilibrer la production en fonction de l'expansion potentielle des marchés des produits de base clefs; et c) à la diversification de la production et à la mise en place de programmes de facilitation du commerce.

由于商品贸易仍然是发展资源的重要来源，我们应该注意以下一些问题：（1）通过币基金组织的各种贷款业务和与其他市场手段来减轻临时性收入不足带来的影响，比如在生产国建立市场；（2）根据主要商品的市场扩展潜力来调整供给的措施；以及（3）生产多样化和贸易便利化方案。

Cela signifie, par exemple, qu'il faudra aborder des questions telles que les distorsions du marché causées par les subventions agricoles que versent les pays développés; les conséquences de la spéculation sur les marchés à terme pour la production et la souveraineté alimentaires; les répercussions des changements climatiques sur la production alimentaire et l'environnement; les multiples répercussions de la production de biocarburants sur les disponibilités alimentaires et l'environnement; et, enfin, une dernière question mais non des moindres, le modèle de développement problématique imposé aux pays en développement par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.

例如，探讨如何解决发达国家农业补贴造成的市场扭曲；市场投机的影响；气候变化对粮食生产和环境的影响；生物燃料生产的多重影响；最后但并非最不重要的是，国际币基金组织和世界银行强加于发展中国家的问题重重的发展模式。

Aux États-Unis, tous les intermédiaires qui intervenaient dans les transactions à terme étaient tenus par la loi d'être membres de la National Futures Association, un organisme autoréglementé chargé de quatre missions essentielles: a) évaluer les entreprises pour vérifier que les services fournis respectaient les normes de qualité applicables; b) vérifier l'application des règles et prendre des mesures disciplinaires en cas de dérogation; c) aider à régler les différends impliquant les membres; et d) informer les membres de leurs responsabilités sur le plan réglementaire, ainsi que des risques et des opportunités associés aux opérations.

美国的法律规定，凡是参与美国交易的中间人都必须是国家协会的成员，这是一个自律型的实体，具有四项核心服务功能：(a) 通过对进行甄别，确保达到提供服务的质量标准；(b) 检查合规情况，并在违规的情况下采取纪律行动；(c) 为成员解决争端；以及(d) 通过教育帮助成员认识规管责任、交易机会和风险。

Alors que les négociations à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui, à la fin du siècle dernier, visaient à introduire une plus grande stabilité sur les marchés des produits de base par des stocks régulateurs de ces produits internationalement gérés, n'ont pas abouti, diverses techniques microéconomiques de gestion des risques inhérents aux produits de base, par exemple, les cotations à terme, n'ont pas non plus permis de résoudre les problèmes de l'instabilité des cours et les ont même parfois aggravés.

虽然贸发会议在二十世纪进行的旨在通过国际管理的商品缓冲库存提高商品市场稳定性的谈判没有成功，但交易等微观层面的各种商品风险管理技术，也未能解决不稳定的问题，有时甚至加剧这些问题。