La présente recommandation est soumise à l'exception prévue dans la recommandation 208.
本建议须服建议208规定例外情形。
Les décisions prises à l'échelon supérieur ne sont, semble-t-il, pas toujours mises en œuvre.
这些部门并非一向服上级作出决定。
Israël, malheureusement, continue de refuser de se plier à la volonté de la communauté internationale.
令人遗憾是，以色列继续拒绝服会意愿。
Israël doit se plier à la volonté de la communauté internationale.
以色列必须服会愿望。
La souveraineté sera-t-elle toujours assujettie aux impératifs du bien collectif de la planète?
主权是否将要服全球利益需要？
Toutefois, la priorité de cette sûreté dépendrait des règles générales de priorité.
但许可权人担保权优先权将服于一般优先顺序规则。
L'État s'en est remis à la compétence de la Commission pour répondre à cette requête.
加纳服员会司法管辖并对该请愿书做出答复。
Les travailleurs qui refusent de se conformer sont menacés de déplacement, de torture ou de meurtre.
不愿服工人受到搬迁、酷刑或杀害威胁。
La déclaration devait établir des normes internationales sur lesquelles le droit interne devrait s'aligner.
宣言是制定内法律必须服标准。
En l'espèce, l'auteur a fait l'objet d'une procédure pénale pour insoumission en temps de paix.
在本案中，提交人受到了要求其在平时服命令刑事诉讼。
Les forces armées doivent être comptables de leurs actes devant le Gouvernement démocratiquement élu.
武装部队必须服民选政府领导。
La Constitution dispose qu'aucune religion ne peut être déclarée religion d'État ou obligatoire.
根据《宪法》，任何宗教不得被规定为教或必须服宗教。
Il est extrêmement rare que des parties conviennent de soumettre leur contrat aux dispositions d'une convention.
当事人约定合同服一项公约规定，这种情况极少出现。
Après avoir reçu les conclusions du défendeur, le tribunal arbitral a accordé les mesures provisoires sollicitées.
在收到该另一方当事人服书之后，仲裁庭准许了临时措施申请。
Ces bureaux sont soumis à la réglementation bancaire et au contrôle des changes par la Banque d'Algérie.
外汇兑换所受银行业法规约束，并服阿尔及利亚银行外汇管制。
Il est communément accepté qu'aucune obéissance n'est due à des ordres qui entraînent la perpétration de délits.
通说主张是，无须服导致犯罪命令。
La place donnée par le législateur à ce principe souligne l'importance qu'il octroie à son respect absolu.
立法者为这一原则专门留出位置，强调了立法者对绝对服这条原则重视程度。
Il y a des facteurs d'instabilité qui perdurent, comme le démontre la récente sédition du général Mane.
最近马内将军不服表现表明，不稳定因素继续存在。
Elle n'est pas soumise à un devoir d'obéissance à la volonté unilatérale du mari chef de famille.
妇女没有义务服作为一家之主丈夫单方面意愿。
L'auteur a été arrêté le lendemain parce qu'il avait de nouveau refusé d'obtempérer aux ordres de la police.
提交人第二天再度被捕也是因为不服警察命令。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il reconnaît votre voix, obéit à vos ordres et écrit à votre place.
它能识别您的声音，您的命令，写在您规定的地方。
Il faut se soumettre aux ordres du gouvernement.
需政府的指令。
C’est la soumission de cœur qui est tout à ses yeux.
在它看来，心灵的就是一切。
Soyez heureux, selon les conventions sociales auxquelles vous sacrifiez nos premières amours.
您为了社会的惯例，牺牲了的初恋，但愿您在社会的惯例之下快乐。
Vous devez, pour y rester, vous soumettre à ses ordres.
留在这儿，就得父亲的命令。
Ils ne veulent pas obéir au jeune roi.
他不想年的国王。
Nous avons déjà expliqué de quelle nature était l’obéissance des deux femmes.
已解释过那两个妇人的性是怎样的。
J’obéis à mon devoir. Mon devoir veut que cette femme fasse six mois de prison.
“的职责。的职责求这个妇人坐六个月的监。”
Les journaux, naturellement, obéissaient à la consigne d'optimisme à tout prix qu'ils avaient reçues.
自然，各家报纸必须上司的命令，宣扬乐观主义。
Le Canadien, Conseil et moi, nous ne pouvions qu’obéir.
和加拿大人、康塞尔，好船长的命令。
Là, tout doit être subordonné au chemin le plus court.
在那儿，一切都最短的路线。
Madame de Rênal céda sans peine aux ordres de son mari.
德·莱纳夫人毫无困难地了丈夫的命令。
Son obéissance ici consistait à ne pas se souvenir de ce que Marius oubliait.
她的主在于不去回忆马吕斯已忘却的事。
S’il me dit : Allez à Edimbourg, à New-York, j’obéirai.
‘去爱丁堡，去纽约，’会的。
Eh bien ! si vous sauvez Peppino, ce sera plus que du dévouement à l’avenir, ce sera de l’obéissance.
“哦，那么，假如您救出了庇皮诺，此以后，您不仅获得了的信任，而且还可以获得对您的吩咐的。”
C’est bien, dit Haydée, tes ordres seront exécutés, mon seigneur ; j’oublierai jusqu’à ton nom et je serai heureuse.
“很好，”海黛说，“你的命令是应该的大人。将忘掉你的名字，去过幸福的生活。”
Voilà ce que t’envoie ta servante, lui dit-elle assez haut, c’est le signe d’une obéissance éternelle.
“这是你的奴仆送给你的，”她对他说，声音相当大，“这是永远的标志。
Vous me devez la sainte obéissance en vertu du paragraphe dix-sept de la bulle Unam ecclesiam de saint Pie V.
根据圣庇护五世的Unam Ecclesiam谕旨第十七段，您应该对有绝对的义务。
Grimaud, selon son habitude, obéit en silence ; le pauvre garçon avait à peu près fini par désapprendre de parler.
格里默依照习惯默默地了，可怜的小伙子终于几乎忘记说话了。
En repassant à Lilliers, vous me renvoyez la chaise avec ordre à votre domestique de se mettre à ma disposition.
“以后嘛，您经过利莱尔时，再让驿车返回来，并吩咐您的仆人的支配。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
建议208规定
例外情形。
会
员会
好
