Ce dernier prévoit une exception générale laissant aux gouvernements la latitude voulue pour prendre les mesures nécessaires à la préservation de la moralité publique, de l'ordre public ou de la sécurité et à la protection de divers éléments d'intérêt public, parmi lesquels la vie ou la santé humaines ou encore les produits ou services destinés aux personnes handicapées, à condition que ces mesures ne soient pas appliquées de façon à constituer soit un moyen de discrimination arbitraire ou injustifié entre les pays où les mêmes conditions existent, soit une restriction déguisée au commerce international.
《政府采购协定》规定了
次般例外，允许政府有某些灵活性，可以采取必要措施促进公共道德、公共秩序或安全，以及保护各种公共利益，包括
生命、健康或残
产品或服务，但此种措施在适用时
应该构成相同条件国家间任意或合理歧视或国际贸易变相限制。
L'État partie précise que la conception retenue ici ne présente aucun caractère excessif puisque, comme l'a relevé le Commissaire du Gouvernement Frydman6 dans ses conclusions, d'une part, l'ordre public intègre de longue date des considérations de moralité publique et, d'autre part, il serait choquant que le principe fondamental du respect dû à la personne humaine cède devant des considérations matérielles propres au requérant - et par ailleurs peu répandues - portant ainsi préjudice à l'ensemble de la communauté à laquelle il appartient.
缔约国明确指出，这里对尊严理
过分，正如政府特派员Frydman 6 在其结论中所指出，方面，公共秩序长期以来就包含有公共道德因素；另方面，如果使尊重身基本原则屈从于提交特有物质要求(再说这种要求并是很普遍现象)那么将会令憎恶，并有损于他所隶属整个群体。
Celui (ou celle) qui écoute laisse supposer qu'il pourrait changer d'opinion, qu'il considère tout interlocuteur - qu'il s'agisse d'une personne, d'une institution ou d'un pays - comme un égal, c'est-à-dire ni comme un inférieur ni comme un supérieur intimidant, et qu'il a la conviction profonde que l'on réussira toujours mieux à se rapprocher de la vérité en exprimant des vues divergentes qu'en se livrant à des manoeuvres d'intimidation politique et morale.
后者意味着，他有可能改变他看法，他把任何对话者—或机构或国家—视为平等，换句话说，把它当作他下级，也把它视为可怕上级，他真正相信，通过同看法对抗比采取知识和道德恐吓政策更能接近真理。
En ce qui concerne les problèmes qui ne relevaient pas du mandat du Bureau de la déontologie ou à propos desquels il a donné des avis et des conseils aux plaignants, ceux-ci cherchaient généralement à savoir quelle était la marche à suivre pour signaler un agissement particulier, quels étaient leurs droits et obligations en matière de signalement de conduite répréhensible, ou de quelle protection ils pourraient bénéficier.
就属于道德操守办公室任务范围或由该办公室向投诉提供咨询和指导问题而言，工作员般问询内容是：如何和向何处举报特定法行为、他们在举报当行为方面有什么权利和义务、可为他们提供哪些保护措施。
Cela a été le cas, par exemple, en Inde où la loi sur la prévention du trafic immoral, qui condamne non pas la prostitution mais le racolage, le fait de pratiquer le proxénétisme et d'en vivre, de tenir une maison de prostitution, de détenir des personnes dans des locaux où la prostitution est pratiquée, etc., a été le plus souvent invoquée contre des travailleurs sexuels.
例如，据报导印度情况就是如此，印度《道德贩卖(预防)法》没有规定卖淫本身为非法，但将矛头指向拉客、引诱、购买、靠卖淫收益过日子、开妓院、将扣留在有卖淫行为场所等等，但这项法律显而易见直在用来针对色情工作者。
L'éducation morale, partie intégrante de l'enseignement, vise à développer une perception personnelle de soi en tant qu'individu conscient des similitudes et des différences de toutes les personnes, éprouvant du respect pour tout être humain, ressentant ses propres liberté, dignité, valeur, et celles des autres, développant la tolérance à l'égard des personnes qui sont différentes, percevant sa propre singularité et acceptant celle des autres.
作为教育部分，道德教育目是发展个对自身作为个个体认识，认识所有有相似之处和同之处，尊重每个，感受自身和其他自由、尊严、价值，学会容忍其他同，认识自己和承认他独特性。
Quand, pour tâcher de faire progresser la science ou d'aider des êtres humains dans le besoin, on se trouve devoir choisir entre un moyen qui n'a rien de répréhensible, comme l'obtention de cellules souches « adultes », et un moyen dont il est universellement reconnu qu'il soulève des questions éthiques fondamentales, tel le clonage dit « thérapeutique », la prudence commande de s'en tenir au moyen irrépréhensible.
为了发展类科学或协助贫困，我们有两种选择，种是会引起异议手段，例如“成体”干细胞，另种则是普遍认为会引起严重道德问题，例如“研究性”克隆，为慎重起见我们只能选择会引起异议手段。
Si nous souscrivons à la nécessité de mettre en place une politique de dénonciation des abus pour renforcer la transparence et la responsabilisation dans notre Organisation, nous estimons qu'en l'occurrence les fuites du rapport d'audit intérimaire dans la presse ont constitué un geste hâtif, déplacé et contraire à l'éthique de la part des responsables de cette fuite.
虽然我们同意需要有种举报政策，以加强本组织透明度和问责制，但在这个事例中，把临时审计报告泄漏给媒体是仓促和没有理由，对此负责行为也是道德。
Nous ne demandons ni charité et ni pitié, mais nous demandons que ceux dont les activités ont causé du tort au monde en développement et qui ont fixé les règles de l'ordre économique mondial dans lequel nous n'avons pas eu voix au chapitre, reconnaissent leur obligation morale d'offrir une compensation adéquate au monde en développement.
这是在请求施舍或者怜悯，而是要求那些他们活动给发展中国家造成损害、那些规定了世界经济秩序从而使我们没有发言权承认他们有道德义务向发展中国家提供充分补偿。
S'il existe une telle sanction, elle est très probablement morale, fondée sur la nécessité d'équité de la part des personnes qui sont à la tête des partis politiques et qui ne prennent encore aucun engagement à recruter des femmes comme membres de ces partis ou à veiller à ce qu'elles gagnent des sièges au Parlement.
如果有话，也多半是建立在对公平需求基础之上道德处罚，这种处罚针对是那些控制政党，但又没有承诺征聘女性成员或为妇女提供议会席位。
Il est pragmatique parce qu'il reconnaît que les considérations éthiques sous-jacentes aux opinions opposées n'évolueront vraisemblablement pas dans un proche avenir, et il repose sur des principes parce qu'il reflète le seul point sur lequel un consensus s'est dégagé jusqu'ici, à savoir que le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction est moralement inacceptable.
说它实事求是，因为它认识到，导致双方持同观根本因素是对伦理问题有同考虑，而这在最近将来是太可能改变；说它讲求原则，因为它反映了迄今为止达到个基本共识，即为复制而进行克隆，在道德上是可接受。
Il serait plus utile que la CDI se concentre sur les conditions d'opposabilité de la nationalité plutôt que de rechercher à définir le lien de nationalité dans le cas des personnes physiques et morales, comme elle le fait au paragraphe 2 de l'article 3, ou les conditions d'acquisition de la nationalité.
国际法委员会把注意力集中在国籍国可被反对条件，而是设法界定在自然和道德情况下国家连系(如第3条第2款草案所做)或者赋予国籍条件，这样将更有益处。
Si les données émanant des technologies de vérification peuvent réduire les conséquences humanitaires de certaines catastrophes naturelles et sauver des vies - et nous en avons eu des exemples récemment - nous avons la responsabilité morale de les mettre à la disposition des organisations d'alerte en cas de catastrophe.
如果核查技术数据能够减轻某些自然灾害对影响和挽救生命——我们最近也确实看到些这样例子，我们就有道德义务把它们提供给灾害预警组织。
Un orateur a souligné que lorsqu'un État hôte se sentait contraint, pour des raisons d'ordre moral ou pratique, de prendre fait et cause pour des personnes se trouvant sur son territoire vis-à-vis d'États tiers, il ne fallait pas voir dans cette initiative une obligation juridique mais un choix discrétionnaire.
有位委员着重指出，当收容国基于道德或实际考虑因素认为应该要求第三国容许些在其境内居留，能把这种行动视为收容国法律义务，而应该视为由它斟酌处理行动方针。
Le code déontologique du CII définit la responsabilité qu'a l'infirmière, qui est de donner des soins à tous et de se conformer strictement à une conduite professionnelle fondée sur le respect de toutes les personnes, quel que soit leur situation ou leur état de santé (séropositivité, par exemple).
理事会《护士道德规范》明确规定，护士有责任为所有提供照料，并需时刻使其行为符合职业规范，尊重所有，论其状况包括身体状况如何，如是否感染艾滋病/病毒等。
Sur les 27 plaintes restantes, neuf ont été jugées ne pas entrer dans le cadre du mandat du Bureau, et 13 ont donné lieu à la dispensation d'avis et de conseils sur les mécanismes qui conviendraient mieux pour régler le problème du fonctionnaire.
在其余27起投诉中，有9起被确定属于道德操守办公室任务范围；为13名投诉提供了咨询和指导，建议诉诸更适当机制决其关切问题。
Les établissements qui en ont la capacité peuvent enseigner une religion et sa doctrine morale sans perdre leur autonomie pédagogique et porter préjudice aux élèves qui suivent cet enseignement à la demande de leurs parents ou de la personne titulaire de l'autorité parentale.
讲授任何宗教及其道德原则在有这种能力机构中进行，得有损教学自主性以及学生家长或其他行使亲权这要求。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Environnée de personnages éminemment moraux, mais qui souvent n’avaient pas une idée par soirée, cette dame était profondément frappée de tout ce qui ressemblait à une nouveauté ; mais en même temps, elle croyait se devoir à elle-même d’en être offensée.
这位夫人身边尽是极有道德的人，然而他们不是每天晚上都有新
想，所以，凡是有几分像新事物的东西都能给她留下强烈的印象；不
她又认为自己理应对这些东西感到愤慨。
