Tous les voisins ont affirmé qu’il était coupable?

所有邻居都确信他有罪的？

L’irresponsabilité dont certains conducteurs font preuve au volant est à mes yeux, criminelle.

一些司机的不负责任我都看在眼里，这些人都有罪的人。

À cause de cet amour coupable, ce chevalier perd le droit de conquérir le Saint-Graal.

由于这个有罪的爱情，这个骑士失去了赢得圣杯的权利。

Mais lequel des deux le dénonça, lequel des deux fut le vrai coupable ?

“两人之中哪一个去告密的？真正有罪的哪一个？”

Jean croyait-il sa mère coupable ou son frère un misérable ?

让相信不相信他的母亲有罪或者他的哥哥可怜？

Qu’il est loin d’être ou plutôt d’avoir été aussi coupable envers vous qu’il le paraît.

“我知道他远不有罪的人，或根本就不有过罪的人。”

Vous ne bougez pas. Je le constate. Attitude de coupable. Mais c’est égal, je vous pardonne.

“动也不动，我看清楚了，这有罪的表现。算了，我原谅。

Et il s’arrêta. On eût dit deux coupables.

接着他停住了。在别人看来好象两个有罪的人。

Voilà donc, monsieur le Président, l'affaire Esterhazy : un coupable qu'il s'agissait d'innocenter.

总统阁下，这就埃斯特哈齐事件：一个有罪的人却被证明无辜。

C’est moi le coupable, n’est-ce pas ? dit Morrel.

“唯一有罪的人我，不吗？”马西米兰回答。

C'est la conséquence de la condamnation, hier, en appel, de Khalifa Sall.

这昨天上诉判决卡利法·萨尔有罪的后果。

Non. tu as eu raison. Hubert de Chavigny était coupable. Je t'approuve totalement.

不，你的。于贝特·德·夏维尼有罪的。我完全同意你的做法。

Il se promit qu’avant de trancher la tête du coiffeur coupable, il lui ferait avaler sa langue.

他向自己保证，在砍下有罪的理发师的头之前，他会让他吞下舌头。

On les dit inspirées par ceux-là mêmes qui ont eu la désastreuse maladresse de faire condamner Dreyfus.

据说这些想法来自于那些不幸地导致德雷福斯被判有罪的人。

Ah j'hésite entre, les gens qui ont une religieux et qui voulait savoir si un tatouage c'était péché.

啊，我在有宗教信仰的人和想知道纹身否有罪的人之间犹豫不决。

Soit, dit le comte en pâlissant ; mais vous savez que le coupable n’aime pas à s’entendre convaincre de culpabilité.

“或许吧，”伯爵脸色苍白地说，“但你知道，有罪的人不愿意让人相信他有罪的。”

Alors une grâce est une procédure qui permet de libérer une personne condamnée pour des délits ou des crimes.

因此，赦免一种允许释放被判犯有罪行或罪行的人的程序。

Felton trouvait que le plus coupable des deux hommes que renfermait Buckingham était celui dont le public ne connaissait pas la vie.

他觉得白金汉包庇了两个人中最有罪的人，正公众其生活不了解的那个人。

Elle a indiqué que la population manifestait ce souhait en réclamant la paix et en exprimant le refus de l'impunité.

她指出，民众通过呼吁和平和表达有罪不罚的拒绝，表明了这一愿望。

La petite femme automatique était aussi coupable que la Parisienne que Masson avait épousée ou que Marie qui avait envie que je l'épouse.

那个自动机器般的小女人，马松娶的巴黎女人，或者想跟我结婚的玛丽，也都有罪的。