L'allocation systématique de nouveaux DTS pourrait contribuer à atténuer cette volatilité.

有步骤地分配新的特别提款权会有助于缓解动荡。

L'examen de la question doit déboucher sur des réponses structurées, efficaces, rationnelle et responsables.

必须通过对此问题的审议，有步骤和负责地采取有效合理的措施。

Il serait bon désormais de tendre vers ce type d'interaction de façon plus systématique.

将来要更加有计划、有步骤地发挥此类相互作用。

DEMANDE aux Etats membres de continuer à apporter aide et assistance à l'Organisation de Libération de la Palestine, aux citoyens syriens dans le Golan syrien occupé et aux citoyens arabes dans les territoires libanais précédemment occupés dans le cadre de l'élaboration de plans de sauvegarde de l'environnement dans ces territoires et SOULIGNE la nécessité d'adopter des mesures concrètes pour consolider ces plans et prendre les dispositions nécessaires pour dénoncer les politiques pratiquées par les autorités d'occupation israéliennes qui ont conduit à la détérioration des conditions écologiques dans les territoires palestiniens, le Golan syrien occupé et les territoires libanais précédemment occupés.

请成员国巴勒斯坦解放组织及叙利亚戈兰的叙利亚平民和以前曾的黎巴嫩土上的平民提供帮助和援助，制定保护这些土上的环境的必要计划；强调需要采取具体的措施加强此类计划和有步骤地揭露以色列当局奉行的政策，这些政策导致的巴勒斯坦土、的叙利亚戈兰和以前曾的黎巴嫩土上的生态遭到破坏。

La CARICOM a entamé l'examen des priorités régionales en vue de l'épanouissement des jeunes afin de mieux cerner les problèmes auxquels se heurtent ceux qui essaient de faire face à la crise que traverse la jeunesse caraïbe, de façon à accroître l'effet de synergie entre les programmes en faveur des jeunes, et éviter ainsi les doubles emplois, d'optimiser les ressources techniques et financières limitées qui leur sont affectées, accomplir des progrès notables dans la mise au point d'un programme d'action intersectoriel pour l'épanouissement des jeunes et favoriser la participation systématique des intéressés à la formulation des politiques et programmes régionaux.

这一主动行动设法改进与青年有关的各个方案的协同行动，减少重叠，更合理地利用有限技术资和财政资，大力推动拟订关于青年的部门间议程，有计划有步骤地让各利益有关者更多参与区域政策和方案拟订工作。

DEMANDE aux États membres d'apporter aide et assistance à l'Organisation de Libération de la Palestine, aux citoyens syriens dans le Golan syrien occupé et aux citoyens arabes dans les territoires libanais précédemment occupés dans le cadre de l'élaboration de plans de sauvegarde de l'environnement dans ces territoires et SOULIGNE la nécessité d'adopter des mesures concrètes pour consolider ces plans et prendre les dispositions nécessaires pour dénoncer les politiques pratiquées par les autorités d'occupation israéliennes qui ont conduit à la détérioration des conditions écologiques dans les territoires palestiniens, le Golan syrien occupé et les territoires libanais précédemment occupés.

请成员国巴勒斯坦解放组织及叙利亚戈兰的叙利亚平民和以前曾的黎巴嫩土上的平民提供帮助和援助，制定保护这些土上的环境的必要计划；强调需要采取具体的措施加强此类计划和有步骤地揭露以色列当局奉行的政策，这些政策导致的巴勒斯坦土、的叙利亚戈兰和以前曾的黎巴嫩土上的生态遭到破坏。

Les principaux objectifs visés sont les suivants : mise en oeuvre d'un programme portant sur les questions relatives à la formation, au recrutement, à la gestion du personnel et à l'administration des prestations; intégration de la planification, de la budgétisation de l'évaluation; rationalisation des processus et procédures permettant de s'occuper systématiquement des problèmes liés à la gestion des ressources humaines; mise en place d'un système intégré de gestion efficace pour améliorer la collecte, la préparation, le traitement et la diffusion des données; enfin, mettre au point une stratégie d'ensemble en matière de communication.

本方案要处理以下问题：实施一个处理培训、征聘、人事管理和福利管理问题的方案；综合开展规划、预算编制和评价工作；精简程序和手，以便有步骤地处理人力资管理方面的问题；建立一个有效的综合信息管理系统，加强数据的收集、整理、处理和分发；制订一个综合传播战略。

Le socle sur lequel l'Autorité palestinienne, et derrière elle tout le peuple palestinien, caressait l'espoir de fonder un État indépendant et viable, a continué de faire l'objet d'un dépeçage systématique au rythme du bouclage des territoires, de la fermeture des points de passage, de la construction de nouvelles colonies, du délogement des Palestiniens et de la destruction de leurs maisons, de la poursuite de la construction en toute illégalité du mur de séparation et du refus du retour des réfugiés.

巴勒斯坦权力机构及支持它的巴勒斯坦全体人民希望建立一个能够自力的独立国家，但以色列通过分割土地、关闭过境点、建造新的定居点、将巴勒斯坦人赶出家园并摧毁他们的房舍、和完全非法建造隔离墙、拒绝让难民返回家园，有计划有步骤地支解巴勒斯坦，由此破坏上述希望的基础。

Ce rapport a pour objet d'examiner les problèmes opérationnels et financiers que pose la rénovation des bâtiments du Siège de l'ONU, à la lumière des pratiques de gestion de certains organismes du système des Nations Unies, afin d'aider les États Membres et le Secrétariat à étudier les mesures à prendre pour que les locaux du Siège fassent l'objet, en temps voulu et de manière systématique, des travaux d'entretien et des gros travaux d'amélioration requis.

报告的目的是根据联合国系统内某些组织的管理做法，审查与翻新联合国总部楼房有关的建筑物管理的业务和财政问题，并协助会员国和秘书处考虑各项措施，以便及时和有步骤地对联合国总部进行维修和改善基本建设。

Rendre l'environnement plus favorable à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes suppose que l'on s'emploie systématiquement à renforcer les capacités des femmes et des filles telles qu'elles sont mesurées par l'état de santé et le niveau d'éducation; à faire bénéficier davantage les femmes et les filles des biens et des possibilités, notamment au moyen de l'emploi; et à renforcer leurs moyens d'action au moyen de la représentation et de la participation.

巩固促进两性平等和赋予妇女权利的有利环境需要进行以下事务：有步骤地进行努力加强以保健和教育现况衡量妇女和女孩的能力；增加她们取得资产和其他机遇，例如通过就业途径；以及通过代表人数和参与，加强她们的代理机构。

Il est indiqué dans ce Livre blanc que le Gouvernement s'efforcera de collaborer avec les autres gouvernements pour gérer la mondialisation afin qu'elle permette de réduire la pauvreté et d'atteindre les objectifs internationaux de développement (désormais baptisés objectifs du Millénaire pour le développement) et d'édifier un système international qui soit plus stable, plus ouvert et plus fiable, dans lequel les pauvres et tous les pays puissent davantage faire entendre leur voix.

《白皮书》指出，政府将“与其他政府合作管理全球化，以便有计划、有步骤地消除贫穷，实现国际发展目标（现在称发展千年目标），并建立一个更加强大、更加公开和负责任的国际体系，在这样的体系中，穷人和穷国都能更加有效地表达自己的观点。”

Pour mener cette action, le Ministère adopte une approche systématique consistant à organiser des séminaires, des cours spécialisés et des ateliers à l'intention des employés de l'administration centrale et des organismes qui en dépendent (radio, télévision et presse écrite), en collaboration avec les ministères compétents et diverses organisations internationales, notamment l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).

在活动中，该部有计划、有步骤地与相关部门及各种国际组织，特别是儿童基金会、联合国人口活动基金（人口基金）以及联合国开发计划署（开发计划署）合作，中央政府及附属单位（广播、电视和报刊）的工作人员举办研讨会、专家讲座以及专题学术讨论会。

L'objet d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information est de permettre la collecte systématique d'informations objectives, précises et fiables sur les violations graves dont sont victimes les enfants en situation de conflit armé en vue de mener en pleine connaissance de cause une action concertée et efficace pour assurer le respect des normes internationales et locales en matière de protection des enfants en temps de conflit armé.

监测和报告机制的目的是有计划有步骤地收集客观、具体可靠的资料，说明在武装冲突局势下严重侵犯儿童的情况，从而采取明智、协调一致和切实有效的应对措施，确保遵守国际和地方保护受武装冲突影响儿童问题的规范。

Le racisme se manifestait dans les médias de diverses façons: sous-représentation structurelle ou systématique des groupes victimes du racisme; représentation stéréotypée de certaines communautés et inadéquate de leur situation et de leurs problèmes; couverture superficielle et stéréotypée des questions communautaires; utilisation d'un langage codé et d'une phraséologie de nature à renforcer un message racial implicite; et déni du racisme, évoqué uniquement en cas de discrimination extrême et explicite.

种族主义在媒体中以各种方式出现：全面和/或有步骤地减少对遭受种族主义之害群体的报道；散布有关特定社区的陈旧观念和不准确地报道他们的境况和问题；对社区问题的报道无论是广度还是深度均不够并充满陈词滥调；使用含沙射影和玩弄词藻的手法，加强种族主义潜名词；否认种族主义，称种族主义仍局限于极端和明显的歧视情况。

C'est que la répression israélienne a atteint, ces dernières semaines, son paroxysme, avec la multiplication des assassinats ciblés, la destruction de maisons, les incursions militaires répétées dans les zones sous contrôle palestinien, la fermeture et l'occupation illégales d'institutions et de propriétés palestiniennes, l'usage d'armements lourds contre des populations désarmées et le recours systématique à la violence, semant la peur et la désolation parmi les populations civiles.

事实是，以色列的镇压在过去数周内达到了新的高峰，有目标的暗杀增加、摧毁房屋、不断在巴勒斯坦控制下的地区进行军事入侵、非法关闭和巴勒斯坦机构和财产、对手无寸铁的人民使用重型武器和有步骤地使用暴力，在平民百姓中制造恐惧和绝望。

Le travail des unités des missions de maintien de la paix qui s'occupent des questions relatives à l'égalité des sexes consiste à s'assurer que les missions tiennent compte systématiquement et de manière cohérente, comme elles en ont l'obligation, de ces questions dans leurs activités et que leur personnel est sensibilisé au rôle, aux priorités et aux besoins des femmes et des hommes des populations locales.

维持和平特派团中处理性别事务的单位的工作目的是，确保不断有步骤地将性别观点纳入主流的任务得以完成，并使特派团工作人员更好地认识到社区中妇女及男子的贡献及优先事项和需求。

S'agissant justement du cas du Niger, et sans nous dérober à nos responsabilités, il me paraît nécessaire de noter que mon pays a connu une décennie particulièrement difficile, marquée par une instabilité politique et sociale, aggravée par une crise économique qui a contrarié de façon systématique les efforts de l'État dans la mise en oeuvre des objectifs du Sommet mondial sur les enfants.

就尼日尔的具体情况而言，在不否认我们的责任的前提下，我们必须指出，我国经历了特别困难的十年，其特点是经济危机使之恶化的社会和政治不稳定，这种危机有步骤地阻挠了国家执行世界儿童首脑会议目标的努力。

M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Il y a 60 ans, des nations des quatre coins du monde ont réussi à vaincre un régime nazi barbare et tyrannique - décrit de façon si saisissante ce matin par Elie Wiesel - qui avait décidé d'éliminer de façon systématique le peuple juif et d'opprimer dans la violence les nombreuses autres races, nations et groupes sociaux.

道斯先生(澳大利亚)(以英语发言)：60年前，世界各民族成功地打败了野蛮、暴君式的纳粹政权——今天上午艾利·维斯尔详细地描述了那一场面——纳粹政权曾执意要有步骤地根除犹太人民并对许多其他种族、民族和社会团体进行野蛮镇压。

Elle met l'accent sur le fait que les États dotés d'armes nucléaires doivent respecter pleinement l'engagement non équivoque qu'ils ont pris lors de cette dernière conférence d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires en vue de réaliser le désarmement nucléaire, notamment les treize mesures concrètes visant à faire en sorte que le monde soit peu à peu et systématiquement exempt d'armes nucléaires.

大会着重指出，核武器国家必须充分履行它们在审议大会上作出的明确承诺，即彻底消毁自己的核武库，实现核裁军，特别是采取13个实际步骤，有步骤地逐步建立一个没有核武器的世界。

Le CAC a demandé à ses organes subsidiaires de suivre en continu les expériences et les pratiques de ses organisations membres afin d'assurer des échanges d'informations réguliers, de mieux faire comprendre les politiques et les activités de chacun, de promouvoir l'utilisation d'une terminologie commune et de faciliter la transparence et la cohérence dans l'établissement d'une collaboration avec le secteur privé.

行政协调会要求其附属机构在发展与私营部门的合作方面，不断审议行政协调会各成员组织的经验和实践，以期确保有步骤地交流信息、增进对彼此政策和活动的了解、促进使用通用的名词、以及加强透明度和统一性。