Le directeur de notre société et Monsieur LEGRAND ont eu des entretiens amicaux et fructueux.

有成效，们公司经理和洛格郎先生进行了友爱。

Nous avons eu un entretien fructueux sur cette affaire.

们就这件事进行了有成效话。

Paragraphe développé des dizaines d'avions, d'un élastique-alimenté, mais aussi le pouvoir de voler gratuitement, et le contrôle à distance, de quelques centimes Pour avoir quelques centaines.

本公司现大力投入到遥控玩具飞机开发工作中,已经有了很大成效.开发出几十款飞机,有橡皮筋动力,也有电动自由飞,还有遥控,价格从几毛到几百都有.

Attention aux opérations financières hasardeuses ! En revanche, si vous êtes bien conseillé par des spécialistes, vous serez en mesure de réaliser une excellente affaire.

要注意偶然性开支。当然如果有专业人士建议，就会有很好成效哦！

Ce bureau a réalisé un travail constructif et fructueux pendant longtemps.

长期以来，政治事务处进行了卓越有成效工作。

Naturellement, cela suscite de graves préoccupations au sujet de l'efficacité de notre Organisation.

这就不可避免地引起人们对联合国是否有成效持有某些严重关切。

La Convention d'Ottawa constitue une initiative réussie et constructive en matière de déminage.

《渥太华公约》是排雷领域有成效建设性论坛。

Nous attendons avec intérêt les délibérations fructueuses qui se dérouleront sous votre direction.

们期待着在你指导下展开有成效审议。

Cette opération a donc porté ses fruits.

这一项措施是颇有成效。

Nous avons eu des réunions très fructueuses avec la Libye, le Tchad, l'Érythrée et l'Égypte.

们与利比亚、乍得、厄立特里亚和埃及举行了一些非常有成效会议。

Nous avons besoin d'un dialogue qui donne des résultats.

们需要是有成效对话。

Le reboisement agricole entraîne une gestion intégrée, viable, productive et rentable des ressources en sol.

农林业使土壤资源得到综合、可持续、有成效和有益管理。

Plus de 140 Membres ont participé à un débat fructueux et approfondi.

个会员国参加了有成效和全面辩论。

Dialogue national sur la productivité en Bolivie.

“有成效玻利维亚”全国对话。

Les résultats escomptés sont : a) une plus grande participation des pays en développement aux processus multilatéraux; b) une meilleure maîtrise des projets par les pays en développement et une participation accrue à leur mise en oeuvre; c) des mécanismes novateurs de collecte et de diffusion d'informations sur les politiques et stratégies fructueuses mises en place par les pays du Sud pour accroître le flux des échanges commerciaux, l'investissement, le transfert de technologie, le financement et la coopération technique Sud-Sud, à l'intention notamment des PMA, des petits États insulaires en développement, des pays sans littoral et des pays en transition.

(a) 发展中国家更有效参与多边过程；(b) 发展中国家有更大自主权和更多参与发展；(c) 有录和传播有成效南方政策和战略新机制，以增进南南贸易、投资、技术转让、金融和南南技术合作，特别强调造福于最不发达国家、小岛屿发展中国家、内陆国和转型经济国家。

Pendant l'exercice, des progrès ont été enregistrés dans la fourniture d'un appui efficace et effectif dans les domaines de l'administration, de la logistique et de la sécurité à un effectif moyen de 7 066 militaires, 880 membres du personnel de Police des Nations Unies (dont des spécialistes des questions pénitentiaires fournis par le Gouvernement), 1 000 membres des unités de police constituées, ainsi qu'au personnel civil ( 491 recrutés sur le plan international, 1 140 recrutés sur le plan local, 196 Volontaires des Nations Unies), y compris le personnel temporaire.

本报告所述期间，在向下列人员提供高效率和有成效行政、后勤和安全支持方面取得了进展：平均兵力7 066个军事人员、880个联合国警务人员(包括政府提供惩戒干事)和1 000个建制警务人员，以及491个国际工作人员、1 140个本国工作人员和196个联合国志愿人员组成文职人员，包括临时人员。

M. Khan (Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination) fait la synthèse des observations riches et pertinentes faites par les délégations durant la séance et assure la Commission que le débat a été fécond car il a montré les étroites corrélations entre les grands problèmes de la mondialisation, dont l'impact ne touche pas seulement l'économie, mais aussi les peuples, les sociétés, ce qui ne laisse pas d'avoir des implications quant au choix du programme de travail de la Commission.

Khan先生（经社理事会支助和协调司司长）对会议期间各代表团发表丰富而中肯意见进行了归纳，并向委员会保证说，辩论是很有成效，因为它指出了在全球化一些重大问题之间存在密切联，其影响不仅涉及到经济，而且涉及到人民、社会，这对于选择委员会工作方案不会没有影响。

La mise en œuvre du Plan stratégique de Bali exige que le PNUE intervienne par le biais d'alliances efficaces avec d'autres organismes de l'ONU et partenaires au développement, que les programmes du PNUE aux niveaux national et régional soient pilotés par les pays eux-mêmes et axés sur des questions d'environnement importantes et ayant une incidence réelle sur le développement socio-économique, et que les pays bénéficient d'une assistance pour intégrer les questions d'environnement dans leurs processus de planification et de mise en œuvre du développement.

执行《巴厘战略计划》，要求环境署与其他联合国机构和发展伙伴努力落实有成效伙伴关；环境署国家和区域各级方案必须面向国家和致力于解决对社会和经济发展具有重大影响主要环境问题；以及必须帮助各国将环境纳入其发展规划和执行主流。

Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a consenti de grands efforts pour veiller à ce que les enfants aient des vies sûres, saines et productives, alors que d'autres institutions des Nations Unies - comme l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture - et les différents Représentants spéciaux ont également joué un rôle pour la protection et la promotion du bien-être des enfants.

联合国儿童基金进行了巨大努力，以确保儿童过上安全、健康和有成效生活，同时其他联合国机构——国际劳工组织、世界卫生组织和联合国教育、科学及文化组织——以及各位特别代表也在保护和促进儿童福祉方面发挥了作用。

Le PNUE devrait s'efforcer de veiller à ce que les principales conclusions de l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire soient effectivement incorporées à tous les processus de prise de décision pertinents concernant le développement, notamment ceux des ministères des finances et du monde des affaires; le Comité directeur mondial souhaiterait que le cadre conceptuel défini par l'Evaluation, s'adresse au-delà des écologistes, à tous les secteurs de la société de façon à faciliter la conclusion de partenariats efficaces.

环境署应努力确保各国切实把千年生态评估主要结论纳入相关发展决策进程，特别是财政部和商业界决策进程；全球指导委员会希望评估概念框架能远远超越环境界，使社会有部门都参与进来，从而有利于建立有成效伙伴关。