Il ne suffit pas de parler, il faut agir.

光说还不够， 还得有行动。

Elle a chanté avec beaucoup de sentiment.

她唱得很有感情。

Je pulvérisation carte est un fabricant de moules, a 21 ans d'histoire.

我公司是一家喷图模具制造企业，有21年得历史。

Pas pour longtemps, à cette fin un moment BOLG écrit, et cet après-midi, il Yuan Jing Cha Cha à la chanson K, la voix chantée sont muets, pas si heureux depuis longtemps ont le sentiment.

很久没有在这么晚得时候写过BOLG了，今天袁静还有叉叉们去K歌了，嗓子都唱哑了，好久没有这么痛快得感觉了。

21,Et une grosse grêle, dont les grêlons pesaient un talent, tomba du ciel sur les hommes; et les hommes blasphémèrent Dieu, à cause du fléau de la grêle, parce que ce fléau était très grand.

又有大雹子从天落在身上，每一个约重一连得。（一连得约有九十斤）为这雹子的灾极大，就亵渎神。

Les Chinois ont toujours eu un très bon a priori envers les Francais, et jusqu'à maintenant, ils étaient très respectueux envers les occidentaux.

中国对法国一直有非常好的印象，直到现在，们对西方表现得很有礼貌。

Oh, non, quand même pas. Aux moments de pointe, il y a plus de monde, mais on est rarement entassé comme des sardines.

噢，不，还不至于。高峰时刻，是多些，但是很少有挤得像沙丁鱼那样的情况。

Alexander Frei se sent si peu en réussite actuellement qu’il affirme que s’il joue, la Suisse évoluera à dix face aux Bleus.

亚历山大.弗雷（瑞士最有价值球员）最近觉得获胜非常，认为如果如果参加比赛的话，瑞士队将很有可能会表现得像十对法国一样。

Le professeur m’a dit : “vous devez ajouter quelques mots dans ce paragraphe。”et je trouve qu’il a raison.

老师告诉我“你应该在这一段中再加上几个词|”，我认为老师说得有道理。

Le procédé fonctionne régulièrement, à défaut d'être très efficace. Dans le service de renseignements, on l'appelle la «voie ordinaire».

这一方法运转得颇有规律，尽管效果不太明显。情报处内部把它称作“普通途径”。

Aux moments de pointe, il y a plus de monde, mais on est rarement entassé comme des sardines.

高峰时刻，是多些，但是很少有挤得像沙丁鱼那样的情况。

Je connais des gens qui parlent le français de façon rudimentaire après avoir passé des années en France.

周围的有些朋友来了很多年了，可是也不见得们的法语说得有多么好。

Vous gagnez certains, ce qui a entreprises à des accords de peering avec surprenant de voir les résultats.

公司终于有得今令同行侧目相看的成绩。

Pour gagner ce jeu, il faut une jolie boîte, une jolie copine et le reste on s'en fout.

要赢得这场游戏，我们得有个漂亮盒子，还有一个漂亮的女朋友，其的就不重要了。

Je me passionne pour ce que je fais et en général, je fédère les gens qui m’entourent.

我对我自己所做得很多有热情，我会把身边的都团结起来。这都是在我实习期间看到的。

Oui ! Maman a raison !

对啊，妈妈说得有道理。

La maison est arrangée avec goût.

这个家布置得很有品味。

Nous avons beaucoup de relativement bien connus des clients tels que Yaqian, tels que le pull-partenaires.

我们有好多比较知名得客户如雅倩、拉芳等长期合作伙伴。

D'une façon plus générale, une classification «téléologique» n'aboutissait pas à des conclusions constructives.

更一般地说来，从一种“目的论”的分类法得不出有建设性的结论。

La répartition de compétences entre deux institutions suppose un transfert de responsabilités.

两个机构间的职能分配涉及有得必有失的几何配置。