En réalité, cependant, l’égalité entre les hommes et les femmes est loin d’être parfaite : « à travail égal, salaire égal » : ce n’est pas toujours le cas, sauf pour les fonctionnaires.

而，现实中男女平等的情况有待改善，女性不一定可以享有“同工同酬”的待遇，除非是公务员。

Vous avez besoin de demander à votre professeur ou à votre partenaire de conversation de vous faire des critiques, des remarques de vous dire ce que vous pouvez améliorer.

你需要请老师或语伴给出一些评论、意见，并告诉你有待改善的地方。

Y'a vraiment des résistants de la chocolatine. Super ! Mais pas dans le Sud-Est. Si je vais à Marseille, ils disent pain au chocolat. Ouais, il me semble. A confirmer.

有些人真的坚决使用“chocolatine”。很好！但是东南部不是这样的吧。如果我去马赛，里的人会说“pain au chocolat”。我觉得是这样。这有待确认。

Même si le piton de la Fournaise est l'un des volcans les plus surveillés de la planète, il reste encore de nombreux mystères à percer.

尽管富尔奈斯峰是地球上监测最严密的火山之一，但仍有许多谜团有待揭开。

– Je sais que mon français laisse à désirer, mais le mot « liminaire » fait-il partie du vocabulaire courant ?

“我的法语水平虽有待提高，可他刚刚说什么‘初见端倪’，不太属于大众化的词汇吧？”

De ce point de vue, ils se trouvaient en somme dans l'erreur et leurs idées étaient à réviser.

今日伊始，他们对此不再怀疑了。从这个观点看，他们过去总归是错了，他们的想法有待纠正。

Donc pour faire de la pratique délibérée, on a besoin de trois éléments, un objectif précis à améliorer, un entraînement systématique et une personne qui va nous donner du feedback sur notre performance.

所以，为了进行有意训练，我们需要三大因素——一个有待完善的具体目标，系统的训练，能够对我们的表现进行反馈的人。

– Je me suis souvenue que le prêtre ne t'avait pas parlé de pyramides à découvrir, mais de pyramides cachées, ce n'est pas la même chose. Cela m'a intriguée et j'ai consulté plusieurs ouvrages à ce sujet.

“我回忆起神父之前对你说的。其实他所指的并不是有待发现的金字塔，而是隐藏的金字塔，两者的意思是不一样的。他的一直困扰着我，所以我查阅了好几本涉及这个主题的书。”

Evacuation par la route ou par les airs cela reste à déterminer.

通过公路或空中疏散仍有待确定。

Mais une chose est sûre : des unions  ont eu lieu, des enfants sont nés, et il reste encore plein de choses à  découvrir sur les détails de ce métissage.

但有一点是确定的：曾发生过通婚，也诞生了后代，关于这种混血的细节仍有许多有待发现。

Alors une fois qu'on a dit ça, la viabilité de son gouvernement reste à confirmer, selon plusieurs médias japonais, notamment en raison de la situation politique très incertaine au Japon.

不过，据多家日本媒体报道，由于日本政局极为不稳定，其政府的可持续性仍有待确认。

Selon la zone de police Midi (Forest, Anderlecht, Saint-Gilles), l'auteur des coups de feu est en fuite. Le nombre de suspect en fuite est toujours à confirmer.

根据Midi警察区（Forest，Anderlecht，Saint-Gilles）的说法，枪击事件的肇事者正在逃跑。在逃嫌疑人人数仍有待确认。

Et ça, ça a été quelque chose fondamental, et aujourd'hui, on n'a pas fini, on a encore des offres à aller chercher, mais c'est très important.

而且这一点非常关键，如今我们还没有结束，仍有更多机会有待挖掘，但这非常重要。

Le bilan officiel définitif de l'attaque demeure à établir par les autorités maliennes compétentes, a précisé la Mission.

特派团说，这次袭击的最终官方死亡人数仍有待马里主管当局确定。

Les modalités d’un cessez-le-feu bilatéral et le désarmement des membres des FARC restent notamment à fixer.

特别是，双边停火和解除哥伦比亚革命武装力量成员武装的方式仍有待确定。

Comme quoi, même pour un trésor mis au jour il y a plus de 50 ans, on a encore beaucoup de choses à découvrir !

由此可见，即使是一处50多年前就被发现的宝藏，我们仍有大量东西有待发现！

" Il y a encore beaucoup de choses à régler, des discussions intenses nous attendent" , a insisté la chancelière allemande.

" 还有很多事情有待解决，激烈的讨论等待着我们，" 德国总理坚持说。