Mais il faut qu’on y aille doucement. Les gens ont leurs habitudes.

但我们得慢慢吸引顾客。人们有自己的惯。

Y'a plein de coutumes comme ça dont on est pas habitués.

日本有很多我们不惯的俗。

Est-ce que tu as l'habitude de revoir ce film-là ?

你有重看这部电影的惯吗？

– Je ne crois pas qu'elle en porte !

“我不记得她有戴眼镜的惯。”

Pour encourager les enfants à adopterdès leur plus jeune âge de bonnes habitu des alimentaires, l'union européenne a aussi pris la décision de distribuer des fruits et des légumes aux écoliers pour une valeur de 90 millions d'euros par an.

为了鼓励儿童成为最年轻且有良好饮食惯的人, 欧洲联盟还决定向学童分发水果和蔬菜, 每年价值 9 000万欧元。

L'été, mes parents avaient l'habitude de louer une maison pour les vacances. Depuis quelques années, ils louaient une jolie maison blance près de Sainte-Maxime. Nous aimions beaucoup la petite ville avec ses belles plages de sable.

每年夏天，我爸妈，你们的爷爷奶奶，都有租度假的惯。几年来，他们都在离圣马克西姆不远的地方租一栋漂亮的。我们都非常喜欢这座小城和她美丽的海滩。

Cette luxueuse décoration, si peu en harmonie avec les habitudes de Grandet, avait été com prise dans l’achat de la maison, ainsi que le trumeau, le cartel, le meuble en tapisserie et les encoignures en bois de rose.

这种奢华的装饰，跟葛朗台一家的惯很不调和，原来买进这所屋子的时候就有的，连镜框，座钟，全套软垫家具，红木酒橱等等都。

La maison de Saville-row, sans être somptueuse, se recommandait par un extrême confort. D’ailleurs, avec les habitudes invariables du locataire, le service s’y réduisait à peu. Toutefois, Phileas Fogg exigeait de son unique domestique une ponctualité, une régularité extraordinaires.

赛微乐街的住宅并不富丽堂皇，但却分舒适。因为主人的生活惯永远没有变化，所以需要佣人做的事也就不多。但福克先生要求他仅有的一个仆人在日常工作中一定要按部就斑，准确而又有规律。

Si Toussaint était là, reprit Jean Valjean comme quelqu’un qui en est à chercher des autorités et qui se rattache à toutes les branches, elle serait la première à convenir que c’est vrai que j’ai toujours eu mes manières à moi.

“如果杜桑在的话，”冉阿让说时好象一个在找靠山、抓住任何树枝就不放的人，“她会第一个承认我真有我自己的一套惯。

Euh… bon, un truc drôle, c’est que par exemple les Japonais, ils ont des plages magnifiques, ici il y a de très belles plages, mais ils n’ont pas l’habitude de… de se baigner.

有件事很搞笑，日本人，拥有美丽的海滩，这里有很漂亮的海滩，但人们并不惯于游泳。

Oui, dans le commencement cela donne le torticolis à force de regarder ; mais au bout d’un an ou deux on s’y fait ; puis nous avons nos heures de récréation et nos jours de congé.

“的。最初要不断地望着，直望得我脖子都酸了，但过了一年之后，我倒也惯了，而且我们也有消遣和放假的时候。”

(fût-ce celle que j’aurais eue de prendre le thé, si j’en avais jamais pris ; quant à un « studio » j’étais incertain si j’en avais un ou non) que j’étais venu chercher dans ce monde mystérieux.

（即使我喝茶，那能算有喝茶的惯吗？至于“工作室”，我不知道自己有没有）？

Au reste, et toujours selon ce qu'il disait au docteur Rieux, il s'aperçut à l'usage que sa vie matérielle était assurée, de toutes façons, puisqu'il lui suffisait, après tout, d'adapter ses besoins à ses ressources.

此外，他还对里厄大夫说过，一旦惯了，他发觉他的物质生活总有保证的，无论怎样，只要量入为出就过得去。

Plusieurs jeunes séminaristes avaient des couleurs plus fraîches et pouvaient passer pour plus jolis garçons que Julien ; mais il avait les mains blanches et ne pouvait cacher certaines habitudes de propreté délicate.

有几个年轻修士面色更为鲜嫩，可以说比于连还漂亮，但，他有一双皙的手，而且不能掩饰某些酷爱清洁的惯。

La route l’emmenait parfois trop loin pour qu’elle puisse rentrer le soir et elle prit l’habitude d’entreprendre des périples de plusieurs jours, parcourant la piste jusqu’au plus profond de la vallée.

有的时候，如果天赶路的时间过长，她晚上就无法回到住所。渐渐地，她养成了长途旅行的惯，常常一离开就五六天，从山谷的一头一直行进到另一头。

Ta mère avait l'habitude que des admirateurs l'attendent au bout de ce corridor, un type de la sécurité escortait les danseuses jusqu'à l'autocar qui les raccompagnait à leur hôtel.

“你母亲早已惯有许多崇拜者在走廊尽头等她。有一名保镖专门护送女演员，一直把她们送到载她们回旅馆的巴士上。

Comme la salle était fraîche, elle grelottait tout en mangeant, ce qui découvrait un peu ses lèvres charnues, qu’elle avait coutume de mordillonner à ses moments de silence.

由于厅子太冷，她一边吃，一边打哆嗦，这会让人看出她的嘴唇太厚，何况她一不讲话，就有咬嘴唇的惯。

Il y avait entre le goût de toilette qui était venu à Cosette et l’habitude d’habits neufs qui était poussée à cet inconnu un parallélisme importun à Jean Valjean.

在珂赛特方面，出现了爱打扮的癖好，在这陌生人方面，有了穿新衣的惯，冉阿让对这两者之间的平行关系感到很不痛快。

C'est donc Les sept habitudes des gens qui sont très efficaces et dans ce livre, il y a un chapitre qui traite de ce sujet.

所以，这书就《高效能人士的七个惯》，在这本书中，有一个章节探讨该话题的。

À Cordoue, il existe une étrange coutume : les femmes ont l’habitude de se baigner dans le Guadalquivir à la tombée de la nuit.

在科尔多，有一个奇怪的俗：妇女都有在夜幕降下浸泡在瓜达尔基维尔河里的惯。