Je n'avais pas le droit de me montrer affectueux, d'avoir de la bonne volonté.

我没有权利对人表示亲热，也没有权利有善良的愿望。

Lorsqu’on lui en donne l’opportunité, la nature peut reprendre ses droits.

果我们有机会，大自然可以重获自己的权利。

« Nous avons le droit de dire que ce jour restera mémorable dans l'histoire de la médecine. À partir d'aujourd’hui, l'humanité a trouvé un moyen de lutter contre la rage. Cela, nous le devons à M. Pasteur. »

“我们有权利一天在医学史上值得纪念的一天。从今天起，人类找到了方法去对抗狂犬病。一切归功于Pasteur先生。”

Attends, ok, c'est pas neutre, mais on a quand même droit à un café.

等等，好吧，虽然不环保，但我们总还有权利喝杯咖啡的吧。

C'est mon mari, j'ai le droit quand même !

我的丈夫，无我都有权利样做！

Et vous avez le droit d'être heureux.

你有幸福的权利。

Et qu’es-tu plus que les autres ?

‘你比其它的人多什么，你有什么权利要求例外？’

Depuis cinq minutes, la veuve les amusait à la porte, en répondant qu’elle était chez elle, qu’on avait bien le droit de réunir des amis. Mais on l’avait bousculée, et elle accourait prévenir ses enfants.

德喜儿寡妇已经在门里边跟他们胡缠了五分钟，她的家，她有权利和自己的朋友们聚会。但他们把她推开了，于她急忙跑来通知她的孩子们。

En dehors de cette chose sainte, la justice, de quel droit une forme de la guerre en mépriserait-elle une autre ? de quel droit l’épée de Washington renierait-elle la pique de Camille Desmoulins ?

除了用正义条神圣的标准去衡量以外，人们便没有依据以战争的一种形式去贬斥它的另一种形式。华盛顿的剑有什么权利来否认卡米尔·德穆兰的长矛？

Nous n’aimons le combat que tant qu’il y a du danger ; et, dans tous les cas, les combattants de la première heure ont seuls le droit d’être les exterminateurs de la dernière.

我们只爱具有危险的斗争，在任情况下，只有最初参加斗争的战士才有最后歼灭敌人的权利。

Je n’accepterai pas davantage que l’on puisse s’en prendre - dans notre République laïque - à l’un de nos concitoyens pour la pratique de sa religion.

我也不接受有人产生样的思想——在我们政教分离的国家——任意一位公民都有参与宗教活动的权利。

Je crois que je mérite d’être un peu tranquille, j’ai eu quarante-cinq visites et sur quarante-cinq il y en a eu quarante-deux qui ont parlé du tableau de Gérôme !

我想我有权利稍稍安静一下，我已经接待了四十五位客人，而其中竟有四十二人谈到谢罗姆的画！”

Si vous décidez d’engager des travaux en bénéficiant d’un crédit d’impôt, consultez le site ministère de la Transition Écologique et Solidaire, pour savoir si vous y avez droit.

您若决定享受税收减免来开始工程，请查阅生态、团结过渡部门的网站，看看您否有权利。

Ils ne sortent pas. En vertu de quel droit ? en vertu du droit d’aller et de venir, qui implique le droit de rester chez soi.

他们不出门。凭什么权利？凭每人都有的来和去的权利，里也就包含了待在自己屋里的权利。

Après tu as le droit de tout mélanger parce que t’es un gros rebelle, c’est juste que le poisson aura un goût de chiasse dans ta bouche.

不过果你一个顽固的人，你完全有混在一起吃的权利，只样一来，你嘴里的鱼就会有一种“翔”的口味。

Tu avais tort, mais tu avais aussi ce droit-là et, quand bien même tu ne le voulais pas, tes mots ont pris la forme d ’un jugement.

你做得的确有不对，但你的确有权利样做。虽然我知道你不有心的，但你的那话却在无形中评价了我。

Ceux-ci étaient, nous disait-il, rapportés à qui de droit et étaient surtout prétextes à des brimades, insultes ou parfois justifiaient des réajustements de notre paie.

我们个人，他以恃强凌弱和侮辱为借口，有时以为我们调整薪资为借口来像有权利的人报告。

La tragédie à perruque a sa raison d’être, et je ne suis pas de ceux qui, de par Eschyle, lui contestent le droit d’exister.

戴着假发上演的悲剧有它存在的理由，我不一个那种以埃斯库罗斯的名义去反对它的存在权利的人。

Les petits pauvres n’entrent pas dans les jardins publics : pourtant on devrait songer que, comme enfants, ils ont droit aux fleurs.

因为穷苦的孩子不能进入公园的。其实人们应该想到，作为孩子，他们有权利欣赏鲜花。

Tu as pris ta décision, oui ou non ? C'est agaçant cette situation, j'ai quand même le droit de savoir !

“你做了决定没有？种情况真烦人，毕竟我有权利知道你的决定！”