J m'inquiète, que les valeurs écuménicaux de la liberté soient bloqué.

如果的自由被阻挡。这是我最担心的。

Il le fait sans aucun doute comme Successeur de Pierre et Pasteur universel de l’Église.

毫无疑问，教宗是以伯多禄的继承人、教会牧者的身份来这样做的。

Ces paroles de l'Apôtre Paul sont tout particulièrement appropriées pour vous manifester les sentiments qui, comme Successeur de Pierre et Pasteur universel de l'Église, sont les miens envers vous.

圣保禄宗徒的这段话，恰如其分地揭示了伯多禄继承者及教会牧者对你们怀有的心声。

À ce sujet, je rappelle qu'elle présuppose, comme conditions, la profession de la même foi et la communion hiérarchique avec le Pape et avec l'Église universelle.

有关此事，我要提醒你们它的先决条件：就是该宣认同一信仰，并与教宗及教会保持圣统制的共融。

Pourrait-il un système de valeurs se développer durablement hors des points communs de l’humanité universelle ?

界上有没有一种文化可以超越的共性之外而发扬光大呢？

Ce n'est qu'ainsi que la solidarité deviendra une valeur universelle.

只有这样，相互声援才能成为。

Des préoccupations similaires sont exprimées par KAIROS.

教会正义行动表示了同样的关注。

Ce scénario existe dans certaines régions du monde, mais n'est pas universel.

在界上某些地方，这种情况的确存在，但绝非然。

Elle allie l'intellect à l'émotion d'après la spiritualité œcuménique.

这种方法将智力和情感置于精神的光芒照耀下。

Nous saluons ces activités régionales, qui visent à promouvoir les normes universelles.

我们欢迎诸如此类目的在于建标准的区域性倡议。

Les participants se sont largement accordés sur le fait que les instruments internationaux contre la criminalité transnationale organisée devaient obtenir une ratification universelle et être intégralement appliqués. Ils se sont de même accordés sur le fait qu'il fallait assurer le bon fonctionnement de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et notamment son financement adéquat à l'aide du budget ordinaire de l'Organisation.

必须确保能够从联合国经常预算中获得充足的供资，以确保打击跨国有组织犯罪的国际文书获得批准和充分执行以及《联合国打击跨国有组织犯罪公约》缔约方会议得以有效运作，会议就此达成了广泛的一致。

Il convient néanmoins de noter que la complexité et l'applicabilité des concepts, définitions et classifications universels continuent de poser problème lors de l'établissement de systèmes et cadres généraux; de même, avant de mettre en place un cadre de statistiques sociales dans un bureau de statistique national, il faut évaluer les incidences qu'un tel cadre pourrait avoir sur les effectifs et la structure organisationnelle du bureau concerné.

但必须指出，在建系统和框架方面，概念、定义和分类的复杂性和适用性仍然是特别令人关注的问题；同样，在一个国家统计部门内建一个社会统计框架，需要从这种发展如何在工作人员和组织形象方面改造统计部门本身这一角度来加以评估。

Les programmes éducatifs algériens, élaborés à l'intention des jeunes à un âge où ils sont les plus réceptifs, mais aussi les plus vulnérables, sont axés sur une sensibilisation aux valeurs nationales et à un éveil aux valeurs universelles, à travers les différentes disciplines enseignées, dans le but de leur faire acquérir « un savoir être citoyen » dès le premier cycle de l'enseignement fondamental.

青少年处于最容易接受新事物也最容易受伤害的年龄；为其制定的教育大纲，注重通过教授的各种学科，提高对民族观的认识，并培养的观念，使其从基础教育第一阶段就学会如何做一个好的公民。

Les Initiatives œcuméniques canadiennes pour la justice (KAIROS) déclarent que le préjudice causé par l'opposition déterminée et active du Canada à la Déclaration des Nations Unies sur les peuples autochtones est aggravé par une vaste campagne de propagande qui alimente la discrimination en présentant la protection et la promotion des droits des peuples autochtones comme une menace pour les droits des non-autochtones.

教会正义行动称，加拿大不但积极反对和口头反对《土著人民宣言》，而且还进行广泛煽动歧视的宣传运动，将保护和促进土著权利视为对非土著人民的威胁。

Nous demandons ici que l'on adopte une vision universelle, et nous voulons lancer un appel pour que nous considérions tous ce phénomène avec générosité, parce qu'un jour, dans un autre cadre ou dans une autre vie, ou tout simplement face à notre conscience, nous devrons répondre à la question de savoir ce que nous avons fait pour notre prochain.

我们要在这里呼吁采纳一种的观点，要求大家宽大地对待这一现象，因为有朝一日，不管是在其他某个法庭还是在其他某种生命中，或是当我们必须面对我们自己的良心时，我们都必须回答一个问题：“我们为我们的人类同胞做了些什么？”

En dernière analyse, un débat salutaire sur ces questions devrait permettre de dévoiler le dilemme central de l'expérience de la discrimination: la tentation de l'enfermement sur la singularité de son expérience ou le cheminement à partir de cette expérience vers l'universalité de la compassion et de la solidarité envers les victimes de toutes les formes de discrimination.

对这些问题作有益的辩论，最后应该能表明歧视深层的困境，即在两种方式之间徘徊不决，一是耿耿于怀于自己的经历而不能自拔，二是决心从这种经历中走出来，感受对各种歧视的受害者的同情和声援。

Pour le Directeur de la Légion de la bonne volonté, « la grande mission de la LBV est avant tout éducative : éclairer les gens sur eux-mêmes, c'est-à-dire promouvoir l'éducation et la culture avec la spiritualité pour que l'alimentation, la santé et l'emploi soient une réalité pour tous, dans la formation du citoyen œcuménique (universel) ».

友好社社长说，“友好社的伟大使命首先是教育的使命：使人们了解自己，以精神推动教育和文化，以期使所有人都有食物、良好的健康和工作，成为公民。”

D'autre part, l'attitude du Parlement, - institution qui représente les aspirations du peuple burundais - sur cette question, illustre bien la distance que la diversité culturelle peut établir entre l'adoption de certains instruments juridiques internationaux et leur appropriation par le peuple, même lorsque les autorités sont disposées à intégrer les principes universels dans les normes nationales.

另一方面，议会作为体现布隆迪人民愿望的机构在此问题上的场清楚地表明，文化多样性如何能够导致人民在采纳和接受某些国际法律文书时作出截然不同的选择，即便当局倾向于将原则纳入本国法律。

Israël est un ardent partisan des efforts de revitalisation de l'Assemblée générale en vue de l'adapter à l'évolution des réalités et de lui permettre d'être une voix plus actuelle et plus forte sur les questions de portée universelle et de consacrer son temps et ses ressources de façon adaptée à ses priorités mondiales.

以色列坚决支持振兴大会的努力，以适应现实的变化，让大会在解决关切的问题上发挥更大、更有意义的作用，根据全球轻重缓急适当分配大会的时间与资源。

Selon les principes et les règles du droit international universellement reconnus, l'État accréditaire est tenu d'assurer la protection des représentants et des locaux diplomatiques et consulaires, ainsi que celle des missions et des représentants auprès des organisations internationales, non pas pour protéger certains individus mais les voies de communication entre les États.

按照公认原则和国际法规则，接受国有义务确保外交领事人员及其馆舍以及各代表团和国际组织代表得到保护，这不是为了保护个人而是保障各国之间沟通渠道畅通。