Ce silence, aussi trouble que révélateur, décerne un brevet de respectabilité à l'instinct primaire et au déchaînement profanateur.

这种既涩又露骨的沉默，为原始的本能和亵渎神明的冲动加上了一圈体面的光环。

On ne peut laisser planer l'ambiguïté ou imposer tout cela sans dûment l'éclaircir en mettant en quelque sorte la charrue avant les bœufs.

不能以因果倒置的方式，用涩的语言包装题或提题而不加澄清。

Pour sa part, le Rapporteur spécial a entrepris d'éliminer, ou du moins d'atténuer, le caractère obscur et souvent impénétrable du langage traditionnellement employé pour communiquer avec les gouvernements.

特别报告员已作努力，在与政府的来往信函中不用、至少是少用通常惯用的涩而且往往是费解的语言。

Le Conseil ne doit donc plus souffrir de retards supplémentaires dans l'application de ces mesures, car aucune logique alambiquée, aucun prétexte ne peut justifier l'inaction de sa part.

因此，安理再也不应拖延采取这种行动了，因为涩的逻辑和借口再都无法为无动于衷辩解。

Si l'on examine l'article 2 du projet de convention et les nombreux éléments complexes qu'il combine (dont l'adverbe « illicitement » dans la phrase introductive du paragraphe 1), force est de conclure que dans ce domaine la convention confie aux juridictions nationales la tâche difficile de l'interprétation.

如果我们看一看公约草案第2条和其中使用的涩部分（包括起首部分使用的“非法”一词），则似乎可得一个必然的结论：在这方面，《公约》已经将诠释的困难任务交给了各国国家法院。

Pour le mettre à exécution, il importe de rejeter la hiérarchie erronée des priorités selon laquelle la gestion n'est qu'une activité accessoire au regard des tâches principales de l'Organisation, de même que l'idée que les travaux de la Cinquième Commission s'apparentent à un exercice ésotérique réservé à des initiés.

在实施这一议程的过程中，必须摒弃那种根据哪个管理部门与本组织的主要任务有附属关系而排列事项先后次序的虚妄做法，也要摒弃那种认为第五委员的工作只是专家们做的某种涩难懂的工作的想法。

Par exemple, un étudiant en relations internationales qui voudrait avoir une vue d'ensemble de la sécurité dans le monde, à travers le rapport de l'organe principal de l'ONU qu'est le Conseil de sécurité, se perdrait dans des listes interminables de documents écrits dans un jargon quasi cryptique ou destinés aux quelques-uns qui ont été initiés à ces domaines, comme nous le sommes nous-mêmes en tant que diplomates.

例如，一个国际关系学生希望从联合国的主要机构安全理事的报告中了解世界安全的总体情况，他将迷失在无休无止的文件清单中，这些文件是用近乎密码的涩难懂的文字编写的，或只是写给象我们外交家那样熟悉这些主题的少数人看的。