Et vos festins nocturnes se résument à des poules .

而则是那些老母鸡。

Ne tarde pas trop. Il faut plusieurs jours pour organiser un repas de noces. On ne peut pas faire n’importe quoi.

B : 不要太。准备婚礼要好几天。无论如何也要这么几天。

31.Nous serions très honorés si vous pouviez participer à ce dîner.

31.如果您能出席我们，我们会感到莫大荣幸。

Attendez, j'ose espérer que ce n'est pas votre tenue de ce soir.

等等，你该不会打算穿这身去参吧。

Une des marques que j'adore, que je mets souvent, surtout quand j'ai des grands événements ou des galas, c'est Giorgio Becca, la marque de mon meilleur pote Giadubecca.

我特别喜欢一家品牌，经常穿，尤其是在大型活动或时穿，是Giorgio Becca——我最好朋友Giadubecca品牌。

À sept heures, on servit le dîner. Les hommes, plus nombreux, s’assirent à la première table, dans le vestibule, et les dames à la seconde, dans la salle à manger, avec le marquis et la marquise.

七点钟开。男宾比较多，坐在前厅。是第一桌；女客坐在餐厅。是第二桌，侯爵和夫人作陪。

Il se souvint de la visite qu’il avait faite à l’abbé le surlendemain du dîner d’Auteuil et de la visite que lui avait faite l’abbé à lui-même le jour de la mort de Valentine.

他记得他曾在阿都尔那次后去拜访过他，也记得长老曾在瓦朗蒂娜去世那天到这座房子里来过。

Malheureusement, le jeune Russe avait voulu être léger comme Dorat, là où il eût fallu être simple et intelligible ; Julien ne put deviner la position morale qu’il devait occuper au dîner de la maréchale.

不幸是，在原来应当简洁地方，年轻俄国人却想自己如多拉那样轻薄油滑；于连想不出他该在元帅夫人上取什么样道德立场。

Un vrai de fête, répliqua Julia en s'asseyant à la table. A 200 invités et quelques petits fours près, on pourrait presque en fermant les yeux se croire à ma soirée de mariage.

“这是正宗大餐，”朱莉亚俯身坐在椅子上，“除缺少两百个宾客和一些小点心之外，只要我们闭上眼睛，几乎可以相信这是我婚礼。”

Quand j'étais étudiant, on faisait des dîners de moches.Fallait inviter la fille la plus laide possible, et à la fin du dîner on décernait une palme.

我还是学生时候 我们举行丑女 要邀请最丑女生 最后我们还颁奖。

Rose promit tout ce que son père exigeait, et la soirée s’organisa : tout le monde vint veiller chez les Latulipe.

Rose保证所有她父亲要求，开始：所有人都来到Latulipe家。

Nous allons partir demain, j’aimerais profiter de ce dîner pour vous exprimer toute ma gratitude pour votre accueil amical et chaleureux.

我们天就要走，我想借此对您友好热情接待表示感谢。

Je déclare ouvert un dîner presque parfait

我宣布一顿近乎完美现在开始。

Il faisait très chaud. Les hommes retirèrent leurs redingotes et continuèrent à manger en manches de chemise.

屋里太热，男人们脱礼服，只穿着衬衣继续着。热尔维丝很少说话，在一旁照应着克洛德和艾蒂安。

Que comme par hasard, on se retrouve dans une soirée, où il faut retirer ses chaussures.

因为很碰巧，你在一个上，还必须脱掉鞋子。

Ce soir c'est le grand soir .

奢华 就在今。

Je vous le laisse, débloquez-le vite, il a un dîner très important ce soir.

我把他交给你 赶快治好他 他今有个重要。

La fête de la Mi-automne approche. Le Directeur général de la Société Pengda veut à cette occasion inviter à dîner ses partenaires commerciaux. ZHAO Lin est en train de prendre contact avec les clients invités.

中秋节临近，鹏达公司总经理想借此机会举办款待业 务伙伴。赵林正在联系受邀请客户。

Julien lui trouva l’air impertinent, un peu comme Mme de Maugiron, la sous-préfète de l’arrondissement de Verrières, quand elle assistait au dîner de la Saint-Charles.

于连觉得她态度傲慢，有点像参圣查理节时维里埃专区区长德·莫吉隆夫人。

Le dernier jour, je vous propose une visite à la Grande Muraille avec des journalistes, et un dîner de remerciement est prévu à l’hôtel.

最后一天，我建议您去长城看看，届时会有记者随行，上在饭店举行答谢。