Pour samedi, vers 15 heures, c'est possible?

星期六15点，可以吗？

(hésitante)Ah, samedi...J'avais un rendez-vous. Mais ça ira. Je me décommanderai...

Julie ：啊，星期六啊...我本来有一约会，不过没关系，我会取消赴约。

Le samedi matin, vous mettez vos skis et c'est parti.

星期六早上，您套上滑雪板，游玩便开始了。

Chérie, si on achète un rôti pour le dîner de samedi?

亲爱，咱们买块烧烤星期六晚饭吃吧？

Bon, alors, à samedi soir à partir de huit heures.

好，那星期六晚上八点我们等你。

Vous faites quelque chose de spécial samedi ?

您星期六有特殊安排吗？

Mais elles ont déjà commencé, depuis samedi dernier.

大减价上星期六已经开始了。

Le samedi 3 avril, notre équipe affrontera les joueurs de Dijon pour le championnat.

4月3日，星期六，我们将对阵第戎争夺冠军。

Si vous aimez la cuisine de rue, un marché de nuit a lieu chaque samedi et si vous préférez vous installer dans un restaurant, n’hésitez pas à déguster des spécialités d’Inde du Sud disposés sur une feuille de bananier.

果您喜欢街头小吃，那星期六都会有夜市，果您喜欢在餐厅用餐，请果断地尝一尝用香蕉叶摆盘南印度特色菜。

Du mardi au samedi, veille de la Fête-Dieu, elle toussa plus fréquemment.

从星期二到星期六，圣体瞻仰节前一天，她咳嗽回数越发多了。

Samedi 15 août. — La mer conserve sa monotone uniformité.

8月15日星期六海仍旧是那单调，毫无变化。

En rentrant de la messe, nous rencontrions souvent M. Legrandin qui, retenu à Paris par sa profession d’ingénieur, ne pouvait, en dehors des grandes vacances, venir à sa propriété de Combray que du samedi soir au lundi matin.

在回家路上，我们经常能遇到勒格朗丹先生。他在巴黎当工程师，所以除了休假之外，他只能在星期六晚上到贡布雷庄园来，呆到星期一早晨再走。

Du dos, elle était descendue aux fesses ; et, lancée, elle poussait ailleurs, dans les plis, ne laissant pas une place du corps sans y passer, le faisant reluire comme ses trois casseroles, les samedis de grand nettoyage.

她从脊背一直给他搓到臀部，越来越起劲儿，全身一点也不漏过，连屁股沟也都搓到了，就仿佛星期六大扫除时擦她那三口锅一样，要擦得明光锃亮。

D'autres trouvaient aussi des renaissances soudaines, sortaient de leur torpeur certains jours de la semaine, le dimanche naturellement et le samedi après-midi, parce que ces jours-là étaient consacrés à certains rites, du temps de l'absent.

还有些人也会突然产生一种新生感觉，一周之内某几天，当然是星期天、星期六下午，他们骤然脱离了迷迷糊糊状态，因为亲人在家时，那两日子总是用来参加某些宗教仪式。

Je lui ai dit combien je trouvais sa maison jolie. Il m'a appris qu'il y venait passer le samedi, le dimanche et tous ses jours de congé.

我跟他说他房子真漂亮。他告诉我他在这儿过星期六、星期天和所有假日。

Tilly était née un après-midi semblable à celui-ci, où la pluie tombait si fort qu'elle avait fini par former de petits ruisseaux le long des fenêtres du bureau de Julia.

蒂莉诞生在一和今天天气差不多星期六下午。那时，大雨注，沿着朱莉亚办公室窗户汇成一条条小涓流。

Encore un peu à droite. Maintenant, faites bien attention à la boiserie… Vous savez, je n’ai pas été très contente, samedi dernier. Les taches étaient restées.

“再往右面擦一些。现在，您得多留心把那板壁擦干净… … 要知道，上星期六我不很高兴。很多污迹还留在上面呢。”

Martine : Si tu veux, on peut se retrouver samedi et aller se promener. Regarde un peu le plan de la ville avant.

果你想话，我们可以星期六一起出去走走。去之前先浏览下地图。

De Brindisi même, où il a pris la malle des Indes, de Brindisi qu’il a quitté samedi à cinq heures du soir.

“是啊，是从布林迪西开来。它在那儿装上寄往印度邮件，星期六下午五点钟开出。

La grande Nanon, son unique servante, quoiqu’elle ne fût plus jeune, boulangeait elle-même tous les samedis le pain de la maison.

他独一无二老妈子，叫做长脚拿侬，虽然上了年纪，还是星期六替他做面包。