Un matin, — à quelle date, je ne saurais le dire, — je m’étais assoupi vers les premières heures du jour, assoupissement pénible et maladif.

一天早上，——在哪一天，我也说不上来——，凌晨左右，我在艰苦和病态中睡。

Catherine, enfournée au-dessus de lui, n’était plus là, contre son flanc, d’une bonne chaleur engourdissante.

卡特琳关在他上面的一层斗车里，这时不在他身边，他再感不到那种贴身的、令人睡的温暖。

Je ne pensais à rien parce que j'étais à moitié endormi par ce soleil sur ma tête nue.

我什么也不想，因为我没戴帽子，太阳晒得我睡。

Elle ne pensait point, elle ne vagabondait ni dans les souvenirs ni dans les espérances, il lui semblait que son cœur flottait comme son corps sur quelque chose de moelleux, de fluide, de délicieux, qui la berçait et l’engourdissait.

她什么也不想，她既没有随回忆沉浮也没有忘情于冥思，她的心灵也和她的躯体一样像浮在什么软软的、流动的、微妙的物体之上，它轻轻地摇晃她，使她睡。

Je traînais la jambe, je tombais de sommeil, l’odeur des tilleuls qui embaumait m’apparaissait comme une récompense qu’on ne pouvait obtenir qu’au prix des plus grandes fatigues et qui n’en valait pas la peine.

我拖着沉重的脚步，睡；椴树的芳香仿佛是一种只有付出劳而无当的代价才能得到的报偿。

Dans cet assoupissement, les ouvrières, qui faisaient durer leur café pour se remettre à l’ouvrage le plus tard possible, regardaient la neige de la rue, avec des mines gourmandes et alanguies.

这是令人睡的时候，女工也故意把喝咖啡的时间延长，做工的时间越迟越好；她着马路上的积雪，一副贪嘴和怠惰的样子。

Le chef du village s'était assoupi sur la banquette arrière, il ne se rendit même pas compte que Keira nous avait rejoints.

村长坐在后排的座位上睡，他完全不知道凯拉也打算跟我一起走。

Puis, toute frissonnante d’être restée en camisole à l’air vif de la fenêtre, elle s’était assoupie, jetée en travers du lit, fiévreuse, les joues trempées de larmes.

她站立窗前，冷风穿透了她短小的胸衣，不由地全身战栗起来，她有些睡，斜靠在床上；焦躁不安的等待煎熬着她，泪水浸透了脸颊。

Madame Lerat se jeta sur le lit de Lantier et ronfla comme un homme ; tandis que les deux autres, la tête tombée et touchant les genoux, dormaient devant le feu.

当热尔维丝和罗利欧太太的头低垂得几乎碰到膝头，在炉旁睡之时，罗拉太太已经一头倒在朗蒂埃的床上，像男人一般打起鼾来。

La famille s’étalait dans la chambre. La convalescence devait être très-longue ; le médecin avait parlé de quatre mois. Alors, pendant les longs sommeils du zingueur, les Lorilleux traitèrent Gervaise de bête.

亲属都能进到他的卧房中。养伤期会很长；医生曾说要四个月。当古波睡之时，罗利欧夫妇便责怪热尔维丝真犯胡涂。

C'est de pas tomber dans une musique qui fasse que, au bout d'un moment, les gens en fait sont bercés par un ronron et que, du coup, le sens ne ressorte plus.

不要陷入那种让人听着听着就变得睡的音乐，结果反而听不懂歌词的意思了。