Cependant le parfum qu’elle exhalait devint plus fort qu’à l’ordinaire ; l’oiseau s’en aperçut, et quoiqu’il languît d’une soif dévorante qui lui faisait arracher tous les brins d’herbe l’un après l’autre, il eut bien garde de toucher à la fleur.

不过的花瓣所发出的香气，比平时所发出的香气要强烈得多。百灵鸟也注意到了这一点，所以虽然他渴得要昏倒，他只吃力地啄着草叶，而不愿意动这棵花。

Jean Valjean était comme un homme qui va s’évanouir.

这时阿让象个要昏倒的人。

Madame Danglars poussa un cri et s’évanouit.

基督山夫人发出了一声喊叫，昏倒在地。

Faites comme moi. Adieu, chère sœur ! à votre prochain évanouissement.

您也像我一样凑合吧。再见，亲爱的嫂子！等您下一次昏倒再见！”

Pour comble de misère elle sentit qu’elle était sur le point de se trouver mal ; mais la nécessité de rendre service à Julien lui rendit des forces.

更为不幸的，得自己马上就要昏倒；可必须帮助于连啊，这又给了力量。

À ce moment, comme pour justifier mademoiselle de La Mole, le vieux baron de Tolly se trouva mal, et tomba ; on fut obligé de l’emporter.

这时，好像要证实德·拉奥尔小姐的话似的，托利老男爵突然，头晕，昏倒了，不得不被抬出去。

Je me sentis rouler à terre : c’était ma mère qui s’abîmait évanouie.

我得自己在往地上倒下去，而我的母亲已昏倒了。”

L’idée à laquelle il s’arrêta fut qu’au milieu de sa fuite même la force avait manqué à Valentine, et qu’elle était tombée évanouie au milieu de quelque allée.

一个念头突然出现在他的大脑中。说不定瓦朗蒂娜在逃出来的时候力支持不住，已昏倒在那条小路上了。