Détails de l'opération de division de modules, le bon interface peut grandement améliorer l'efficacité du personnel de l'Office.

分工明细的操作模块，流畅的操作界面可以大大地提高公司人员的办公效率。

Karim Bennani a également fourni des relevés des paiements en souffrance dus à ses employés.

Karim Bennani还提供了工人所欠的款项的明细表。

Le requérant n'a communiqué aucun calendrier des travaux ni facture.

没有提供关于整修的任何明细表或发票。

Primorje a soumis plusieurs listes d'articles pour lesquels elle demande une indemnité.

Primorje提供了一要求赔偿的项目的明细表。

La société a fourni une énumération de 162 articles pour lesquels elle demande une indemnité.

Primorje提供了一份供列有162件财产的明细表，它财产提出赔偿要求。

Dans sa réponse, ABB Relays a également fourni le détail du montant réclamé.

ABB Relays在其答复还提供了索赔金额的明细分类。

On trouvera plus loin, dans la section B, la répartition détaillée des postes par bureau.

按办公室开列的明细表载于下文B节内。

Au titre de cette initiative, nous cherchons à établir une coalition internationale de nations déterminées à coopérer pour améliorer la gestion, le contrôle et la protection physique des matières nucléaires et des substances radioactives, traquer le commerce illicite et y mettre fin, réagir aux conséquences des actes de terrorisme nucléaire et les atténuer, faire en sorte que les États prennent toutes les mesures possibles pour refuser d'abriter des terroristes susceptibles d'acquérir ou d'utiliser des matières nucléaires, et renforcer nos cadres juridiques respectifs pour permettre de poursuivre en justice les terroristes et ceux qui facilitent le terrorisme.

根据该倡议，我们力求建立一个由各国参加的国际联盟，致力于通过合作来改善核材料和辐射物质的明细、控制和有形保护；侦查和打击非法贩运；应和缓解核恐怖主义行为的后果；确保各国采取所有可能措施，拒绝企图获得或使用核材料的恐怖分子给予安全庇护；加强我们各自国家的法律框架，以确保有效起诉恐怖分子以及煽动恐怖主义者。

Comme on l'a vu plus haut, le budget-programme, présenté plus en détail que l'esquisse budgétaire, peut faire apparaître par exemple une augmentation des ressources au titre d'un sous-programme liée au financement intégral de nouveaux postes approuvés et financés en partie au cours de l'exercice biennal précédent, et non pas au fait qu'un degré de priorité plus élevé a été attribué à ce programme ou sous-programme particulier.

如上文所述，在比大纲编制得更为明细的方案，例如，某一次级方案的资源可能有所增加，其原因是为某在前一个两年期已经核定并拨出部分款项的新员额提供了全部经费，而不是由于个特定方案／次级方案的优先程度上升了。

Le quinzième jour de chaque mois, une liste indiquant le nombre de membres du personnel portant l'uniforme affectés à chaque formation sanitaire doit être adressée à la Section de la gestion des mémorandums d'accord et des demandes de remboursement de la Division du budget et des finances et une copie transmise à la Section du soutien sanitaire de la Division du soutien logistique.

“42. 每月15日，每个医疗设施分配的军警人员的数目的明细表将转交给外地和财务司/谅解备忘录和索偿要求管理科，并抄送后勤支助司/医务支助科。

Le Comité consultatif a reçu, à sa demande, communication d'informations lui permettant de comparer la structure des coûts du dispositif actuellement en place, qui fait appel à la fois à des vacataires et à des entreprises privées, à celle de la formule proposée, qui consisterait à remplacer des vacataires par du personnel recruté sur le plan national (voir annexe II).

经要求，咨询委员会得到了目前安排与拟议安排的费用比较明细表，目前的安排同时使用个人订约人和商业合同，而拟议的安排将以本国工作人员取代个人订约人（见本报告附件二）。

Dans une Annexe de la Constitution, la nation a officiellement reconnu l'existence de 22 langues officielles, dans le respect des sensibilités des différents groupes linguistiques. Elle a également créé une commission nationale pour chaque minorité (religieuse), les castes « énumérées » et les tribus « énumérées », afin de préserver leurs intérêts religieux et culturels et de remédier aux violations de leurs droits.

在尊重不同语言群体情感的《宪法》，印度正式承认了在官方语言明细表列出的22种不同语言，并为各少数民族、在册种姓和在册部落设立了国家委员会，以捍卫他们的宗教和文化利益，并惩处侵犯他们权利的行为。

Plus particulièrement, ces activités ont porté sur : a) l'obtention de cartes topographiques locales permettant la définition des ouvrages terrestres au niveau de l'avant-projet détaillé (APD); b) l'actualisation de la cartographie géologique; c) la poursuite des études océanographiques; d) le maintien des ouvrages d'expérimentation géotechnique construits sur les deux rives; et e) le maintien de l'observatoire de trafics établi depuis l'étape F2.

具体说来，工作包括：(a) 获得当地地形图，据此可确定明细草图时的陆地工程；(b) 更新绘制了地质图；(c) 继续海洋学研究；(d) 维持建在两岸的地质工学试验工程；以及(e) 维持可行性二期（F2）设立的交通流量观测站。

Aux paragraphes 2 à 6 de son rapport, le Comité consultatif souligne que le Secrétariat devra examiner les raisons du nombre excessif de contrats accordés pour des services administratifs et revoir la répartition des consultants et vacataires, en vue d'engager un plus grand nombre d'entre eux venant de pays en développement et de pays en transition.

咨询委员会在其报告的第2至6段强调，秘书处需要审查所签订的行政事务合同数目过多的原因，并审查顾问和独立订约人的明细，以期从发展国家和经济转型国家聘请更多顾问和独立订约人。

Le quinzième jour de chaque mois, une liste indiquant le nombre de membres du personnel portant l'uniforme affectés à chaque formation médicale doit être adressée au Groupe des demandes de remboursement du Service de gestion financière et d'appui et une copie transmise à la Section du soutien médical de la Division du soutien logistique.

“42. 每月15日，每个医疗设施分配的军警人员的数目的明细表将转交给外勤和财务司/谅解备忘录和索偿要求管理科，并抄送后勤支助司/医疗支助科。

Pour justifier de ses pertes, Selkhozpromexport a fourni un exemplaire du contrat, un exemplaire d'une lettre de crédit irrévocable émise conformément au contrat, un état des factures impayées, un exemplaire de chacune des quatre factures impayées, un exemplaire des connaissements accompagnant les trois expéditions de pièces et une déclaration sous serment.

Selkhozpromexport其损失提交的证据是：1份合同复制件、1份根据合同开出的不可撤销的信用证复制件、1份列明未付款的发票的明细表、4份未付款的发票的复制件、随3批备件交发的有关提货单的复制件、以及1份宣誓证词。

Pour justifier de ses pertes, Selkhozpromexport a fourni un exemplaire du contrat, un exemplaire d'une lettre de crédit irrévocable, un état des factures impayées, un exemplaire de chacune des trois factures impayées, un exemplaire des connaissements accompagnant les trois expéditons de pièces, une déclaration sous serment et des demandes de paiement.

Selkhozpromexport其损失提交的证据是：1份合同复制件、1份不可撤销的信用证的复制件、1份列明未付款的发票的明细表、3份未付款的发票复制件、随3批备件交发的有关提货单的复制件、1份宣誓证词,以及催款通知。

La délégation du Royaume-Uni appuie la demande de poursuivre des débats sur l'emploi des soldes inutilisés jusqu'à la session de la Conférence générale, et attend avec intérêt de recevoir une nouvelle ventilation des incidences financières de la proposition sur la gestion du changement en vue de poursuivre les débats de fond.

联合王国代表团支持关于在大会届会上继续讨论未用余额使用问题的要求，并期待着收到与变革管理提案有关的财务明细的进一步分类说明，以便继续进行实质性讨论。

Nous sommes heureux de voir que les questions générales relatives aux sanctions sont maintenant abordées en débat public et qu'elles n'occupent plus la place qui leur a été réservée au cours des derniers mois - en tant que note de bas de page dans le programme de travail mensuel du Conseil.

我们很高兴现在以公开的方式审议一般制裁议题样的专题，而不再把它归类到过去几个月内所占用的地方——作为理事会每月工作明细表的脚注。

En particulier, il n'a pas communiqué d'horaires, de données statistiques ou autres pièces justificatives de nature à démontrer une baisse d'activité dans les vols provenant de la zone d'indemnisation ou traversant l'espace aérien correspondant; les pièces comptables ou autres renseignements financiers attestant la baisse des recettes font également défaut.

尤其是，索赔人没有提供其性质能够表明在可赔区往来或飞越可赔区的航班生意下降的明细表、统计数据或其他证据，也没有提交基本帐目或其他财务资料来证明所称的收入下降。