Dans ce contexte, avec l'Allemagne et le Royaume-Uni nous avons clairement dit qu'un arrêt au plus vite des frappes est souhaitable, et qu'une paix durable dans la région ne se fera que par la reprise de négociations diplomatiques.

在此背景下，我们与德国和英国明确表示，希尽快停止打击，该地区持久和平只能通过恢复外交谈判来实现。

Mais bientôt, collé au mur, je dus m’expliquer catégoriquement.

但不久我逼只得明确地表示我的意见。

Il indique clairement qu'il souhaite la conclusion d'un accord entre les 2 Allemagnes.

它明确表示，它希德国之间达成协议。

Que ne puis-je inventer quelque belle manœuvre, se disait-il, pour forcer Mme de Rênal à me rendre ces marques de tendresse non équivoques qui me faisaient croire il y a trois jours qu’elle était à moi !

“我就不能想出什么好办法，”他心里说，“迫使德·莱纳夫人重新自我作出明确的温柔表示！三天以前，正是那些表示让我相信她是属于我的。”

Le Président de la République a clairement dit qu'il souhaitait poursuivre la politique d'amitié que tous les présidents français ont développée dans le passé.

萨齐总统已经明确表示要继续法国历代总统所制定的对华友好政策。

Or Louis XIV et son pote Colbert sont formels, si on veut contrôler et administrer le territoire, il faut une carte précise.

然而路易十四和他的好友柯尔贝尔明确表示，如果我们想控制和管理领土，需要一张精确的地图。

« Je n’ai été ni consulté, ni prévenu » , indiquant clairement par là qu’il déclinait toute responsabilité dans l’événement.

我征求意见，也收到通知’，以此明确表示他与此事毫不相干。

Elles ont fait savoir qu’elles n’acceptent aucune ingérence dans les affaires du royaume.

他们已经明确表示，他们不接受对王国事务的任何干涉。

Même si David Cameron a précisé qu'il ne voulait pas quitter l'union mais la réformer.

即使大卫·卡梅伦明确表示他不想退出欧盟，而是希对其进行改革。

En islam, le mariage n'est valide que si toutes les parties donnent leur consentement explicite.

在伊斯兰教中，婚姻只有在各方明确表示同意的情况下才有效。

Il a précisé que cette arrivée avait été une surprise pour lui.

他明确表示，这次到来对他来说是惊喜。

Du coup CropLife, une fédération internationale de vendeurs de graines, mais aussi de pesticides affiche clairement ses besoins : en menaçant 40% de ses ventes potentielles, la régulation européenne sur les pesticides n'est pas acceptable. TAFTA devra permettre de l'annuler.

因此，CropLife 这国际种子和农药销售商联合会明确表示了他们的需求：欧盟对农药的监管威胁到了他们40%的潜在销售额，这是不可接受的。TAFTA 必须允许取消这一监管。

La RPDC a récemment fait comprendre qu'elle pourrait suspendre les essais nucléaires et les tests de missiles si les Etats-Unis et la Corée du Sud mettaient un terme aux manoeuvres militaires.

朝鲜最近明确表示，如果美国和韩国停止军事演习，它可以暂停核试验和导弹试验。

La République tchèque, la Hongrie, la Slovaquie et la Pologne se sont d'ores et déjà déclaré hostiles à l'instauration de quotas contraignants.

ZK：捷克共和国、匈牙利、斯洛伐克和波兰已经明确表示反对强制性配额的设立。

L'armée a cependant précisé qu'elle se réservait le droit de répondre à toute violation de la trêve par les rebelles.

然而，军队明确表示保留对任何违反停火协议的叛军行为进行回应的权利。

La Turquie a précisé qu'elle autorise l'accès de la base militaire aux Américains uniquement pour des missions humanitaires et logistiques.

土耳其明确表示，仅允许美国人进入军事基地执行人道主义和后勤任务。

Il avait précisé que dans certains cas, ce pourrait être le candidat FN. Stupeur à gauche comme à droite.

他明确表示，在某些情况下，这可能是国民阵线的候选人。左派和右派都感到震惊。

L'ERN, justement, dénonce lui un budget carnage et promet d'ores et déjà la chute de ceux qui le bâtissent.

欧洲议会（ERN）恰恰指责预算严重削减，并已明确表示将推翻那些制定预算的人。

Il a précisé qu'il partait chez les Mayas pour y déposer une relique

他明确表示他要去玛雅人那里放置一圣物。

Mais il dit clairement qu'il veut vivre chez son père parce qu'il peut faire ce qu'il veut.

但他明确表示，他想和父亲一起生活，因为在那里他可以随心所欲。