Ce principe établit un équilibre nécessaire dans tout régime de contre-mesures.

关于原草案第19条，坦桑尼亚代表团同意也许不必明确提出“国际罪行”的概念；但该条的质内容还是有意义的。

La politique nationale d'égalité des hommes et des femmes y est exprimée sans équivoque.

明确提出“男女平等基本国策”。

La Charte a énoncé les buts et principes de tous les organes principaux de l'ONU.

《宪章》明确提出联合国及其主要机构的宗旨和原则。

C'est la position implicitement recommandée dans le Guide (recommandation 223, deuxième phrase).

这是指南中未明确提出的立场（建议223，第二句）。

De manière spécifique, j'ai indiqué que la Convention stipule que les États riverains des détroits internationaux peuvent adopter un nombre limité de lois et de réglementations, ainsi que cela est explicitement prévu à l'article 42 de la Convention, en particulier pour ce qui concerne la sécurité de la navigation et la régulation du trafic maritime, comme le dispose l'article 41 de la Convention. En revanche, les lois et réglementations relatives à la prévention, à la réduction et au contrôle de la pollution doivent donner effet aux règles internationales relatives au dégazage et au rejet d'hydrocarbures et autres substances nocives dans les détroits.

具体地说，我提出了这样一种看法，即《公约》，用于国际航行的海峡沿岸国可制一整套《公约》第四十二条明确提出的有限的法律和，特别是关于《公约》第四十一条的航行安全和海上交通管理的法律和，那些关于防止、减少和控制污染的法律和则需要使有关在海峡内排放油类、油污废物和其他有毒物质的适用的国际则生效。

C'est la raison pour laquelle certaines ont exposé une politique relative au climat à appliquer par étapes et qu'elles ont ainsi clairement défini les politiques à mettre en œuvre dans un premier temps et un train de mesures à envisager dans un deuxième temps ou à garder en réserve, qu'elles mettraient en application pendant la période transitoire qui précédait de quelques années la première période d'engagement prévue dans le Protocole de Kyoto, si elles n'étaient pas alors en voie d'atteindre les objectifs de Kyoto (Japon, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas et Suisse, par exemple).

所以，有些缔约方概述了候政策的分阶段方针，即，它们明确提出首期和二期一揽子政策或后备一揽子政策，在《都议书》的第一个承诺期开始几年前的过渡阶段如果还没有指望都目标，就准备加以施(例如，日本、荷兰、新西兰、瑞士)。

M. Ashdown, qui assure à la fois les fonctions de Haut Représentant et de Représentant spécial de l'Union européenne, a été très clair quant aux exigences à remplir sur la voie de l'intégration européenne. Les critères fixés par la Commission européenne afin qu'elle puisse parvenir à la mise au point définitive de son étude de faisabilité, et par l'OTAN pour réunir les conditions nécessaires à la participation au Partenariat pour la paix, demeurent le cadre principal des efforts et des éventuels succès du Gouvernement bosniaque.

阿什当勋爵是高级代表，也是欧盟特别代表，他明确提出了欧洲一体化道路必须的要求，即：欧洲联盟理事会为最后完成可行性研究提出的标准，也是北约组织作为争取和平伙伴关系方案生效的条件提出的标准，仍然是波黑政府的努力和取得成功的主要框架。

Il conviendrait également de préciser si ces mesures spéciales correspondent à la définition des mesures temporaires spéciales figurant à l'article 4 de la Convention et si le Gouvernement a suivi la recommandation générale no 25 qui fournit aux États parties une orientation sur la mise en œuvre de l'article 4 et apporte des précisions sur la participation des femmes à la vie publique et leur accès à l'emploi et à l'éducation, deux domaines qui bénéficieraient de la mise en œuvre de mesures spéciales.

应说明那些特别措施是否与《公约》第4条所的临时特别措施一致，政府是否遵照了第25号一般性建议，该条建议为缔约国执行《公约》第4条提供了准则，并明确提出妇女要参与公共事务，妇女应获得就业和教育机会——特别措施所惠益的两大领域。

L'Assemblée générale a demandé à nouveau aux organismes du système des Nations Unies, agissant dans les limites de leurs attributions statutaires, d'intégrer la notion de sexospécificité et de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes dans leurs programmes de pays, leurs instruments de planification et leurs programmes sectoriels et de proposer à chaque pays, en fonction de la stratégie de développement de celui-ci, des objectifs et des buts précis dans ce domaine.

大会再次吁请联合国发展系统各组织，在其组织任务的范围内，在其国家方案、划文书和全部门方案中，将两性平等观点纳入主流，努力两性平等和赋予妇女权利，按照国家发展战略，明确提出这个领域内具体的国家一级的目标和指标。

D'autres organisations considèrent que l'absence de cibles claires axées sur la santé et les droits en matière de sexualité et de procréation dans les objectifs du Millénaire les empêchent de consacrer l'attention nécessaire à la lutte contre la discrimination fondée sur les préférences sexuelles ou à la lutte contre les violences sexistes, deux enjeux sur lesquels le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement a mis l'accent.

其他合作伙伴则发，由于在千年发展目标中没有明确提出性健康和生殖健康及权利的具体目标，他们因无法对消除基于性取向的歧视或打击基于性别的暴力行为给予充分重视，国际人口与发展会议《行动纲领》议程却着重强调了这一点。

D'après les dispositions de la norme IFRIC 8 (champ d'application de la norme IFRS 2), il est clair que l'IFRS 2 (paiements fondés sur des actions) s'applique aux transactions relevant du programme BEE dans lesquelles la juste valeur des flux de trésorerie et autres actifs reçus des partenaires du programme BEE est inférieure à la juste valeur des instruments de capitaux propres accordés au partenaire du BEE, soit l'élément certificat BEE.

国际财务报告解释委员会关于《财务报告准则》2适用范围的指引明确提出，该准则(以股票为基础的支付方式)适用于以下情况的BEE交易：BEE伙伴所收到的金和其他资产的公允价值要低于向他们发售的权益工具的公允价值，从体了BEE股本资格的作用。

Après avoir procédé à une évaluation de l'opération, le Secrétaire général a conclu, dans son rapport au Comité de l'information, qu'il se proposait « de poursuivre l'opération d'intégration, chaque fois que possible, conformément à ses objectifs tendant à donner une image unifiée de l'ONU sur le terrain, à renforcer l'information dans tous les domaines, notamment dans celui du développement, et de réaliser des économies en mettant les services en commun ».

秘书长在对合并工作作出评价后向新闻委员会提出报告,他总结指出,他打算“按他明确提出的目标,在可行情况下继续进行合并工作,这些目标是:在外地树立联合国的整体形象;加强所有领域、包括发展问题方面的新闻活动;通过分担共同事务费来节省开支”。

Enfin, s'agissant du principe de compatibilité, clairement énoncé dans les instruments cités dans la résolution et dans la pratique internationale, nous estimons qu'il doit être pleinement appliqué en haute mer par tous les navires de pêche en haute mer et par tous les pays correspondants qui pratiquent la pêche pour ce qui est des ressources associées présentes dans cet espace maritime, ainsi que dans la zone économique exclusive correspondante.

我们认为，对于决议中所引文书及国际惯例明确提出的相容原则，在其涉及与海洋区域有关的资源或存在于海洋区域及各自的专属经济区的资源时，所有公海渔船和每个相应沿岸国都应充分遵守之。

En outre, selon le paragraphe 8 c), «les auteurs de faits de disparition ne bénéficient pas de telles lois si l'État n'a pas rempli ses obligations d'instruire les circonstances pertinentes des disparitions, d'identifier les auteurs et de les placer en détention et d'assurer le respect du droit à la justice, à la vérité, à l'information, à un recours, aux réparations, à la réhabilitation et à l'indemnisation au profit des victimes».

此外，一般性意见第8段(c)还明确提出：“如果国家没有履行其义务，调查与失踪相关的情况，查明并拘留案犯，确保受害人的司法公正、真相、信息、平反、补救、复原和赔偿等方面的权利得到满足，强迫失踪行为犯案者不应适用这种法律”。

Lors de l'examen du rapport d'évaluation, le Comité s'est interrogé sur la manière dont l'évaluation avait été conduite, s'est inquiété qu'elle recommande d'abandonner l'Initiative spéciale avant que le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique n'arrive à échéance, d'autant plus qu'un mécanisme de remplacement pour coordonner les opérations du système des Nations Unies en Afrique n'avait pas encore été clairement défini.

方案协调会在审议评价报告时对评价的方式提出质疑，并表示关注在联合国非洲发展新议程尚未结束之前就建议结束联非倡议，特别是鉴于联合国系统在非洲各项行动协调的后续安排机制尚未明确提出。

En évaluant la légalité des certificats émis par le Ministre de l'intérieur pour autoriser la détention des intéressés, la Commission spéciale a explicitement soulevé la question de savoir si elle pouvait admettre et utiliser des éléments de preuve qui avaient été ou avaient pu être obtenus par la torture infligée, à cette fin, par des agents officiels d'un État étranger sans la complicité des autorités britanniques.

在评估内政大臣签发的拘留证是否合法过程中，特别移民申诉委员会明确提出了一个问题，就是委员会是否可接受和使用外国官员在不牵涉到英国当局的情况下为获得证据通过或可能通过施加酷刑所获取的证据。

Lorsqu'il a établi des propositions pour répondre à cette demande, le PNUE a déterminé qu'il était manifestement nécessaire de mettre sur pied un programme d'action intégré concernant l'eau douce qui soit conforme à l'approche adoptée pour le Programme d'action mondial, le Programme pour les mers régionales et l'ancien programme pour l'eau douce du PNUE intitulé « Programme de gestion écologiquement rationnelle des eaux intérieures (EMINWA) ».

为依照此项要求编制相关的提议，环境署明确提出需要依照《全球行动纲领》、区域海洋方案、以及环境署先前的淡水方案制订一项综合淡水行动方案－即对内陆水域行无害环境管理的方案。

Mme WALSH (Observatrice du Canada), se référant à la proposition allemande relative aux conventions de compensation globale, rappelle que sa délégation a proposé la semaine dernière de traiter le problème par l'adjonction, au paragraphe 1 de l'article 20, d'une référence expresse à la préservation des droits à compensation et des exceptions découlant d'une convention de compensation globale applicable au contrat initial.

WALSH女士（加拿大观察员）在提到德国有关净结算协议的提案时回顾说，上一周加拿大代表团曾建议通过如下办法解决有关问题，即在第20(1)条中明确提出保留适用于原始合同的净结算协议所产生的抵消权和抗辩权。

Comme l'auteur du document de réflexion, l'Ambassadeur Sanders, l'a dit à la Conférence dans son discours d'adieu, la semaine dernière, il se peut qu'il soit nécessaire d'apporter quelques modifications à ce document pour engager des négociations sur un traité sur les matières fissiles et je pense qu'il avait peut-être à l'esprit une approche explicite «sans conditions préalables» du commencement des négociations.

“启发思考”文件的作者桑德斯大使在上周的离任致辞中对裁谈会说该文件也许需要某些修正，我认为他指的可能是明确提出“不附加任何前提条件”以启动禁产条约的谈判。

L'objectif 8 du Millénaire pour le développement prévoit clairement la nécessité d'un partenariat mondial pour traiter les inégalités propres à l'actuel système commercial mondial, ainsi que la nécessité de traiter le problème de la dette et de veiller à ce que les progrès accomplis dans le domaine de la technologie et de la science bénéficient à tous les pays.

《千年发展目标》目标8明确提出：需要建立全球合作伙伴关系来解决当前在全球贸易体系中存在的不平等象；有必要处理债务问题；以及确保科学技术进步造福于所有国家。