La Charte olympique est sans ambiguïté concernant le statut de la langue française.

《奥林匹克宪章》中明白谈到了法语的位。

J'espère avoir clairement exposer tout ce qu'il faut.

我也希望已经清楚明白表达了应该说明的内容。

L'exploration du corps devait tenir une place importante mais je savais que je devais même poser en permanence la question du «confort »du spectateur et donc me limiter.

对身体的探索应佔一个重要的位置，但我也明白必须时刻提醒自己要顾虑到观众的感受，因此我有自我约束。

Les projets (concernant l'informatique par exemple) devraient être présentés clairement comme tels.

各个项目，例如与信息技术有关的项目应明白如此表示。

La responsabilité qu'a l'UNITA de mettre fin à la violence a été clairement définie.

这一信息明白指出了安盟有责任务必停止暴力。

Cette désignation doit faire l'objet d'une clause expresse, ou résulter indubitablement des dispositions du contrat.

此种指定必须包含在一明示的条款中或须明白从该合同条款中得出此结论。

La quatrième Convention de Genève interdit très clairement de telles mesures.

《日内瓦第四公约》明白禁止这种行动。

Pour établir des procédures institutionnelles permanentes propres à permettre d'obtenir le consentement libre et autorisé de la femme en ce qui concerne ses options en matière de procréation, le CONAPO a mené constamment une tâche de concertation avec les organismes du secteur santé afin que toutes les cliniques et tous les centres de soins puissent offrir aux femmes l'information la plus complète sur les méthodes contraceptives et l'appui de conseils dispensés largement et par un personnel compétent afin, qu'elles puissent ainsi choisir et décider de la méthode qui leur convient le mieux, à l'abri de toute pression.

为了从体制上确定一些长期性的做法，以达到妇女们在选用避孕办法时自由而明白同意的目的，全国人口理事会执行了坚持同卫生门各机构达成共识的任务，目的是要所有诊疗所和卫生服务站都向妇女们提供关于避孕办法的最全面信息，全面而优质的咨询来支持她们能够不受任何胁迫自由选择和决定对她们最有利的办法。

8 L'auteur fait valoir que, tout en sachant que le gouverneur avait autorisé son traitement, comme en atteste son dossier au Département de l'administration pénitentiaire, il a toutefois pris toutes les mesures raisonnables dont était capable un jeune aborigène de 16 ans souffrant d'un handicap intellectuel afin d'obtenir une modification de son traitement, c'est-à-dire qu'il s'est plaint à l'assistant social du Comité de surveillance des décès d'aborigènes en détention (Aboriginal Deaths in Custody) et au gouverneur du centre de détention.

8 提交人辩称，虽然知道典狱长曾经核准对的处置方式，改造事务里的档案中明白记载，年十六岁，是一个在智力上有残疾的土著儿童，在力所能及的范围内，采取了一切合理的步骤，企图改变受到的待遇，为此，向土著居民在关押中死亡的干事和改造中心的典狱长提出申诉。

À ce stade crucial, nous nous devons de rappeler fermement et clairement que la terre palestinienne et le peuple palestinien ne sont pas la propriété de la puissance occupante, et que le fait de mettre cette menace à exécution, voire de la brandir constamment, sera considéré comme une atteinte à la dignité nationale des Palestiniens et marquera pour ainsi dire la fin de tout processus de paix entre les deux parties.

值此重大关头，必须坚定、明白指出，巴勒斯坦土和巴勒斯坦人民不是占领国的财产，采取这种行动、甚至不断重复这种威胁，将被视为对巴勒斯坦民族尊严的侵犯，并表明双方之间的和平进程名存实亡。

Toutefois, l'Algérie et le POLISARIO ont rejeté ces initiatives avec fracas et sans ménagement démontrant, s'il en était besoin, que leur objectif réel n'était pas la recherche d'une solution de compromis mais la satisfaction exclusive d'intérêts géopolitiques, comme l'a révélé sans détour le Président algérien, lorsque le 2 novembre 2001, il a proposé à M. Baker la partition pure et simple du territoire pour s'assurer un accès à l'Atlantique.

不过，阿尔及利亚和波利萨里奥阵线已经响亮而又明白拒绝了这些倡议，从而证明了即使还有任何必要的话，它们的真实目的并不是寻求一个妥协解决办法，而是满足一己的缘政治利益。 阿尔及利亚总统于2001年11月2日向贝克先生提议，应该对这个领土进行简单分割，以直接进入大西洋时，这已清楚揭示了这一真实目的。

En vue de répondre à certaines des autres préoccupations qui avaient été exprimées, il a été suggéré que, tout en conservant la référence aux techniques de commerce électronique, des mots tels que “entre autres”, “y compris mais sans s'y limiter” ou “telle que, par exemple” devaient être ajoutés pour qu'il soit bien clair que la liste n'était donnée qu'à titre d'exemple et aux fins d'information.

为减轻所表达的其一些顾虑，同时保留对电子商务技术的明确提法，有人建议增加“除其它外”、“包括但不限于”或“如、例如”等字，明白说明所列内容只是说明性的，起指导作用。

L'enquête conduite par les autorités compétentes a été surveillée par le Parlement du pays et par un groupe international composé de diplomates étrangers travaillant dans le pays. Malheureusement, les États-Unis et les pays européens ont refusé de participer en déclarant qu'ils préféraient une enquête internationale, qui représenterait manifestement une violation du principe de non-ingérence dans les affaires intérieures d'un État souverain.

主管当局已进行的调查，获得该国议会以及由在该国工作的外交官组成的一个国际团体的监测，美国和欧洲各国不幸不肯加入该国际团体，它们说它们喜欢一个国际调查，但国际调查将明白违反不干涉主权国内政的原则。

Le Gouvernement iraquien doit comprendre une fois pour toutes que la seule possibilité qui lui reste de normaliser ses rapports avec la communauté internationale est de procéder à un désarmement immédiat et de s'acquitter de manière inconditionnelle, active et complète des obligations qui lui sont faites par les résolutions du Conseil de sécurité.

伊拉克政府必须一劳永逸明白，它同国际社会关系正常化的唯一可能性就是立即解除武装并条件、积极和完全执行安全理事会各项决议。

Il n'attend pas du secrétariat de la Commission qu'il consigne par écrit chaque mot prononcé lors des consultations officieuses, mais il se demande néanmoins comment il se fait que le secrétariat ait parfaitement compris les questions posées par la Commission mais non pas les observations faites par l'équipe chargée du projet.

虽然没有指望委员会秘书处记录下非正式磋商的每一个字，却不明白为什么准确记录下委员会的问题而没有记录下项目小组提出的意见。

Voilà pourquoi, à moins que le Comité considère que son mandat lui confère le rôle d'arbitre dans la dispute opposant le Royaume-Uni et l'Espagne à propos de la souveraineté, il doit reconnaître de manière explicite dans ses décisions et déclarations relatives à Gibraltar les droits et aspirations de ses habitants.

因此，除非特别委员会认为其任务是在联合王国和西班牙之间对主权的争执中担任仲裁人的任务，否则它必须在关于直布罗陀的决定和声明中明白确认其人民的权利和期望。

Dans le discours qu'il a prononcé au début de cette session, le Secrétaire général a fait allusion de façon claire et transparente à la tendance croissante à l'action unilatérale, en dehors du droit international, face aux problèmes actuels tels que le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive.

秘书长在本届会议开幕式发表全面讲话，明白提到,在国际法制范畴外采取单边行动，处理当前问题，如恐怖主义和大规模毁灭性武器扩散问题的倾向。

Bien qu'Action 21 ne traite explicitement ni des transports ni de l'énergie, ces domaines sont abordés tout au long du document et surtout dans les chapitres 9 (atmosphère) et 14 (agriculture et développement rural) pour l'énergie, et les chapitres 7 (établissements humains) et 9 (atmosphère) pour les transports.

虽然《21世纪议程》1 内没有明白探讨能源和运输两者问题，但两者在整个文件中均受到考虑，但能源主要是在第9章（大气层）和第44章（农业和农村发展），而运输是在第7章（人类住区）和第9章（大气层）。

Partant du principe que, lors de l'élaboration d'une convention internationale, les préoccupations de certains étaient les préoccupations de tous, l'Égypte avait maintes fois demandé qu'il soit clairement et expressément fait référence, dans la Convention, aux liens croissants entre la criminalité transnationale organisée et les crimes terroristes.

本在拟订一项国际公约中一些人的关切就是大家的关切的原则，埃及一再呼吁在公约中清楚明白提及跨国有组织犯罪和恐怖主义犯罪之间日益增长的关系。

De plus, les chiffres fournis en matière d'éducation sont à la fois en valeur absolue et en valeur relative, ou se présentent encore sous forme de pourcentages - ce qui fait qu'il est difficile de disposer d'un tableau précis de la situation et des mesures prises.

此外，教育方面的数字是绝对数、相对数和百分数混杂在一起，这就很难让人明明白白掌握实际情况和各方正在做些什么。