Il est sage de louer sa place.

定座位是明智的。

C'était la bonne décision pour les canadiens et un choix intelligent pour l'économie canadienne.

这对加拿大人民来说是一个正确的决定，对加拿大经济来说也是一个明智的选择。

Vous aviez raison de faire cet agréable détour.

你绕这段远路也算是明智之举。

Rentrer à Berlin serait certainement ce qu'il y a de plus sage.

“最明智的决定肯定是回柏林。”

J’espère que je vous retrouverai plus raisonnable.

我希望下次见到您时，您会更明智一点。”

Bah ! fit Conseil, avec de la philosophie, on peut encore tenir longtemps !

“好了，”康塞尔明智地说，“我们还可以支持一段时。”

Entre ces quatre voies, un moins sagace eût été indécis.

在这四条路中，不如他明智的人一定会犹豫不决。

Peut-être que votre lecture a donné cette impression-là, mais j’essaie en tout cas d’être un peu plus lucide, un peu plus, si j’ose dire, intelligent sur : dans quel contexte ces craintes de surveillance s’inscrivent-elles ?

可能你的书给了这样的印象，但是我设法尝试更明智些，一些，如果我敢说，精明于：哪本文献中写着对监督的恐惧？

Ces sages et sérieuses pensées durèrent tant que dura la tempête, et même quelque temps après ; mais le jour d'ensuite le vent étant abattu et la mer plus calme, je commençai à m'y accoutumer un peu.

这些明智而清醒的思想，在暴风雨肆，乃至停止后的短时内，一直在我脑子里盘旋。到了二天，暴风雨过去了，海面平静多了，我对海上生活开始有点习惯了。

Il fallait que je l'interrompe, je n'avais surtout pas envie d'entendre ce qu'elle allait dire, je l'avais imaginé bien avant d'embarquer à Londres. Enfin, peut-être pas avec autant de lucidité, mais là n'était pas la question.

我必须打断她，尤其不想听到她即将说出的话，我在离开伦敦之前已经设想到了这一点，虽然我没那么明智，不过我绝不能让她说出来。

Mais bon, c'est une réalité qui s'attribue à tous les êtres humains et à toutes choses vivantes, j'ai envie de dire, la sagesse est d'accepter ça, je m'appelle Sophie, j'essaie d'être sage.

但好吧，这是一个现实，它适用于所有人类，和所有生物，我想说，智慧是接受这个，我叫苏菲，我试着明智。

Pour avoir les premiers éléments de réponse, nous nous sommes rendus à l'abbaye Saint-Michel-du-Frigoulet à 20 minutes au sud d'Avignon, où il ne fait pas bon mettre un cierge dehors pour une bonne raison.

为了获得初步的答案，我们前往位于阿维尼翁以南20分钟的圣米歇尔修道院，在那里，将复活节蜡烛放在室外可不是个明智之举，原因显而易见。

Germain fut content qu’elle n’eût pas fait attention à ses dernières paroles ; il reconnut qu’elles n’étaient point sages et il lui tourna le dos pour se distraire et changer de pensée.

热尔曼很欣幸她没注意到自己最后的几句话；他承认说得完全不明智。他转过背去，想改变思路，散一散心。

Damien : Oui, mais il n’y a pas assez de pistes cyclables, alors tu es obligé de prendre des risques et ça, ce n'est pas très malin.

对，但是没有那么多自行车道，因此你不得不冒险，这可不是明智的做法。

Et puis, peut-être le Génois était-il comme ces gens d’esprit qui ne savent jamais que ce qu’ils doivent savoir, et qui ne croient que ce qu’ils ont intérêt à croire.

当然，也许这位热那亚人也同那些明智的人一样，他们除了自己应该知道的事以外别的都不想去知道，除了愿望相信的事情以外，别的都不相信。

Sachant que les règles durent en moyenne 5 jours et qu’une culotte menstruelle est parfaitement adaptée pour la nuit, il est judicieux de prévoir au moins 10 culottes par cycles.

要知道月经平均持续5天，并且月经裤非常适合晚上使用，所以明智的做法是每个经计划至少准备10条月经裤。

Après avoir honoré la demande de OneWeb et ses 600 satellites, Soderne a la bonne idée de garder la licence d'Origa plutôt que de la céder à Greg Wyler.

在完成一网公司 600 颗卫星的供货订单后，索德恩做出了一个明智的决定：将御夫座的技术专利留在公司，而非转让给格雷格.怀勒。

Et de la sorte il faisait preuve à la fois, à mon endroit, de la majestueuse amabilité du sage Mentor et de la curiosité studieuse du jeune Anacharsis.

因此他既象明智的芒托尔那样庄严与和蔼，又象年轻的阿纳加西斯那样充满勤奋的好奇心。

Mais elle sanglotait si fort, et elle embrassa si bien son petit ramoneur, qu’il ne put faire autrement que de lui céder, quoique ce fût insensé.

但是她抽噎的那么伤心，并且吻着扫烟囱的人，所以她只好听从了她，虽然这很不明智。

Au vrai, c’est là mon mari, se dit-elle ; si je reviens de bonne foi aux idées de sagesse, c’est évidemment lui que je dois épouser.

“真的，这才是我的丈夫，”她对自己说，“如果我诚心诚意地回到明智的观念上去，我要嫁给的显然是他呀。”