Ce type de comportement a nettement diminué.

这种行为明显地减少了。

Mais c'est limite marqué sur leur front !

但这明显地标注在了们的额头上！

Cependant il avait pour ce gentilhomme une préférence marquée.

然而，达达尼昂明显地偏爱这位绅士。

Au fond d’une alcôve, sous le drap blanc qui recouvrait sa tête et dessinait sa forme, gisait la morte, plus effrayante encore aux yeux de Morrel depuis la révélation du secret dont le hasard l’avait fait possesseur.

在房间里，在一张齐头盖没的白床底下，轮廊明显地躺着那具尸。莫雷尔因为碰巧听到了那次秘密谈话，所以那具尸特触目。

Enfin il va me dire son secret, pensa Julien, le voilà qui me parle de lui ; il y a épanchement. Mais rien d’imprudent ne fut dit par cet homme évidemment exalté.

然而，这个明显地兴奋难耐的人却什么不慎的话都没说出来。

Mais évidemment, Grant, retrouvé, serait un témoin à charge contre lui. Aussi se taisait-il obstinément. De là une violente colère, chez les matelots surtout, qui voulait lui faire un mauvais parti.

不，很明显地，格兰特一找到了，就多了一个见证人，这不利的。所以固执着不肯说话。因此，船上的人，特手们，表示十分愤怒，恨不得要打死。

Non, il n’avait jamais été visiblement plus affectueux pour le cadet que pour l’aîné, plus préoccupé de l’un que de l’autre, moins tendre en apparence avec celui-ci qu’avec celui-là.

不，从来没有明显地表现出弟弟的感情重于哥哥的，这一个比那一个更关心。或者这个表面上比另一个冷淡。

Le capitaine et son premier lieutenant refusèrent, évidemment, mais à force de menaces, l’imposant pilote réussit à se faire obéir.

船长和的第一长官很明显地拒绝了，但由于这些威胁，威严的向导成功地让们服从了。

Le remuement recommença distinctement du côté de Saint-Leu, mais cela ne ressemblait pas au mouvement de la première attaque.

骚动很明显地在圣勒那方开始了，可这次不象第一次进攻。

Donc évidemment ça remonte d'un côté.

所以明显地这边高了一些。

Se trouvait-elle seule un instant avec lui, elle le voyait visiblement embarrassé.

她若单独和在一起，哪怕短短的一刻，她也会看到明显地发窘。

Danglars observa Fernand, dont la nature impressionnable absorbait et renvoyait chaque émotion.

腾格拉尔向弗尔南多看了看，只见易于激动的天性把每一个新的感受都明显地表露在脸上。

Le rayon de cette portion circulaire du ciel, encadrée par les bords du cône, s’accrut sensiblement.

通火山口所看到的圆形天空的半径明显地扩大起来。

En échange, Athos à lui seul buvait comme quatre, et cela sans qu’il y parût autrement que par un froncement de sourcil plus indiqué et par une tristesse plus profonde.

可，阿托斯喝起酒来，却一个人抵得上四个。这时，除了更明显地皱起眉头，脸上现出深深的忧愁之外，没有的任何表情。

Loin d’être fier, ou du moins reconnaissant du sentiment que Mme de Rênal trahissait ce soir-là par des signes trop évidents, la beauté, l’élégance, la fraîcheur le trouvèrent presque insensible.

于这天晚上德·莱纳夫人于明显地流露出来的感情，一丁点儿自豪感都没有，连起码的感激之情也没有。

Et quel est ce témoin, ou plutôt cet ennemi ? demanda le comte d’une voix dans laquelle il était facile de remarquer une profonde altération.

“‘这个证人，或说得更准确些，这个敌人究竟谁呢？’伯爵问道，的语气明显地改变了。

Pour le reste, est-ce que ça jouera dans l’élection ? Bien évidemment.

于其人来说，它会在选举中发挥作用吗？明显地。

Écoutez, par exemple, et nous aurons pendant cette semaine entière bien des occasions de multiplier évidemment ce genre d'exemples, écoutez ce qu'elle nous dit de l'amitié.

例如，请听她说友谊时所表达的观点。这一整周我们都会有大量机会明显地举出这类例子，请听她友谊的看法。