Dévouement d'aujourd'hui, deviendra le regret de demain.

今日执著，会造成明日后悔。

Aujourd'hui est amis, demain, est la co-opération partenaires, aider les uns les autres à réussir!

今日相识就朋友，明日合作就伙伴，互相帮助就会成功！

À la fin des années 50, une révolution agite l’univers du music-hall:le succès phénoménal du rock, dont les jeunes vedettes attirent lesfoules, tandis que les numéros traditionnels sont jugés démodés.

上世纪五十年代后期，在音乐大厅上演了一场大革命：摇滚乐成功使得年轻偶像获得了一大批粉丝，但传统舞台艺如杂技、耍把戏、腹语表演等走向末路。们主角——魔师并没有发觉他也明日黄花队伍中一员。

Nous vous remercions sincèrement pour votre soutien à chaque fois, chaque fois que vous avez le soutien de notre dynamique de développement, nous devons travailler ensemble pour créer brillant demain.

们真切感谢你每一次支持、你每一次支持们发展动力、让们共同携手共创明日辉煌。

Wuhan demain Video Technology Co., Ltée est une société de recherche et de développement, la production et la vente de multi-médias des produits vidéo, basée sur le réseau entreprises high-tech.

武汉明日视讯技有限公司一家以研发、生产、销售多媒体网络视讯产品为主高新技企业。

Il est actuellement localisé au sud-ouest de l’archipel. Et s’apprête à traverser demain une grande partie de l’ île principale de Honshu, du sud-ouest au nord-est. Sans épargner Tokyo.

台风现位于日本群岛西南方向，明日将自西南向东北方向穿越本州岛，东京也在劫难逃。

Entreprises avec la meilleure qualité, meilleur prix à la fin, le meilleur service de dévouement Pour les utilisateurs, nous voudrions les entreprises à travailler ensemble pour créer brillant demain!

公司本着以最好质量,最底价格,最优质奉献给用户,愿们厂商共同携手,共创明日辉煌!

Usines tenir leur engagement de satisfaire l'ensemble des anciens et des nouveaux clients, nous tenons aujourd'hui à travailler d'arrache-pied pour vous aider à être plus glorieux de demain.

工厂将信守自己承诺，全方位满足新老客户需求，愿们今天努力工作助你明日更加辉煌。

Mais celui qui s'était fait attendre depuis un bon bout de temps ira dès demain squatter les lecteurs UMD ou les MS de nos amis japonais.

但他谁一直在等待很长一段时间将于明日木屋读者UMD格式MS或们日本朋友。

Personne ne l’a encore désignée, personne encore n’a réussi à l’ouvrir;l’horizon du monde moderne est bouché.On ne sait pas de quoi demain sera fait.

尚无人明示，亦不曾有人开启，现代世界之前景尚不明朗，们亦不知明日作何？

Elle obtient en 1986 le Prix Romy Schneider et devient un espoir certain du cinéma français.

1986年她获得法国电影新进女演员奖，因而成为法国电影明日之星。

L'exercice de ces droits créera les fondements de l'Iraq de demain.

这些权利维护将为明日伊拉克奠定基础。

Nous ne devons pas nous dérober à nos devoirs envers les dirigeants de demain.

们不能逃避对明日领导人义。

Et demain, les progrès technologiques peuvent créer de nouvelles menaces.

而明日，技突破又可能造成新威胁。

Ce que nous ferons demain importe plus que ce que nous aurons dit aujourd'hui.

们明日作为比今日言辞更加重要。

Dans le contexte actuel, où les groupes ont tendance à rester sur la défensive, prêts à proclamer leur identité, à chasser l'intrus, à exclure le tiers, responsable de la mésentente, le besoin se fait plus urgent encore d'éduquer des citoyens responsables, c'est-à-dire capables de discernement et de jugement nuancés, pour que les lignes de fracture entre civilisations que l'on nous dessine aujourd'hui ne deviennent les lignes de front de demain.

在当前情况下，当一些团体处于防守地位，急切地宣布他们身份，赶走入侵者和排除外来者，而成为分争原因时，日益迫切地需要教育出负责任公民――即能够作出全面判断，有辨别能力公民――只有这样才不致使今天文明裂痕变成明日战争壕沟。

Au-delà de l'importante contribution de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) à l'appui des efforts sous-régionaux pour faire face à ce fléau, le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest devrait jouer un rôle de plus en plus important pour canaliser les efforts déployés pour réaliser ces objectifs communs, y compris ceux identifiés dans le plan d'action de la CEDEAO.

联合国毒品和犯罪问题办公室(禁毒办)一直在为支持次区域努力应对这一困难局面作出重要贡献，除此之外，预计西非办将发挥越来越大作用，把努力引导到实现共同目标，包括西非经共体“明日行动计划”所载目标上来。

La Delta Academy, dont la devise est de réaliser les rêves de demain et de préparer les jeunes femmes à prendre les commandes au XXIe siècle, a été créée pour répondre à un besoin urgent, celui de prendre des mesures radicales pour sauver les jeunes filles âgées de 11 à 14 ans de l'échec scolaire et d'un avenir incertain et les empêcher d'avoir une mauvaise image d'elles-mêmes.

为实现明日梦想，使年轻妇女在二十一世纪发挥领导作用，德尔塔学会应运而生，因为迫切需要采取有力行动，挽救学业无成、缺少自尊和前景堪忧11至14岁少女。

C'est la raison pour laquelle les objectifs si concrets et humains qui ont été fixés dans la Déclaration du Millénaire, notamment en ce qui concerne la lutte contre la pauvreté, constituent pour la communauté internationale l'occasion de prendre des initiatives dans un souci d'équité et de justice sociale à l'échelle internationale, en appliquant le principe de solidarité, condition indispensable à l'édification de la société de demain.

因此，千年宣言内所体现高度具体而仁爱目标，这些目标特别涉及扫除贫穷、为一个阶段创造机会和繁荣，在这个阶段内，国际社会以平等和世界社会公义之间联系为基础采取行动，向前推进，并落实缔造明日新世界所不可或缺团结精神。

Nous espérons vivement que les gouvernements de tous les pays représentés à cette table et à cette salle viendront donner une impulsion au mouvement qui s'amplifie pour protéger les enfants d'aujourd'hui et de demain de la brutalité de la guerre et faire en sorte que le siècle prochain soit celui de la défense méthodique et spécifique des droits des enfants.

们非常希望在本议席和本会议厅派有代表所有国家政府参加会议，在日益发展这场运动中发挥领导作用，保护今日和明日儿童，使其免受战争涂炭，保证下个世纪一个严格和特别维护儿童权利世纪。