Il est formellement interdit de fumer dans le métro.
地铁内禁止吸烟。
Cela est bien établi dans le contrat.
这在合同里已。
(c) Sauf disposition expresse du Marché, I'Ingénieur n'aura pas le pouvoir de relever l’Entrepreneur d'aucune de ses obligations au titre du Marché.
除合同外，工程师无权免除合同的承包人的任何义务。
C'est ce qui ressort du texte, implicitement ou expressément.
有时案了这一点，有时却不予说。
Ces droits sont consacrés dans l'article 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
这些权利均在《儿童权利公约》第13条中有。
Il importe que le blanchiment de l'argent soit explicitement érigé en infraction pénale.
为恐怖主义提供资助的行为本身应被为一项刑事罪。
En Estonie, le financement du terrorisme n'est pas considéré comme un crime expressis verbi.
爱沙尼亚没有为恐怖主义提供资助的罪行。
À cet égard, les dispositions du Pacte sont explicites.
在此方面，本《公约》有。
Les «besoins éducatifs fondamentaux» sont définis à l'article premier de la Déclaration4.
《世界宣言》第1条了“基本学习需求” 。
Le Guide devrait expressément prévoir la possibilité de rédiger le contrat de concession en anglais.
指南应当特许权合同的语可以是英。
Ceci est généralement spécifié dans l'accord que l'ONU conclut avec l'État qui fournit le contingent.
通常在联合国与派遣国缔结的协中这一点。
Elle ne comporte aucune disposition expresse prévoyant la levée de l'immunité des États.
它没有国家豁免的放弃。
Les "besoins éducatifs fondamentaux" sont définis à l'article premier de la Déclaration4.
Dans certains pays, ce pouvoir est implicite. Dans d'autres, il fait l'objet de dispositions expresses.
在有些法域，这种权力是默示的，而在另一些法域，则对赋予仲裁庭下达临时措施令的权力作出。
Les « besoins éducatifs fondamentaux » sont définis à l'article Ier de la Déclaration mondiale.
《世界宣言》第1条了“基本学习需求”。
Il pourrait donc exister des dispositions spécifiant des inclusions et d'autres spécifiant des exclusions.
这就意味着，可能同时有列入情形的条和除外情形的条。
Pour en assurer l'application correcte, il est essentiel de codifier les exceptions à cette règle.
为了确保正确适用这项则，必须这条则的例外情况。
En outre, une telle possibilité supplémentaire de prorogation devrait être exprimée dans la loi elle-même.
此外，这种额外的展期可能性还必须由法律本身。
L'article 169 visait en particulier la traite des mineurs.
该条禁止贩卖未成年人。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il ignorait deux choses : d’abord que l’entrée de certaines pagodes indoues est formellement interdite aux chrétiens, et ensuite que les croyants eux-mêmes ne peuvent y pénétrer sans avoir laissé leurs chaussures à la porte.
但是有两件事他全不知道：第一，某些印度神有明文规定禁徒入内；其次，便是信徒进，须先把鞋子脱在门外。
Et tenez vous bien, la Règle du Temple, elle ordonne carrément aux frères de ne pas frapper leurs écuyers !
而且别忘了，圣殿骑士团的规章明文规定，兄弟们不得殴打他们的侍从！
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
地铁内禁止吸烟。
有
徒入内；其次，
便是信徒进
须先把鞋子脱在门外。
