Je voudrais un timbre pour une carte sans enveloppe.

我想要张寄用的邮票。

Emilie m'a envoyé une carte postale， elle passe de très bonnes vacances.

艾米丽给我寄了一张，她度过了很愉快的假期。

Elle a été envoyée de Strasbourg lors du siège de la ville en 1870.

在1870年斯特拉斯堡被围期间，第一封从那里寄出。

Je voudrais des timbres commémoratifs et quelques cartes postales.

我要买一些纪念邮票和几张。

Voulez-vous me montrer des cartes postales avec des vues de la Tour Eiffel ?

请您拿一些有埃菲尔铁塔的给我看看？

Poste principale de collection de timbres-poste dans un primée de livres et cartes postales, de l'achat de tous le secteur postal au sein de l'original de la distribution des marchandises.

营集邮年册和邮政有奖，进货全部是邮政部门内部分配的原装货。

La ville s’est tout de même lancée dans une opération anti prostitution et distribue des cartes postales à cet effet, au sein de différents hôtels de Copenhague.

哥本哈根市政府还是实行了反卖淫的举措，并为此向哥本哈根的不同旅馆发放。

Des petites choses utiles à savoir si vous voulez éviter de faire la queue à la poste pour envoyer une carte postale à votre mère.

如果你知道了这些细节，就不用为了给自己的家人寄一张而到邮局排长队。

La porte de la triomphe. Le commerce se groupe ici. En comparaison avec l’ambiance vivement animé entouré de notre sites touristiques，ici, c’est presque rien.

上最多的胜利之门，生意多聚集在此地。比起中国景点大门口热闹繁忙的商业氛围，这里根本不值一提。

L'Abbaye de Sénanques est bien connue parce que les photos des lavendes sur la carte de post qui sont pris devant cette abbaye.

赛南克修道院出名在那些上的薰衣草照，就是在它的门前拍摄的。

Plus petites que les cartes actuelles, elles se constituaient de l’adresse du destinataire au recto et de la correspondance au verso.

与现在的比，它的尺寸更小，在正面写有收人的地址，而反面则是寄人的。

Les cartes postales permettaient à cette époque de donner des nouvelles des assiégés, et étaient acheminées en ballon.

用气球进行传递的在当时是用来报告被围困居民情况的。

Je suis très content de recevoir votre carte postale. Merci de votre salutation. Je souhaiterais de vous rencontrer.

我非常高兴收到你的，感谢你的问候。我期待与你见。

C'était, lorsqu'enfant, j'ai découvert ma première carte postale de l'UNICEF.

我当时是一名儿童，我第一次看到一张美丽的儿童基金会。

La communication comprenait une lettre d'accompagnement comprenant deux signatures, ainsi qu'un millier de cartes postales.

来文中载有一封由2名寄人签字的说，还有1 000多张。

Nombre de personnes associent le continent africain à des images idylliques de safaris, de grandes prairies ou encore à des images répétées à outrance des fléaux qui affligent le continent, comme s'il ne valait aucunement la peine de mentionner autre chose, comme si les hommes et les femmes qui habitent le continent n'existaient pas, comme si la sagesse ancestrale des habitants ne méritait pas d'être préservée ou étudiée avec soin.

一说到非洲大陆，许多人想到的就是描写在其田园诗般的大草原上狩猎旅行的，或者是困扰该大陆的、被人说来说去的各种弊端，象除此之外便没有什么值得一提，或那里根本就无人存在似的。 也象非洲人民的祖传智慧不值得认真研究和保护。

Un large éventail de matériel promotionnel et médiatique a été élaboré et distribué ou diffusé à l'occasion de l'Année internationale, notamment un spot télévisé dans lequel les photographies de lauréats du prix Nobel de la paix illustraient les six points du Manifeste, des spots radio, des pages de publicité dans les journaux, des affiches, des brochures, des épinglettes, des tee-shirts, des drapeaux, des cartes postales et autres matériels imprimés.

为该国际年制作并散发或广播了大量宣传和传媒材料，其中包括以诺贝尔和平奖获得者的照为衬托介绍《宣言》六项内容的电视广告、广播广告、报纸广告版、招贴画、传单、徽章、短袖圆领衫、小旗帜、和其它印刷品。

Des brochures destinées aux pères et aux entreprises ainsi qu'une série de cartes postales reprenant le slogan FAIRPLAY-AT-WORK ont été distribuées aux différents publics-cibles, la campagne a été présentée à l'occasion de diverses manifestations, sa présence dans les médias a été assurée sous la forme de séries d'articles et de modules d'information sur Internet.

组织者向目标人群发放面向父亲和公司企业的宣传手册以及一系列印有“工作公平竞争”标语的，举办多样的宣传活动，并在网络媒体上发表系列文章、提供息板块。

Du matériel d'information a été distribué dans toutes les écoles de Lituanie : 10 000 affiches, 10 000 calendriers de poche, 4 000 stylos, 60 000 cartes postales, 40 000 étiquettes et d'autres objets portant des informations sur la menace constituée par la traite des êtres humains et sur les sources d'assistance pour les victimes.

向立陶宛的所有学校散发宣传材料：10 000张海报，10 000 份袖珍日历，4 000支钢笔，60 000张，40 000张小贴画，以及其他宣传贩卖人口带来的威胁和对受害者援助渠道的宣传品。

Une brochure a été mise à disposition et une étude scientifique portant sur la répartition des tâches entre les sexes a été réalisée et publiée, des cartes postales et des auto-collants ont été distribués et des colloques ont été organisés sur le thème de l'équilibre vie privée-travail.

活动的内容包括制作宣传手册，完成一项关于两性任务分配的研究并发表研究结果，发放和自动贴纸以及组织以私人生活和工作之间平衡为题的研讨会。