Renverser une littérature récluse difficile et obscure, bâtir une littérature sociale comprehensible pour le peuple.

推倒迂晦艰涩山林文学，建设明了通俗社会文学。

Il se présente ainsi comme un instrument moderne et cohérent au service du développement durable des villes du monde entier.

一旦责任分配清晰明了，长期公-私合作伙伴系就能制定出城市组织管理和发展在经济、技术和社会方面接近优化方案。

Cette procédure permet d'identifier dans une certaine mesure les capacités de réserve.

这一程序在一定程度上能够明了待命人力。

La liste des membres, avec la durée de leur mandat, figure à l'annexe II au présent rapport.

本报告附件二载有委员会成员名单并列明了每位成员任期。

L'important est que tous ces systèmes soient d'abord bien conçus, bien ordonnés et clairement définis.

在将其搬到网上之前，必须先有计划周全、设置合理、清楚明了现实世界工作方式，这是很重要。

À l'occasion des opérations de routine et dans les relations avec les clients, les banques doivent se familiariser avec les activités de ces derniers afin de bien comprendre leurs opérations et de connaître leurs habitudes financières et leurs habitudes de paiement, et rassembler des informations et des documents sur leurs relations d'affaires et leurs mouvements de trésorerie, leurs contacts d'affaires, leurs pratiques sur les marchés local et international, les sources communes des débits et crédits portés sur leurs comptes, l'utilisation de diverses monnaies, la fréquence et l'ampleur des opérations, etc. Les banques sont tenues en particulier

在客户日常业和系中，银行必须发现和了解其客户活动，明了他们业，了解他们财和支付习惯、于客户业系和现金流量重要资料和文件，客户业系种类，并了解他们业联系、他们在当地和国际市场一贯做法、其账户内借方和贷方共同来源，对不同货币使用、频率和程度，即交易规模等。

Les dispositifs prévus ne pourront être mis en place rapidement et utilement que s'ils emportent la ferme adhésion des plus hauts responsables de l'Organisation et si un effort de communication suffisant est fait pour expliquer clairement et simplement aux fonctionnaires de l'ONU à quoi ces dispositifs sont censés servir, ce qui est attendu du personnel, les effets positifs que ce changement aura sur leur travail et en quoi il favorisera l'obtention de résultats.

该框架能否成功实施，速度如何，取决于联合国最高一级是否给予明确而坚定不移支持，取决于联合国工作人员简洁、明了和充分沟通，让他们知道这些概念含义是什么、对工作人员有什么要求，以及这种变革能给其工作和取得成果带来什么好处。

L'alinéa c) du même paragraphe soulève un problème plus grave encore puisque son libellé contredit celui du paragraphe 2 de la disposition type 17 où l'on voit apparaître pour la première fois l'expression « mettre un terme », qui implique que l'autorité contractante peut faire pression sur un soumissionnaire pour qu'il présente sa meilleure offre définitive pour des raisons dont l'autorité contractante peut « se rendre compte » sans qu'elles soient apparentes aux yeux du soumissionnaire.

但该条第2款（c）项似乎问题更大，因为其示范条文第17条第2款不一致，其中首次使用了“终止”一词，暗示订约当局可向投标人施加压力，迫使其在订约当局“明了”而投标人未必明了情况下提出最佳和最终报价。

Les membres du CCS notent que, dans son rapport, l'Inspecteur souligne que les États Membres devraient être mieux informés de la coopération interinstitutions au niveau des pays et de la cohérence des décisions prises, tendance qui semble annoncer un abandon progressif de l'établissement de rapports et de l'évaluation des résultats au niveau des organisations en faveur de l'établissement de rapports et d'un renforcement de l'obligation redditionnelle à l'échelle des pays.

行政首长协调会成员注意到，报告中强调会员国应更加明了国家一级机构间合作和决策一致性，这种趋势似乎偏离了组织汇报和业绩评估，而更着重国家一级报告和问责制。

Pour ce qui est de l'article 6, relatif à l'autorisation, elle croit comprendre que si le commentaire explique bien la finalité et le sens de cette disposition, il faudrait peut-être en préciser les termes de façon à mieux rendre compte de l'idée que c'est l'État d'origine qui donne l'autorisation à l'entité ou à la personne qui a l'intention de réaliser ou a réalisé une activité qui peut présenter un danger.

此外，尽管于核准第6条目和含义已由评注阐明，但使规定语言清晰明了也是有益，以便更确切地反映出正是起源国授权给了打算进行或正在进行一项具有潜在危险活动实体。

Attendu que les mesures provisoires étaient souvent prononcées sans que le tribunal arbitral ait pleinement examiné les circonstances de l'espèce et que les motifs énumérés au paragraphe 1 du projet de disposition concernant l'exécution visaient à protéger la partie contre laquelle la mesure provisoire avait été ordonnée, on a estimé qu'il ne serait peut-être pas bon d'encourager les États à supprimer ces garde-fous.

鉴于临时施往往是仲裁庭在并不完全明了纠纷情形情况下发布，而且执行问题条文草案第(1)款所列举理由是要保护下达临时施所针对当事方，因此据认为，可能不宜鼓励各国取消这些保障施。

Nonobstant les divergences de vues des États Membres, il semble particulièrement important que soit mis en place un système de gestion unifié et intégré, assorti de procédures claires et de responsabilités bien définies et comprenant une fonction d'élaboration des politiques et d'évaluation des menaces qui permette tout à la fois de bien répartir les ressources et de réagir à temps aux risques nouveaux.

虽然会员国有意见分歧，但尤其重要是，要建立一个有清楚明了程序和明确界定责任统一综合管理系统，履行制订政策和评估威胁等职能，既协助合理分配资源，又及时对新风险作出反应。

Le Comité consultatif est d'avis qu'il serait possible d'aller encore plus loin dans la rationalisation du document et la clarification des énoncés des objectifs et des stratégies par rapport aux réalisations escomptées et aux indicateurs de résultats; à cette fin, il conviendrait par exemple de regrouper les exposés figurant dans les chapitres IV et V et de les présenter succinctement.

咨询委员会认为，可在精减该文件内容及在针对预期取得成就及其指标澄清所涉目标和战略说明方面取得更大进展；为此目，例如，应把其中第四章和第五章结合起来，以清晰明了方式加以阐述和表述。

Il a été dit en outre que le texte révisé visait à exprimer le consensus auquel était parvenu le Groupe de travail sur le fait que le transporteur devait être tenu responsable des pertes inexpliquées, l'alinéa a) visant les cas où la cause de la perte était inconnue et l'alinéa b) les cas où cette cause était connue.

还据建议，重新拟订第14(1)条目是反映工作组达成承运人应对原因不明损失负有责任这一共识，为此，列入(a)项涵盖损失原因不明情形，列入(b)项涵盖损失原因明了情形。

Ce qui est plus important, toutefois, car c'est plus utile pour les personnes dans le besoin, c'est qu'elle permettra de façon très claire et sans équivoque aux organisations médicales, humanitaires et de développement, aussi bien non gouvernementales que gouvernementales, de fournir des services vitaux dans une sécurité relative aux victimes civiles dans les zones de conflit.

但最重要是，它将为政府和非政府医疗、人道主义和发展机构打开一扇清楚明了窗口，在相对安全条件下向冲突地区平民受害者提供重要。

Le Comité est d'avis qu'il aurait été mieux approprié de refléter la part de la Commission dans l'état des flux de trésorerie, conformément au paragraphe 5 iii) des normes comptables du système des Nations Unies, qui stipule que "les états financiers doivent divulguer toutes les informations importantes qui sont nécessaires pour qu'ils soient clairs et compréhensibles".

审计委员会认为，根据《联合国系统会计准则》第5（iii）款规定，“财报表应披露使报表清楚明了所必需重要资料。”

La notion “d'application interactive” était en revanche considérée comme une notion objective qui décrivait mieux une situation qui était évidente pour toute personne utilisant le système, à savoir qu'elle était invitée à échanger des informations par l'intermédiaire de ce système grâce à des actions et à des réactions immédiates visiblement automatiques.

而“互动式应用软件”这一概念被视为一个客观性用语，可更好地描述查询该系统任何人都明了情形，即以具有自动性外观立即行动和回应方式通过该系统迅速交流信息。

On n'a pas tenté de réaliser un exploit similaire dans le présent rapport, premièrement parce que les éléments de la règle de l'épuisement des recours internes qui y sont envisagés sont plus larges que ceux qu'avait envisagés Ago et, deuxièmement, parce que la clarté est mieux servie par plusieurs projets d'articles.

本报告不打算仿效这种手法，原因是，第一，本报告所审议用尽当地补救办法规则组成部分，超过阿戈涉及范围； 第二，用几条条款草案比较可以达到清晰明了目。

En ce qui concerne les réserves aux traités, les nombreux commentaires du projet de directives adopté à la cinquante-neuvième session de la Commission, s'ils montrent la remarquable érudition du Rapporteur spécial, semblent perdre de vue le but d'un guide qui doit contenir des informations essentielles formulées en termes clairs et concis.

在谈到条约保留问题时，他说，对委员会第五十九届会议通过准则草案广泛评注虽然反映出特别报告员出色学术水平，但似乎忽视了对实践提供指导这一宗旨，而且应该包含有简要明了基本信息。

Des orateurs ont soutenu que pour répondre aux besoins et s'adapter au comportement des nouveaux touristes, les OGD et les prestataires devaient donner des informations claires et précises en ligne, et permettre d'effectuer des réservations grâce aux systèmes couramment utilisés s'ils ne sont pas en mesure de mettre au point le leur.

发言人建议，为照顾新旅游者旅游需求和行为，目地管理组织和旅游提供商须在网上提供明了、准确信息，并在不具备开发自己系统情况下，利用现有系统为预定程序提供便利。