Avec le temps, son terrain s'est transformé en petit royaume.

随着时间的推移，他的土地变成了一个小王国。

J'y passe plus de la moitié de mon temps. Même en passant des heures au téléphone, on ne peut jamais parler plus de dix minutes avec les vedettes de cinéma.

我在这面花了一半的工作时间。就算把这些时间用在电话，我们永远不可能花超过十分钟来聊电影明星。

Je ne sais pas si on aura le temps de tout faire aujourd'hui.

我不知道我们的时间还够不够看完所有的东西。

C'est dommage que le temps passe si vite en vacances!

很遗憾假期的时间过得这么快！

Mais je sais que j’en ai à peine pour trois heures. Il fera nuit.

但我知道，我只有不到三个钟头的时间了。到那时，天已经黑了。

Je vous serais infiniment reconnaissant, si vous pouviez m'accorder un moment d'entretien.

如果您能给我一个会面的时间，我将无限地感激您。

Pour les parents aussi, quel bonheur ! Ils ont enfin des journées entières pour redécouvrir ces « deux extraterrestres » qui les appellent Môman et Pôpa. Pendant l'année, beaucoup de familles ne se voient que le soir ou le week-end.

对于父母也一样，多幸福啊！他们终于有整天的时间来重新认识这两个管他们叫姆妈和宝爸的“外星人”了。一年中，许多家庭只能在晚周末见面。

J'ai mis un an à pouvoir lui parler.

我用了一年的时间才敢于和他表白。

Quand je passerai toutes mes journées à faire un truc idiot, tu crois que j'aurai encore la pêche pour lire les petites annonces le soir?

当我用一整天的时间来做一件愚蠢的事时，你觉得我晚还有精力来读招聘小广告吗？

Avant, les étudiants comme moi passaient beaucoup de temps dans les bibliothèques.

以前，像我这样的大学生在图书馆里花费大量的时间找资料。

Si elle reste plus longtemps, ce monstre va se mettre en colère et la manger.

如果她呆的时间再长点，野兽就会很生气然后把她吃掉。

Pourtant, c'était le temps De nos premiers amours.

但，那我们初恋的时间。

Alors, il est l'heure de manger, maman?

妈妈，现在到吃饭的时间了吗？

Je veux bien, répondit le petit prince, mais je n'ai pas beaucoup de temps.

" 我很愿意的。" 小王子回答道，" 可我的时间不多了。

Cette jeune fille a perdu son père et sa liberté dans la même journée.

仅仅一天的时间里，她失去了父亲，还失去了自由。

Ils ont marché pendant deux heures dans un bois.

在两个小时的时间里他们走进一个树林里。

Tous ont accepté de prendre du temps sur leur vie personnelle, familiale, pour notre santé.

为了我们的健康，他们牺牲了个人与家庭的时间。

En un quart d’heure, on peut être à la plage, c’est trop bien !

在短短一刻钟的时间，我们就能到海滩，这太棒了！

Pour faire ça, c'est un vrai challenge, en si peu de temps.

在这么短的时间里，这一个真正的挑战。

J’ai érré pendant 24 heures dans les ruines avant de retrouver leurs corps.

我花了一整天的时间才找到他们的尸体。