Au fil du temps, attendre à un solide succès, mousseux nouvelle marque.

假时日，期待成就另一个坚实、闪亮的新兴品牌。

En attendant d’hypothétiques retombées scientifiques, il compte bientôt commercialiser la descendance de son poisson.

这些猜想要得到科学证明尚需时日，但不久后，琉金的后代就作为商品进行销售。

Ceux qui réclament des excuses devront encore attendre.

讨得法国的歉仍需假时日。

Une loi a été votée pour essayer de diminuer la durée du travail, mais cela prendra du temps avant d'être intégré dans la culture et les entreprises.

虽然韩国已经投票表决通过减少工作时间的法律议案，但是此条法令要融入到社及公司理念之中尚待时日。

Cependant, me les personnes âgées épouse est décédée, les personnes âgées est désormais tombée en un triste, et il n'y avait pas beaucoup de temps consciemment.

然而,随着老人妻子的过世,老人陷入一种伤感,并自觉时日无多。

Ces moments pénibles l'ont endurci.

那些艰难的时日使他的心变得冷酷。

Il faudrait du temps pour rassurer les populations et décontaminer les lieux visés.

要使人们安心并清除已成为袭击对象场所的污染，都需要花费时日。

Bien sûr, il faut du temps pour trouver une solution pacifique, globale et durable.

当然，要找到和平、全面和持久解决的办法需要耗费时日。

Je sais que vous nous dirigerez remarquablement nos travaux durant ces jours difficiles.

我知出色地带领我们渡过这些困难的时日。

Les caprices, invariablement, se développent dans le temps, donnant lieu à des paniques.

只消假时日，必定产生狂热情绪，而后又坠入惶恐不安之中。

L'univer-salisation de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel n'est toujours pas acquise.

渥太华禁止地雷公约被普遍接受尚需时日。

Il leur faudra du temps pour devenir pleinement opérationnelles.

它们要实现全面作战能力，仍需时日。

Avec le temps, des services pour les hommes eux-mêmes seront créés.

假时日，这将发展成为男子本身提供的服务。

Elle nécessitera beaucoup de temps, de longues recherches et un grand nombre d'interrogatoires.

这需要进行耗费时日的大量搜索和访谈。

C'est un domaine qui exige des investissements qui ne rendront qu'avec le temps.

这个领域需要投资，只有假时日，这些投资才能有回报。

Le Conseil a élargi l'utilisation des outils qui étaient en place depuis quelque temps déjà.

理事扩大对迄今已存在若干时日的工具的利用。

Il faudra de toute évidence du temps pour que cette initiative donne des résultats.

显然这一举措要取得进展还需假时日。

L'évolution des comportements et des mentalités sera forcément longue, mais la planète ne peut attendre.

人类的思维习惯和行为的进不可避免地需要时日，但是我们的星球却不能等待。

Avec le temps, le programme donnera à la Convention un plus grand rayonnement et lui assurera un plus grand soutien politique; il ouvrira la voie à des projets concrets s'inspirant de l'expérience de l'industrie et des organisations non gouvernementales et reliera la lutte entreprise dans le cadre de la Convention de Bâle en matière de déchets, les Parties à la Convention et ses centres régionaux à d'autres importants programmes, à d'autres alliés et à des nouvelles sources de financement qui visent à développer les moyens des pays en développement et des pays à économie en transition.

假时日，此项伙伴关系方案将可提高《公约》的形象并增进各方对它的政治支持；在工业界和各非政府组织所取得的经验的基础上提供开展切实可行的项目活动的手段；及把《巴塞尔公约》、其各缔约方和区域中心所面对的废物方面的挑战与其他重大政策议程联系起来、并促使把更多的联盟和新的供资来源的工作重点放在提高发展中国家和经济转型国家的能力方面。

À cet égard, je voudrais demander à nos partenaires de développement, à la Banque mondiale et au Fonds mondial, de prévoir des moyens de financement pour le renforcement des capacités dans les domaines de la nutrition, de la santé et des autres services sociaux, afin de soutenir le régime de traitement et d'assouplir certaines conditions très longues à remplir en matière de décaissement des fonds, de manière à accélérer les flux financiers, tout en préservant le haut niveau de responsabilisation qui doit accompagner la distribution de ces ressources.

在这方面，我谨请求我们的发展伙伴、世界银行和全球基金，将营养、卫生和其他社服务方面的能力建设供资包括在内，便支助治疗体系，缓解一些耗费时日的支出需求，加速现金流动，同时在分配资金方面继续实施严格的问责制。