Le monde entier, d'un fuseau horaire à l'autre, a célébré le Nouvel An.

世界在新年前夕，在一个又一个区进了庆祝。

Par exemple, les fuseaux horaires européens et est-africains ne diffèrent que d'une heure ou deux.

例如，欧洲和东非区只相差一两个小。

L'heure GMT est l'heure servant de référence pour tous les fuseaux horaires dans le monde.

格林尼治是世界所有其他区所参间标准。

Le manque généralisé de personnel fait que dans bien des cas des fonctionnaires qui remplissent une fonction essentielle n'ont personne pour les remplacer, aucune autre solution, pour que leur service soit assuré plus de huit heures par jour lorsqu'une crise éclate à six ou 12 fuseaux horaires, que de l'assurer eux-mêmes pendant 16 heures, et aucune possibilité de prendre des congés, de tomber malade ou de se rendre sur les lieux de la mission sans mettre leurs activités d'appui en veilleuse.

工作人员全面短缺状况意味着，在许多情况下，关键人员没有后援，当危机在六到十二个区以外地点发生，无法派人一天之内值一个班以上，除非自己值两个班，无法休假、生病，如果要到特派团看一下，自己大部分后盾工作就要撂下来没人管。

Pour conférer une base juridique à cette coopération, les Gouvernements ukrainien et russe sont convenus d'un projet d'accord sur la mise en œuvre du projet de création d'un fuseau horaire de navigation unique pour l'Ukraine et la Fédération de Russie sur la base du GLONASS et d'autres systèmes mondiaux de navigation par satellite; le projet a été approuvé par l'Agence spatiale ukrainienne et il est examiné, actuellement, par les ministères et départements russes concernés.

为了奠定这项合作法律基础，乌克兰政府和俄罗斯联邦政府就实施为乌克兰和俄罗斯联邦建立一个基于轨道导系统和其他全球导卫星系统单一导区项目拟订了一项协定草案；该草案已经乌克兰天局核准，目前正由俄罗斯有关部委审查。

Jusqu'à présent, il a délibéré sur un large éventail de politiques et, notamment, il s'est entendu sur un cadre fiscal, un code de procédure pénal, un plan de reconstruction des bâtiments publics, la réouverture de l'Université de Timor oriental, un décalage d'une heure faisant passer le Timor oriental dans un autre fuseau horaire, et un plan tendant à élaborer une législation pour le secteur des transports.

迄今为止，内阁审议了广泛政策，特别是商定了征税框架、刑事诉讼法、公共大楼重建计划、重新开放东帝汶大学、东帝汶区一小变化以及为运输部门制订立法计划。

Le Répertoire contient les coordonnées complètes des autorités désignées, les heures de bureau, le fuseau horaire, les langues, les informations ou les documents nécessaires à l'exécution des demandes, les formes et procédures acceptées, les procédures particulières en cas d'urgence, un champ pour formuler des observations et il précise si les demandes peuvent être formées par le biais de l'Organisation Internationale de Police Criminelle (INTERPOL).

该名录载有指定机关完整而详细联系方式、工作间、区、语文、求所需资料或文件、认可形式和渠道、是否可通过国际刑事警察组织（刑警组织）提出求、紧急情况下特别程序，以及一个“备注”栏。

Le Répertoire contient les coordonnées complètes des autorités désignées, les heures de bureau, le fuseau horaire, les langues, les informations ou les documents nécessaires à l'exécution des demandes, les formes et procédures acceptées, les procédures particulières en cas d'urgence et un champ pour formuler des observations, et il précise si les demandes peuvent être formées par le biais d'INTERPOL.

该《名录》载有指定机关完整而详细联系方式、工作间、区、语文、求所需资料或文件、认可形式和渠道、是否可通过国际刑事警察组织（刑警组织）提出求、紧急情况下特别程序，以及一个“备注”栏。

Si ces audiences sont relativement faciles à organiser au plan interne pour garantir la coordination de la procédure qui vise différents membres d'un groupe, elles peuvent se révéler très compliquées à organiser sur le plan logistique dans un contexte international du fait de la multiplicité des langues, des fuseaux horaires, des lois, des procédures et des traditions judiciaires.

在国内情形下，可能比较便于组织这类审理，确保针对不同集团成员程序之间协调，但在国际情形下，实际操作起来会十分复杂，可能涉及不同语文、区、法律、程序和司法传统。

Cette session a abouti à la signature d'un protocole aux termes duquel les agences spatiales ukrainienne et russe, notamment, ont été invitées à lancer un projet commun tendant à la création d'un fuseau horaire de navigation unique pour l'Ukraine et la Fédération de Russie sur la base du GLONASS et d'autres systèmes mondiaux de navigation par satellite.

该届会议使得签署了一项议定书，根据该议定书，乌克兰国家天局（乌克兰天局）和俄罗斯联邦联邦天局除其他外，将实施一个联合项目，为乌克兰和俄罗斯联邦建立一个基于轨道导系统和其他全球导卫星系统单一导区。

Étant donné le besoin de diversité des entreprises en termes de compétences, de langues, de fuseaux horaires et de présence régionale, les pays que l'on pourrait considérer comme n'étant pas compétitifs en ce qui concerne les exportations de biens pourraient se trouver dans une situation plus favorable pour ce qui est des services.

鉴于公司在技能、语言、区和地区存在等方面多样性需求，在货物出口方面可能被认为不具竞争力国家，或许在服务方面处于较为有利位置。

Compte tenu du décalage horaire existant entre New York et de nombreuses capitales et du fait que les services de renseignements et de police doivent aussi procéder à un examen, un délai de deux ou trois jours ne suffit souvent pas pour un examen sérieux et l'application efficace de la procédure d'approbation tacite.

鉴于纽约与许多国家首都处于不同区，而且法机构与情报机构都需要进审查，因此要认真地进审查并有效地实施无异议程序两三天是不够。

En ce qui concerne le regroupement des données, la mise en service du SIG dans les différents lieux d'affectation a fait apparaître l'importance qu'il y avait à pouvoir effectuer des opérations en direct et en temps réel, partout dans le monde, indépendamment de l'endroit où sont stockées les données et du décalage horaire.

关于合并问题，在已实施综管系统联合国工作地点运作该系统情况清楚表明，必须以一种全球方式，联机和实地同综管系统互动，而又不受数据地点或区差异所限制。

Les salles d'opérations du HCR et du PAM ne fonctionnent pas en permanence et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires utilise ses bureaux de Genève et de New York pour couvrir un large éventail de fuseaux horaires mais ne dispose pas d'un centre ouvert 24 heures sur 24.

难民署和粮食计划署情况室并不是常设，人道协调厅利用其日内瓦和纽约办事处来监测多个区动态，但并没有一个每天24小办公中心。

Une séance de questions-réponses a permis aux participants et aux orateurs de débattre de questions telles que la coopération mondiale interinstitutions, les modalités possibles d'une telle coopération et les obstacles susceptibles de l'entraver, des décalages dus aux fuseaux horaires aux politiques et programmes d'éducation qui varient d'un pays à l'autre.

问答式座谈会使学员和演讲者就诸如以下问题进了讨论，如机构间全球合作、如何开展这种合作以及从区到不同国家教育课程与政策等障碍。

Compte tenu de différents facteurs, dont le coût, les fuseaux horaires, les langues, les installations et l'infrastructure des TIC, trois antennes de traitement des opérations dans trois bureaux régionaux (Budapest, Santiago et Bangkok) ont été considérées comme constituant la solution optimale avec un centre de coordination au siège de Rome.

考虑到各种因素(包括：开支、区、语言、设施以及信息和通讯技术基础设施)，在三个区域办事处(布达佩斯、圣地牙哥和曼谷)分别设立三个处理中心，并将协调中心设在罗马总部，被认为是最佳解决办法。

La compétence du bureau de Genève s'étend aux bénéficiaires résidant en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique, ce qui permet de tirer le meilleur parti, ainsi que le Comité mixte l'a prévu, de la proximité (même fuseau horaire), des communautés de langues et de la connaissance des régions desservies.

这些责任范围涵盖居住在欧洲、中东和非洲受益人，并按联委会指示，充分利用距离近（相同区）和语言通用优势及区域知识。

Bien qu'elles soient potentiellement difficiles à organiser, des audiences de ce type ont été utilisées entre certains États qui partageaient la même langue, la même tradition juridique et des fuseaux horaires similaires et ont permis de résoudre efficacement des questions difficiles dans l'intérêt de toutes les parties intéressées.

尽管这些审理可能很难安排，但一些语言相同、法律传统相同且区相近国家已经做到了，并且因此而为所有有关当事人成功解决了一些难题。

Les organismes membres du Comité exécutif des affaires économiques et sociales sont situés dans les centres de l'ONU répartis à travers le monde et souvent séparés par plusieurs fuseaux horaires, c'est pourquoi les services chargés de la coordination font appel aux technologies de l'information et de la communication.

由于经济和社会事务委员会各实体设在全世界各联合国中心，而且许多都在不同区，因此利用信息和通信技术进协调。

Les défis auxquels fait face le Département de l'appui aux missions relèvent avant tout de l'ampleur du maintien de la paix, qui compte plus de 103 000 soldats de la paix, d'officiers de police militaire et de civils répartis dans 18 missions et sur 9 fuseaux horaires.

外勤支助部所面临挑战首先来自于维和动涉及范围，包括在跨越9个区18个特派团工作10.3万多名维和人员、军事警察和文职人员。