Vous aurez le temps de vous reposer.

您到时会有时间休息。

Comprendre pourquoi certains interviennent quand d'autres détournent le regard.

了解为什么有些人在别人回避危机时会有其他人择帮忙。

5 Ah! Ma femme et moi, nous prenons le petit déjeuner vers 9 heures. Après, on va au marché.

啊，我夫人和我，近九点时会吃早餐。接着我们会去买东西。

Nous, les autruches, nous mettons notre tête dans le sable quand nous avons peur.

我们这些鸵鸟害怕时会把头伸进沙子里。

Quand Laura aura terminé ses études, on pourra voyager pendant l'hiver, on fermera quelques jours.

Laura结束她的学业后，我们将在冬天出去旅行，到时会闭店一段时间。

Est-ce que le poil te fait mal, quand il est là ?

有毛发时会给你造成痛苦吗？

On amène dans une famille un petit garçon terrible qui irrite, inquiète et énerve tout le monde. Nous devinons bien qu'il sera à la fin un jeune homme modèle et que, peut-être, il sauvera toute la famille d'un grand danger !

家里有一个坏男孩，让所有人生气，担心，发火。我们很容猜到他在结局时会成为一名模范青年，也许他将拯救全家于水火之中。

Qu'est-ce que vous faites quand ils arrivent, ils débarquent sur le quai ici ?

当他们抵达时会做什么？在这里上岸么？

Et cette petite herbe va donner une saveur indéniable, qu'on va retrouver à la cuisson.

我们在烹饪时会发现，这种小草会给羊带来让人不容置疑的美味。

Tu vois Rihanna elle est trop fraîche - Non mais j'ai mal quand j'avale !

你看，蕾哈娜太美了 - 不，我吞咽时会痛！

– Je vous accompagnerai personnellement à l'aéroport, Adrian, je vous en fais la promesse.

“我到时会亲自送您到机场，阿德里安，我向您保证。”

Ce biscuit va ensuite partir à l'émaillage : avec l'émaillage on va tremper la pièce dans un émail, l'émail étant une sorte de verre qui se vitrifiera à la dernière cuisson.

素胚然后就会被涂上珐琅：在涂珐琅阶段，我们把工件浸入珐琅里，珐琅是一种玻璃，它在最后一次烧制时会玻璃化。

Si cela vous gêne vraiment, revenez plus tard. Peut-être qu'on pourra vous faire une remise à la fin de la saison. Mais cela m'étonnerait qu'il soit encore ici à ce moment-ià. Dans l’immédiat, je ne peux rien faire pour vous.

如果您实在觉着别扭，过一段时间您再来。也许季末时会打折。但我怕这个包留不到那个时候。目前，我无能。

On avait décidé d’accommoder la veille la blanquette de veau et l’épinée de cochon, parce que ces plats-là sont meilleurs réchauffés ; seulement, on ne lierait la sauce de la blanquette qu’au moment de se mettre à table.

他们决定前一天就把白汁小牛肉和猪排预备好，因为这些菜重新加热时会更加美味；然而拌小牛肉的白汁却定要到开席时再加上去。

Les torrents de larmes qu’elle versait en lisant le journal sur les infortunes des inconnus se tarissaient vite si elle pouvait se représenter la personne qui en était l’objet d’une façon un peu précise.

她在报上读到陌生人遭难时会泪如雨下，待她一旦对那人的身世有了更为确切的了解后，她的泪水转眼便会干涸。

On l'utilise en fait quand on s'excuse du mal qu'on a fait quoi, on se sent coupable, on dit : Oh, désolé ! Je suis désolé, on peut dire aussi.

我们用在当我们做错一些事情，我们觉得有罪恶感时会说 Oh, désolé ! 或是 Je suis désolé。

Et enfin, la dernière, la blague numéro 6 et ma préférée de cette liste, encore une autre devinette : Que font les dinosaures quand ils ne sont pas d'accord ?

最后，压轴的第六个笑话，也是整张歌单里 我的最爱，依然是个脑筋急转弯：当恐龙们 意见不合时会怎么做？

27.Nous demandons quelquefois à nos employés de faire des heures supplémentaires, l'entreprise en tient compte à la fin de l'année, soit sous forme de prime, soit sous forme de congés payés.

27.我们员工有时要加班，年底计算奖金或计算带薪假期时会将加班情况考虑在内。

En 1957, il invente l'appui de sécurité, skate, puis 2 ans plus tard, la lift, une fixation qui libère le pied en cas de torsion excessive, et donc avant que la jambe...

1957 年，他发明了安全支撑装置 Skate，两年后又推出了 Lift，一种在过度扭转时会自动脱开的固定器，在腿被啥之前就松开。

Bref, c’est une personne que j’admire beaucoup et souvent, quand j’ai un problème, j’essaie d’imaginer ce que ferait Antoine dans mon cas et cela m’aide à y voir plus clair.

总之，我很喜欢他，当我遇上麻烦时，我往往会试着设想一下，Antoine遇到我的情况时会做什么，这样有助于我更清楚地看待问题。