Si un siège permanent était octroyé à un Japon aussi irresponsable et impudent, cela reviendrait à encourager l'ambition du Japon, son vieux rêve d'une sphère de coprospérité de la Grande Asie orientale.

如果把一个常任理事国席位本这样一个不负责任、厚颜无耻的国家，等于鼓励本恢复建立“大东亚共荣圈”的野心和旧梦。

Il n'y a pas grand-chose à attendre s'agissant de certains accords de limitation des armements parmi les plus importants de la période de la détente, à un moment où certains cherchent à ranimer leurs vieux rêves d'un encerclement de la Russie en implantant des nouveaux systèmes d'armements à sa périphérie.

我们不能指望新期内基于缓和期的某些较重要的军备控制协定来取得很大进展，因为那些人新期内还打算重温旧梦，通罗斯周边部署新的武器系统来实施包围。

Accorder un siège permanent à un pays aussi irresponsable et impudent que le Japon reviendrait à encourager les ambitions de ce pays de réaliser son vieux rêve de créer une sphère de coprospérité de la grande Asie orientale, ce qui ferait peser une menace extrêmement dangereuse sur toute la communauté internationale.

如果像本这样一个不负责任、厚颜无耻的国家以常任席位，就等于是助长本的野心，支持它实现大东亚共荣圈的旧梦，这会对整个国际社会产生极其危险的威胁。