C'était l'oeil d'un homme qui a l'habitude de percevoir vite tous les détails d'un horizon.
只要目光一扫，他就可以把一切景象一览遗了。
Le jeune homme n'a pas encore été condamné, et la procédure d'expulsion peut être suspendue, mais le message du gouvernement Cameron est celui d'une sévérité totale.
这名男子还没有被审判，驱逐程序可能会暂停，但是卡梅隆政府要严厉信息已经一揽遗。
La requérante affirme qu'elle a ainsi épuisé tous les recours internes.
申诉人宣，她已遗一切国内补救办法。
3 Troisièmement, l'État partie affirme que les recours internes n'ont pas été épuisés.
3 第三，缔约国辩，国内补救办法尚未遗。
L'auteur affirme par conséquent avoir épuisé tous les recours internes.
因此，提交人宣已遗一切国内补救办法。
Enfin, il a épuisé tous les moyens de droit disponibles.
最后，他遗了向他开放一切法律补救办法。
5 L'auteur affirme que tous les recours internes disponibles ont été épuisés.
5 提交人表示，一切可以利国内补救办法已经遗。
Les faits ont désormais été mis à jour, tout au moins sur le plan géographique.
因此事实已被揭露遗，至少在地域一级是如此。
La liste des domaines transférables fonctionnellement définis figurant dans l'annexe n'est pas exhaustive.
该清单所列出职能明确并可移交领域并不详尽遗，但是，移交该清单所列者之外领域立法权力和行政权力。
Celles-ci ne sont pas exhaustives et ne concernent que les points essentiels.
示范条文并非详尽遗，而仅仅规定了核心条文。
Dans ces circonstances, le Comité ne peut pas conclure que les recours internes ont été épuisés.
在这样情况下，委员会法得出结论认为国内补救办法已经遗。
Et l'article de dresser une liste non exhaustive de ces facteurs et circonstances.
该条接着述及一份并非详尽遗清单，列举了此种因素和情况。
Toutefois, l'Ukraine pense que les nouvelles procédures n'épuisent pas la question.
与此同时乌克兰认为，新程序绝非已经详尽遗。
Les observations qui suivent sont donc exposées pour mémoire et n'ont pas un caractère exhaustif.
因此，下述说明是为了记录，而且并不是详尽遗。
4 L'auteur invoque également «le déni de justice», lequel justifiait le non-épuisement des recours internes.
4 提交人还以“剥夺公正”作为他未能遗国内补救办法原因。
Le secteur structuré de l'économie afghane est dévasté après 20 ans de conflit armé.
由于二十年武装斗争后果，阿富汗原有经济被破坏遗。
La description qui va suivre des actes constituant une telle discrimination n'est donc pas exhaustive.
下面所列构成种族歧视行为因而并非详尽遗。
Cette liste de problèmes est non pas exhaustive mais indicative.
当然，这份清单不是详尽遗，只是举例而言。
Le Bureau n'a toutefois pas été en mesure d'assurer le suivi complet de ces affaires.
然而，该办公室力巨细遗地检查这种情况。
La liste des thèmes que j'aborde dans le présent rapport est loin d'être exhaustive.
以下我将强调挑战并非是详尽遗。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Sa voix était presque étouffée par les larmes, et montrait tout l’excès de son trouble.
她的声被眼泪噎住，极端的慌乱暴露无遗。
D'ici, il bénéficiait d'une vue plongeante sur le hall et plus particulièrement sur l'accueil.
从这里看下去，整个一楼大厅一览无遗，尤其是接待。
Gavroche n’était point sans quelque remords à l’endroit de cette lettre.
对于这封信的递情况，伽弗洛什不无遗憾。
Eh bien ! c’était complet, le tremblement était descendu des bras et monté des jambes, le tronc lui-même entrait en gaieté, à cette heure !
好呀！一切都袒露无遗！剧烈地抖动从两两腿，又从两腿回双，眼下他的整个躯于狂乱地抖动着。
Ici éclate dans tout son jour la présomption de Julien.
此时此刻，于连的自负暴露无遗。
Ils ne s'excluent pas mutuellement et ne sont pas exhaustifs.
它们不是相互排斥的，也不是详尽无遗的。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
遗了。
严厉信息已经一揽
，她已
被眼泪噎住，极端的慌乱暴露
。
两腿，又从两腿
