Sur ce registre était consigné l’état exact de la situation.

本帐簿准确无误地记录着公司的财务状况。

Ecoutez, je n'aime pas être grossier, mais il faut employer le mot, c'est un con.

听着 我也不想显得粗鲁 不过他确蠢蛋无误。

En attendant les hors-d'œuvre, elle a ouvert son sac, en a sorti un petit carré de papier et un crayon, a fait d'avance l'addition, puis a tiré d'un gousset, augmentée du pourboire, la somme exacte qu'elle a placée devant elle.

在等凉菜的时候，她打开手提包，拿出一小块纸和一支铅笔，事先算好钱，从小钱包里掏出来，外加小费，算得准确无误，摆在眼前。

Moi je vous dis, si le texte est propre et bien, qu'on comprend bien, c'est cohérent dans un français tout à fait correct, c'est fluide, c'est ça le plus important !

我告诉你们，文章切，我们能很好地理解，逻辑严密，法语使用无误，文章通畅，才最重要的！

Et je recommence à me demander quel pouvait être cet état inconnu, qui n’apportait aucune preuve logique mais l’évidence de sa félicité, de sa réalité devant laquelle les autres s’évanouissaient.

我又回过头来苦思冥想：那种陌生的情境究竟什么？它那样令人心醉，又那样实实在在，然而却没有任何合乎逻辑的证据，只有明无误的感受，其它感受同它相比都失去了明显的迹象。

Après ce raisonnement, qui au bout d’une minute lui sembla évident : Je n’ai plus rien à faire sur la terre, se dit Julien, et il s’endormit profondément.

于连想了想，觉得他的推理明无误：“我在世界上没什么事情可做了，”他对自己说，然后昏昏沉沉地睡着了。

– Si je comprends bien ce que vous me dites, la seule similarité entre les deux objets est leur absence totale de réaction aux tests qu'ils ont subis.

“如果我对您所说的理解无误的话，东西之间唯一的相似之处，就它们对各种科学检验同样毫无反应。”

Des contrôles qualité sont donc effectués avec ce scanner 3D, il effectue des tonnes de mesures et vérifie que chaque pièce est parfaitement installée.

因此，工厂会通过 3D 扫描仪开展质量检测工作，扫描仪会完成成百上千次的测量，确保每一零部件的安装都精准无误。

L’ordre d’Enjolras fut exécuté avec la hâte correcte propre aux navires et aux barricades, les deux seuls lieux de combat d’où l’évasion soit impossible.

安灼拉的命令被正确无误地飞速执行了，因为样的迅速正确街垒和轮船特别需要的，只有在地方逃跑才成为不可能。

C'était ce genre d'évidence ou d'appréhensions, en tout cas, qui entretenait chez nos concitoyens le sentiment de leur exil et de leur séparation.

无论如何，正种现实的明无误性，或曰对现实的感知使同胞们保持着流放感和别离感。

Motifs floraux ou géométriques, représentations d'animaux, le savoir-faire du potier est authentique et respecte les traditions des poteries vernissées de l'époque.

花卉或几何图案、动物形象，陶艺家的技艺真实无误，并尊重当时上釉陶器的传统。

De toute façon, on ne va pas changer le temps, et les prévisions ne sont pas très exactes.

总之，我们不能改变天气，预测也不总准确无误的！

Françoise Vittel : C'est un formulaire d'envoi d'une lettre recommandée avec accusé de réception.

如果我没有搞错的话，可以寄挂号信。挂号信用法语说“lettre en recommandé ”，寄信人如果想知道信件准确无误地到达了收信人之手，可以采用及挂号信并让收件人签收条的办法。

À minuit, il arriva dans la banlieue de Karlsruhe, une demi-heure plus tard, il emprunta la sortie de Baden-Baden. Si ses calculs étaient exacts, il arriverait à Thionville à 2 h 30 du matin et rejoindrait l'île Saint-Louis vers 6 heures.

临近半夜，约格·吉尔勒斯坦到了德国的卡尔斯鲁厄，半小时之后，他从巴登出口驶出。如果计算无误的话，他将在凌晨2点30分到达法国的蒂永维尔，并将在6点左右到达西岱岛。

Julien, de son côté, trouvait dans les façons de la maréchale un exemple à peu près parfait de ce calme patricien qui respire une politesse exacte et encore plus l’impossibilité d’aucune vive émotion.

于连呢，他在元帅夫人的态度中找到了贵族的沉静的近乎完美的典型，透出一种准确无误的礼貌，还有任何强烈的感情之不可能。

Mais, se disait-il un soir, me voici transcrivant la quinzième de ces abominables dissertations ; les quatorze premières ont été fidèlement remises au suisse de la maréchale.

“可，”一天晚上，他对自己说，“我现在已在抄第十五封了，前十四封都准确无误地交给了元帅夫人的卫士了。

Il faut présenter sa réussite matérielle sans ambiguïté !

必须明确无误地展示自己的物质成功！

Ce hold-up, qui s’est déroulé à l’hôtel Carlton, sur la Croisette, célèbre pour accueillir le festival annuel du film, serait le 2ème plus important à avoir lieu en France si la valeur des bijoux est confirmée.

起在着名的电影节举办地戛纳十字大道上的卡尔顿酒店发生的抢劫案，如果确认珠宝的价值无误，将成为法国历史上第二大盗窃案。

Les chiffres de l'insee sont précis, ils sont incontestables, le pouvoir d'achat des Français a augmenté l'an dernier plus 2,5 pourcents, c'est l'une des plus fortes hausses en Europe.

INSEE的数据准确无误，无可争议，法国人的购买力去年增长了2.5%，欧洲增长幅度最大的国家之一。