Tout homme étant présumé innocent jusqu'à ce qu'il ait été déclaré coupable.

所有人直到被宣告有之前，均应被推定为。

C’était l’habitude, observa-t-il, d’accorder cette grâce au pécheur qui va mourir.

一个人在接受他的裁判以前，可以有一个的要求，人们应该让他得到满足。

On a contacté M6, qui a su respecter la présomption d'innocence.

我们联系了M6，他尊重推定。

Cela servait à recueillir l’innocent que la société repoussait.

这东西的用处是收容社会所抛弃的的人。

Ils ne savaient pas ce que c’était, ils ne savaient pas où ils étaient, mais ils sentaient tous deux, l’homme et l’enfant, le pénitent et l’innocent, qu’il fallait qu’ils fussent à genoux.

他们不知道那是什么，他们不知道自己是在什么地方，可是他们俩，老人孩子，忏悔者者，都感到应当跪下。

Fouqué entrevit l’espoir de sauver son ami, et en sortant, et se prosternant jusqu’à terre, pria M. le grand vicaire de distribuer en messes, pour implorer l’acquittement de l’accusé, une somme de dix louis.

富凯看到了友的一线希望，走的时候匍匐在地，求代理主教在弥撒上布施十个路易，祈求宣布被告。

Il a été exécuté après avoir été accusé et quelques années plus tard, on a désavoué le jury qui l'avait condamné et il a été jugé innocent.

被指控后，Jean Calas授刑；几年后，给Jean Calas判刑的陪审团被驳回，人们判处 Jean Calas。

Donc, il ne restait que le bordereau, sur lequel les experts ne s'étaient pas entendus. On raconte que, dans la chambre du conseil, les juges allaient naturellement acquitter.

这样，剩下来的只有备忘录，而专家对它的看法并不一致。他们说，在会议室内法官自然倾向宣判。

Ma mère me croyait mort ; ma mère n’est point coupable. Je n’ai pas voulu savoir le nom de ma mère ; je ne la connais pas.

“我的母亲以为我死了，她是的。我不知道她的名字。我也不想知道。”

La présomption d’innocence est un droit qui permet à une personne d’être considérée comme innocente, en attendant que sa culpabilité soit reconnue ou non.

推定是一项权利，使一个人在其状被予以承认或否认之前，被视为有。

La présomption d'innocence est un droit qui permet à une personne d'être considérée comme innocente en attendant que sa culpabilité soit reconnue ou non.

推定是一项基本权利，任何人在未经依法判决有之前，应视其。

Et après? C'était comme si j'avais attendu pendant tout le temps cette minute et cette petite aube où je serais justifié.

而以后呢？仿佛我一直等着的就是这一分钟，就是这个我将被证明的黎明。

C’est le fils d’un de ces brigands de la Loire, mais les enfants sont innocents des crimes de leurs pères.

他是卢瓦尔省一个强盗的孩子。对父辈的行孩子是的。

Un article publie une liste de suspects, il y a ton nom dedans, et finalement t'es blanchi

一篇新闻文章列出了嫌疑人的名字，其中有你，但最终你被证明。

Mais, m’écriai-je, puisque je vous répète que ce n’est pas moi !

‘你们为什么要用死来恐吓我，’我大喊道，‘我不是已经说过我是的了吗？’

Pour moi la différence la plus importante, c'est ce qu'on appelle la présomption d'innocence, concept essentiel dans le droit anglais : en principe, il faut des preuves irréfutables, évidentes, pour inculper un individu et le mettre en prison.

对我来说最重要的区别，在于我们所说的推定，英国法律中的重要概念：原则上，必须有不可辩驳的，显而易见的证据，去起诉个人，并将他关进监狱。

Oh ! Monsieur, s’écria Mercédès, il est innocent !

“呵，先生，他是的呀！”美塞苔丝抽搭着说。

Avec le plus grand plaisir. Dantès pouvait être coupable alors ; mais il est innocent aujourd’hui, et il est de mon devoir de faire rendre la liberté à celui qu’il a été de mon devoir de faire mettre en prison.

“非常愿意。唐太斯当时有，但现在他已了。当时把他判现在使他重获自由都同样是我的职责。”

Nicolas Falez. L'ancien président d'Egypte Hosni Moubarak acquitté.

尼古拉斯·法莱兹。前埃及总统胡斯尼·穆巴拉克被判。

La Cour Pénale internationale, elle, conteste l’acquittement de Laurent Gbagbo et Charles Blé-Goudé.

国际刑事法院正在对洛朗·巴博查尔斯·布莱-古德的开释提出质疑。