Il se met en colère pour un oui ou pour un non.

故地发起脾气。

Tout le monde voit que sa colère est sans objet.

大家都看，故地在发怒。

Elle rit à propos de tout et de rien.

她故发笑。

L’alarme sonne toute la nuit, sans raison apparente.Les habitants des immeubles alentours sont exaspérés.

汽车的警报器故地彻夜响着，周围的居民痛苦不堪。

L'égalité des chances et la justice qui ne sont ni l'égalitarisme ni l'assistanat et qui doivent nous conduire à considérer la revalorisation du travail comme une priorité absolument intangible.

机会均等和公平，不等于平均主义和故地施舍，而应该引导我们再次崇尚劳动的价值，使之成为绝对优先的需要。

Tu criais. Sans raison.

你叫喊，故。

Cette attaque non provoquée était la première du genre dans notre histoire.

这一故的袭击我国历史上的第一起此类事件。

Ces transferts d'armes ne se produisent pas sans raison.

出现此类武器转让现象并非故。

En l'occurrence, le fait de voter en faveur de la suppression des références aux rapports a été, pour la délégation de Saint-Vincent- et-Grenadines le seul moyen d'encourager une certaine honnêteté procédurale et une équité fondamentale, et, également, d'éviter que les États membres ne se sentent « pris au piège » par des ajouts non requis à l'ordre du jour.

这样，对删除投赞成票该代表团唯一可用的方法，以鼓励程序上的诚实和基本的公平性，并防止会员国由于故地增加议程项目而遭受“突然袭击”。

La tragédie de la famille Al-Halabi a choqué toute la population et rendu vains les appels au calme de la partie palestinienne, dans la mesure où les familles palestiniennes continuent de voir des tragédies aussi terribles frapper des familles innocentes dans tout le pays, sans cause ni raison.

Al-Halabi一家的悲剧令举国震惊，由于巴勒斯坦家庭不断目睹此类难以名状的悲剧故降临全国各地辜家庭的头上，巴勒斯坦方面要求保持冷静的呼吁看来没有效果。

Ainsi, ils ont passé 17 mois dans l'isolement total, subi des traitements inhumains et dégradants, été cruellement mis au cachot, sans justification, et privés de tout contact même avec leurs avocats au moment où ils préparaient leur recours devant la Cour d'appel d'Atlanta.

除其外，们连续17个月被完全隔离监禁，遭受不人道和有人格的待遇，故被残酷地关在单人惩戒室里，甚至在准备向亚特兰大上诉法院提出上诉的时候，也不许同律师接触。

3 L'auteur affirme que la méthode utilisée par les gardiens pour le fouiller, qui est décrite aux paragraphes 2.6 et 2.7, est humiliante, qu'aucun autre prisonnier n'est soumis au même traitement et que les atteintes physiques à son intégrité sont gratuites et inhumaines.

3 提交人说，第2.6和2.7段所述狱警对的搜查方法性的，其囚犯未受此种待遇，对的殴打都故的，不人道的。

Sa délégation pense que les surtaxes ne sont pas une coïncidence: elles ont été imposées parce que l'Irak a besoin de compenser le coût d'entretien de son industrie pétrolière et que ce besoin a été ignoré pendant de nombreuses années.

俄罗斯代表团认为，附加费不故的：征收这一费用因为伊拉克需要资金来养护多年来被忽视的石油工业。

Un tel acte de violence aveugle et meurtrière dirigé contre des hommes et des femmes venus en Iraq pour aider le peuple iraquien à recouvrer son indépendance et sa souveraineté et à reconstruire son pays doit être fermement condamné.

这次故和蓄意谋杀的暴力行动针对的那些前往伊拉克帮助那里的人民恢复独立与主权并重建们国家的人们，我们对此应坚决予以谴责。

Il condamne formellement le meurtre brutal et gratuit de nombreux civils innocents, y compris des femmes et des enfants, et la destruction de leurs foyers et de leurs biens par des membres de milices armées.

强烈谴责武装民兵故残暴杀害大量辜平民、包括妇女和儿童并且毁坏其家园和财产的行径。

C'est l'État espagnol qui fixe un traitement différent quand il propose d'incorporer dans une convention de Sécurité sociale en cours de rédaction, sans aucun motif, un traitement particulier qui n'est justifié ni objectivement ni rationnellement.

给予提交人不同待遇的西班牙本国，它故地提议在社会保险协定的起草中规定既任何目的又合理依据的不同待遇。

Deux semaines à peine se sont écoulées depuis cette déclaration par le Secrétaire général et nous avons vu une manifestation concrète de cette préoccupation dans l'attaque d'Israël contre la Syrie, sans aucune provocation.

秘书长发表讲话还不两周，我们就在以色列故地袭击叙利亚的事件中看了这种关切的具体表现。

Le Zimbabwe a également dû faire face à des sanctions injustifiées, ouvertes et non avouées, que la Grande-Bretagne et ses alliés ont imposées dans le but de faire tomber notre gouvernement légitimement élu.

津巴布韦还不得不抵御英国及其同盟所实行的故的公开和非公开的制裁，这些国家一心要搬倒我们经合法选举的政府。

Ces femmes sont victimes de viols collectifs, livrées à la prostitution, déshabillées de force et exhibées nues, forcées à manger des excréments, ou même tuées pour une faute qu'elles n'ont pas commise.

这些妇女遭轮奸，被迫卖淫，被剥去衣服，被迫光着身子游街，被迫吞食粪便，甚至被故地杀害。

En Géorgie, les signalements d'absences inexpliquées de personnes sont reçus par les services des affaires intérieures, tant par écrit qu'oralement, y compris par téléphone, et ils doivent être immédiatement enregistrés.

在格鲁吉亚，关于个人故失踪的案件应以书面或口头，包括打电话，向内政当局报告，而且必须立即记录在案。