En 2003, la société a obtenu de la province de Guangdong Radio Regulatory Commission a émis un permis de vente de postes de radio, réseau license.

公司于2003年获得广东省无线电管理委员会颁发的无线电通讯备销售许可证、组网许可证。

Étant donné les informations détaillées que le Conseil de sécurité a reçues sur les tactiques de combat utilisées, le commandement et le contrôle, et l'utilisation d'artillerie lourde, dont les Taliban n'ont pas l'habitude, et étant donné aussi l'interception des messages radio et le soutien logistique massif apporté aux forces de l'axe, qui montrent que l'armée pakistanaise joue un rôle de plus en plus important dans le conflit, il est consternant que le Conseil de sécurité n'ait pas, pour le moins, condamné les attaques.

现在已有关于最近几轮战斗的详细报告，特别是有报道称，交战中使用了常规战术，战斗是有指挥和有控制地进行的，此外还动用了塔利班很少使用的重炮，同时，从截获的无线电通讯的内容和塔利班得到大规模后勤支助的情况看，巴基斯坦军人的卷入深。 尽管如此，安全理事会却没有谴责这些攻击行为，令人不解。

Le Groupe directeur a observé que si la promotion des complémentarités industrielles n'était pas un problème nouveau, l'évolution de la conjoncture économique mondiale et nationale due à la mondialisation et l'accroissement des échanges et des investissements intra régionaux avaient fourni des occasions de promouvoir les complémentarités dans certains secteurs manufacturiers ayant un avantage compétitif, comme les textiles et le vêtement, l'appareillage électrique, la radio et la télévision et les équipements de communication ainsi que les automobiles.

指导小组指出，虽然推动工业互补并不是一件新生事物，但是，全球化以及日益增加的区域内贸易与投资使全球和国内经济环境正在发生变化，这为纺织和服装、电机、无线电、电视和通讯备、机动车等选定的具有竞争优势的制造业推动互补的机会。

Elle aurait aussi besoin de nombreux véhicules blindés, de matériel de communication radio et tactique compatible avec celui de la force internationale de stabilisation, d'un radar de localisation de mortiers, de moyens de protection contre les engins explosifs improvisés, d'engins du génie plus performants, de davantage de navettes côtières, d'un soutien en matière de cartographie et d'un soutien logistique et médical, y compris les fonds et le personnel nécessaires pour ouvrir un hôpital de niveau II.

其他关键需要：强大的装甲车能力；与国际稳定部队兼容的无线电和战术级通讯；迫击炮定位雷达；防简易爆炸装置能力；强化工程备；强化近岸巡逻艇能力；绘图支助；后勤和医疗支助，一个二级医院的筹资和人员配置。

La Section de la sécurité et de la sûreté a participé à la supervision du trafic radio des organismes des Nations Unies en Iraq à partir de la salle radio de ces organismes au Koweït et a fourni des conseils en matière de sécurité sur les procédures à mettre en oeuvre pour maintenir un contact radio permanent entre tous les véhicules ou patrouilles des organismes des Nations Unies.

警卫和安全科协助从科威特境内联合国各机构的无线电室监测这些机构在伊拉克的无线电通讯，并就所有联合国机构车辆或巡逻队之间保持连续无线电联络的程序提供安全咨询。

La restructuration de la force, destinée à lui permettre de s'acquitter de sa mission, se heurte à la lenteur des procédures de transfert du matériel de la MUAS, notamment les véhicules et les radios, ainsi qu'au recours à un service internet commercial et à l'utilisation de téléphones satellitaires Thuraya pour le commandement et la conduite des opérations et pour les communications opérationnelles de routine.

由于非苏特派团的备，尤其是车辆和无线电通讯备的转交进展缓慢，以及依赖商业互联网和Thurraya卫星电话进行指挥和控制以及日常业务通信，因此为使部队能够完成受权任务而对其进行的改组工作受阻。

Ces directives prévoient la supervision du chargement et du déchargement des cargaisons, la vérification de la quantité et des types de produits importés ou exportés, leur inventaire et la vérification des pièces justificatives présentées par les conducteurs spécialisés dans la conduite des convois, ainsi que l'escorte des convois par des voitures de patrouille extérieures dotées d'équipages complets et de moyens de communication radio.

这些指示规定要监督货物的装卸，核查进口或出口物品的数量和类别并作出库存记录，核实专门车队的司机所出示的随货文件，以有足够人力及备有无线电通讯备的巡逻车护送车队。

Ces coûts comprenaient, d'après le requérant, les heures supplémentaires des salariés et les primes de risque, des objets tels que radios portables, et les fournitures de bureau, le coût du transfert dans la région de personnel supplémentaire et le coût d'achat de matériel de protection comme les masques à gaz, qui ont été distribués aux employés et aux ressortissants des États-Unis.

这些增加的费用据说雇员超时工作费和危险津贴，诸如手持无线电通讯备和办公室用具等业务用品的费用、向该地区调派额外的工作人员的费用、购买发给雇员和美国国民的防毒面具等防护装具的费用。

À l'origine, le Service mobile devait comprendre au maximum 300 personnes chargées d'assurer les services suivants: transports par voie de terre, communications par radio, protection des locaux et des membres des missions, garde du matériel, des registres et des archives et maintien de l'ordre au cours des séances, des auditions de témoins et des enquêtes.

外勤事务最初打算组建一支最多300人的队伍，提供下述服务：陆运，无线电通讯维护，保证房舍、特派团成员、供应品和案卷的安全，维持会议、审讯和调查期间的秩序。

La liaison avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, à Khartoum, à Nairobi et sur le terrain a continué de démontrer son utilité tant pour les ONG internationales que pour l'ONU, en particulier pour traiter les problèmes concernant les conditions de travail du personnel humanitaire, par exemple la radiotéléphonie mobile.

在喀土穆,内罗毕和外地同援苏协调处进行联络对国际非政府组织和联合国说确实有用，在处理无线电流动通讯等进入问题和人道主义环境问题方面特别有用。

L'Union internationale des télécommunications (UIT) compte 188 États membres et plus de 570 «membres de secteur» représentant toutes sortes d'organisations s'intéressant aux télécommunications, y compris les principaux fournisseurs de services, fabricants de matériel et spécialistes de la conception et de la mise en place de l'infrastructure des réseaux et des radiocommunications.

电信联盟有188个成员国和570个以上的“部门成员”,后者代表各种各样与电信有关的组织,在提供服务、制造备、联网与无线电通讯基础施计及发展的所有主要从业单位。

Pour ce qui est de l'Accord sur l'identité et les droits des peuples autochtones, le Gouvernement s'est engagé à défendre auprès du Congrès les amendements à apporter à la loi sur les radiocommunications pour pouvoir accorder des fréquences aux communautés autochtones et assurer le respect du principe de non-discrimination.

在《关于土著人民的特性和权利的协定》中，政府承诺向议会提出修正《无线电通讯法》，以推动把频道分配给土著人民项目，并确保不歧视原则。

En outre, afin d'éviter les effets dommageables que les vents solaires pourraient avoir sur la fréquence des communications radio, nous fournissons une libre information à tous grâce à un site Internet de l'Administration océanique et atmosphérique nationale sur les orages à radiations solaires et les pannes de radio.

此外，为协助避免日光气候可能对无线电频率通讯产生损害性影响，我们通过国家海洋和大气管理署一个关于日光辐射风暴和无线电阻断情况的网站免费向各国提供信息。

Le requérant demande à être indemnisé au titre des dépenses qu'il affirme avoir engagées pour acheter du matériel de téléphonie sans fil destiné à permettre les communications dans les régions non couvertes par le réseau téléphonique traditionnel et à pallier d'éventuelles perturbations de ce même réseau.

索赔人要求赔偿无线电通讯备费用，它称其购买为的是在没有电话网的地区提供通讯并且在公共电讯网中断时使用。

Le plus probable est que cela se fera dans le contexte d'une révision du chapitre IV (Radiocommunications) de la Convention SOLAS et donnera l'occasion de spécifier des services plus efficaces de façon à permettre d'utiliser les capacités nouvelles et les constellations de satellites non géostationnaires.

这件事很可能在订正《国际海上人命安全公约》第四章（无线电通讯）的时候通过，而且将提供更有效的具体服务机会，以允许利用不断成长的能力和非对地静止卫星。

La Conférence a constaté qu'en dépit des demandes successives du secrétariat de l'Union internationale des télécommunications (Bureau des radiocommunications) tendant à ce que les administrations concernées fassent le nécessaire pour mettre fin aux brouillages préjudiciables, aucune amélioration de la situation n'a été signalée au Bureau.

这次大会指出，尽管国际电联秘书处(无线电通讯局)一再要求有关政府采取必要行动消除有害干扰，但通讯局没有收到材料说情况有任何改善。

L'appui à la périnatalité et l'organisation de la référence a connu de bons résultats : cinq cercles sur les huit prévus ont été équipés de systèmes de radio pour l'évacuation des accouchements difficiles, avec une réduction observée de la mortalité maternelle dans les zones couvertes.

对妇女产前产后的协助以及安排转诊服务的工作取得很好的成果：在经规划的8个行政区中，有5个行政区已经配备了无线电通讯系统，用于难产转诊，从而在所涉地区大大降低了产妇死亡率。

Des reportrices sont également formées pour animer à la radio des émissions sur la prévention de la violence (par exemple en Bolivie), porter des campagnes d'information sur les services d'aide juridictionnelle disponibles et encourager les victimes d'actes de violence familiale à dénoncer leurs agresseurs.

正在培训无线电台女通讯员以帮助在玻利维亚等国家预防暴力，推动使人们可以获得法律咨询意见、并鼓励受害者报告家庭暴力的宣传活动。

Forte de l'appui logistique fourni par la COCOVINU à ses équipes d'inspecteurs sous forme de transport aérien, véhicules, communications radio et antenne médicale, l'AIEA a mis en place un système informatique sécurisé ainsi que des magasins et des laboratoires de mesures radiométriques sécurisés.

除了监核视委向原子能机构视察队提供的后勤支助（如运输、车辆、无线电通讯和医疗支助）之外，原子能机构还安装了一个安全的电脑网、安全的储藏室和放射测量化验室。

Plus de 150 000 ont été installés par le Ministère indien des télécommunications pour établir des liaisons téléphoniques sans fil dans les zones rurales qui ne sont pas desservies par le réseau électrique ou celles où la fourniture de courant électrique n'est pas fiable.

印度电信部安装了15万多个装置，为没有电网或电网供电不可靠的农村地区提供无线电话通讯。