Vains objets dont pour moi le charme est envolé ?

魅力不在，无益的景物和我有什么关系？

C'est de la bouillie pour les chats.

〈口语〉这是徒劳无益的事情。这是难以理解的文字。

Co 13:3 Et quand je distribuerais tous mes biens pour la nourriture des pauvres, quand je livrerais même mon corps pour être brûlé, si je n'ai pas la charité, cela ne me sert de rien.

林前 13:3 我若将所有的周济穷人，又舍己身叫人焚烧，却没有爱，仍然与我无益。

Et puis, ils n'oublient pas qu'ils sont les banquiers des USA, eux qui possèdent des réserves en dollars qu'ils n'ont pas intérêt à laisser plonger.

然后，他们并没有忘记自己是美国的庄家，他们拥有巨额美元储备，美元暴跌对他们无益。

Et je crois qu’il n’est pas utile de s’en prendre aux agences de notation, aux banquiers, aux spéculateurs, à je ne sais quel bouc émissaire.

我，责评级机构、银行家、投机商或是我不知道的它什么任何替罪羊，都徒劳无益。让人相信哪什么公共开支买单的财富也是枉然。

« trop de n’importe quoi est mauvaise, mais trop de Champagne est simplement exacte »--- Mark Twain

过多的任何事物都是无益的，但过多的香槟酒却是恰到好处。

4Au jour de la colère, la richesse ne sert à rien; Mais la justice délivre de la mort.

4发怒的日子，赀财无益。惟有公义能救人脱离死亡。

C'est un coup d'épée dans l'eau.

这是白费力气。这是徒劳无益的。

Ce sont autant de balles perdues.

〈转义〉〈口语〉这些通通都是徒劳无益的。

Montrer quelqu'un du doigt ou l'accabler verbalement ne sert pas les intérêts des personnes concernées.

点名和责无益于相关人民的利益。

Le projet de disposition type rappelait utilement l'importance de la sécurité juridique sur cette question.

本条立法条文草案对提醒注意确保这方面的确定性不无益处。

Cela est tout à fait malencontreux, car personne n'y gagne, tout le monde y perd.

这非常不幸，因这对所有国家有害无益。

Nous ne devons pas substituer à des solutions concrètes des arguments vains et risibles.

我们不能将对我们大家都无益的无效和无意义的争论来代替实际解决方案。

Nous appelons également à l'arrêt des représailles souvent disproportionnées et inutiles.

我们也呼吁停止经常过度和无益的报复行动。

Concrètement, un rapprochement supplémentaire entraînerait des complications et ne présenterait aucune utilité.

这样，会产生实际上并无益处的额外的养恤金核对负担。

Les Israéliens et les Palestiniens continuent à pâtir des violences aussi futiles que tragiques.

以色列人和巴勒斯坦人继续由于既非常悲惨又徒劳无益的暴力而遭受苦难。

L'histoire a déjà prouvé qu'une telle évolution est loin d'être efficace et qu'elle est dangereuse.

历史已生动地表明，这种事态转折会多么无益和危险。

L'État partie nie que le recours en amparo soit inutile.

缔约国否提出要求保护宪法权利上诉是徒劳无益之举。

Je demande que toute la lumière soit faite sur ces événements tragiques et inutiles.

我要求对这些悲惨且无益的事件进行彻底调查。

Tous ces efforts, cependant, seront vains sans une action internationale efficace.

但是如果没有有效的国际行动,所有这些努力都将是徒劳无益的。