En dépit de tous les défauts que vous lui attribuiez, sachez que c'était un homme, parfois dur, souvent cocasse, voire farfelu, mais un homme bon, sans aucun doute ; et il vous aimait.

尽管在看来他浑身是缺点，不过要知道，他这个人有时显得很冷酷，有时又很滑稽，甚至有点古怪，但是他是个好人，这是毫问的。还有，他很爱。”

Ca c'est sûr que quand tu rentres de soirée tu ne scintilles plus du tout!

这是的，当从晚会回来时，完全不会再发光了。

Pas de doute, tes côtés ne sont pas de même mesure. Range-toi à gauche.

毫问，的边不。排到左边。

L'annonce de cet incident a en tout cas surpris ses passagers.

这起事件的报道让乘客们感到震惊。

La langue la plus parlée dans le monde est sans surprise le Mandarin.

世界上最多人使用的语言就是普通话。

Pas question de se priver des avantages de la conserve !

毫问，装罐的好处被舍弃了！

Ce couloir avait sans doute été pratiqué dans un but d’évasion ?

“这条地道，的，是为了想逃走才挖的啰？”

Ce récit ne pouvait qu’enraciner Mr. Fogg et ses compagnons dans leur généreuse résolution.

毫问，向导的这番话更坚定了福克和他同伴们仗义救人的决心。

Et même ce dont je suis sûr.

“甚至我肯定的。”

Toutes les sorties étaient indubitablement closes de cette façon.

所有的出口是这样关闭的。

En tout cas, une seule chose est vraiment sûre, c'est que la cocarde tricolore a fait son apparition quelques jours après la prise de la Bastille, et que depuis ce jour-là, le bleu-blanc-rouge s'est peu à peu imposé comme symbole national.

论如何，只有一点是确凿的：三色帽徽在攻占巴士底狱几天后出现，并且从那天起，蓝白红三色逐渐确立为国家的象征。

Dans chaque commune, on sondait le sol ; et les sociétés se créaient, et les concessions poussaient en une nuit. Mais, parmi les entêtés de l’époque, le baron Desrumaux avait certainement laissé la mémoire de l’intelligence la plus héroïque.

村村镇镇在勘探地质；一夜之间，就涌出许多公司，很多人得到采矿权。然而，当时最热心、最坚定者之一是德鲁莫男爵，他的最富有勇气的聪敏是令人难忘的。

Après avoir ramé, ou plutôt dérivé pendant une lieue et demie, à ce que nous jugions, une vague furieuse, s'élevant comme une montagne, vint, en roulant à notre arrière, nous annoncer notre coup de grâce.

我们半划着桨，半被风驱赶着，大约走了四海里多。忽然一个巨浪排山倒海从我们后面滚滚而来，将给我们的小艇以致命一击。

Personne 1: Je ne veux pas vous contre dire, mais bien naturellement, la nôtre reste sans aucun doute la meilleure ville en France où habite.

我不想说反话，但很自然，我们城市是法国最好的居住城市。

Donc si vous voulez, ça c'est quelque chose qui est incontesté : de même que Monet est le peintre de l'eau, Boudin reste le peintre du ciel.

所以说，这一点是毫问的：就像莫奈是画水的画家，那么布丹就是画天空的画家。

Je compris alors la raison de ce silence étrange, quand j’écoutai pour la dernière fois si quelque appel de mes compagnons ne parviendrait pas à mon oreille.

的，当我刚走入这条歧途的时候，我没有注意到泉水已经不见。

C'est quand même très problématique parce que ça veut dire que quelque part il y a un souci et il y a un souci de transparence.

这是极为严重的问题。因为这意味着，公司在某些环节一定存在漏洞，且暴露出了透明度缺失的隐患。

Dans tous les cas, il ne fait aucun doute que les bêtes se comprennent: elles se parlent, elles s'appellent, comme le font des êtres humains.

论什么时候，动物互理解是毫问的：它们互说话，互呼喊，就像人类内心深处一样。

Les rituels amoureux des dromadaires sont certes étranges, mais ces animaux se reproduisent si vite et si bien que cela pose aujourd'hui un problème

单峰骆驼的仪式很奇怪，但是它们繁殖超级快、超级多，以至于如今这产生问题了。

Notre amour sans doute était toujours là, mais, simplement, il était inutilisable, lourd à porter, inerte en nous, stérile comme le crime ou la condamnation.

我们的爱情还一直存在着，但老实说，这爱情业已毫用处，沉重得难以负担，它滞留在我们身上，像犯了罪或判了刑一般毫希望。