Innocente manie, d'ailleurs, et qui ne pouvait nuire à personne.

话又说回来了，论如何这种天真的脾气，究竟是于人的。

C’est le cœur et non le corps qui rend l’union inaltérable.

双双结合赖以永固的是心灵，而非躯体。

Ce tableau ne dépare pas la collection.

这幅画于整套收藏的质量。

Jusque dans les pièces en porcelaine sont de broyage à fond, le titane métalliques exposés de la bouche ont bravé Mars, les dents intactes ont aussi été impliqués.

直到烤瓷部分都被磨透了，金属钛露了出来，口腔里冒着火星，完好的牙也被牵连。

Sa légitimité nationale, ses qualités de dirigeant politique et son audience internationale sont intactes.

他享有的全国合法性、政治领导地位国际人望是丝的。

Le fait que nombre de ces dernières perdurent n'amoindrissent aucunement les progrès réalisés.

虽然还存在许多困难，但于已经取得的进展。

Le nombre de bâtiments verts avait ainsi considérablement augmenté.

经过这项努，印度国内环境的建筑已经大大增加。

Nous sommes également persuadés que le projet de résolution n'exclut pas la signature d'accords multilatéraux relatifs à cette question, n'empiète pas sur les régimes existants prévus par les traités, ne constitue pas un obstacle à une coopération internationale sur le plan des matériaux, de l'équipement et de la technologie à des fins pacifiques et n'autorise pas ipso facto l'adoption de mesures coercitives à l'encontre d'États ne respectant pas ou incapables de respecter les obligations imposées par la résolution.

我们也得到了保证，即决议草案没有排除有关这一议题的多边协定，决议草案于现有的条约制度，不影响平用途的材料、设备技术方面的国际合作，决议草案也没有当然地授权对没有法履行决议义务的国家可以采取强制执行行动。

Nous, mouvement de femmes, nous efforçons d'ancrer notre vision du monde dans la réalité, d'instaurer des sociétés fondées sur la dignité individuelle et sociale, où les femmes puissent se sentir fortes, actives, créatives et autonomes, où nos corps gardent toute leur puissance vital, où nos capacités et nos dons soient appréciés, où nous puissions prendre des décisions, faire des choix, nous exprimer et nous déplacer librement et en toute confiance sans crainte de violence.

在我们作为妇女运动的一部分致于将我们的设想变成现实的时候，我们努创建一个建立在个人社会尊严的社会，在这样的社会中，妇女们感到自己强大、积极、有创造性权；而我们肌体的运作治愈的重要依然完好；我们的各种聪明才智得到了尊重；我们作出不受约束、充满信心不用担心暴的决定选择，表达自己的想法采取行动。

Les États parties sont encouragés à se fonder sur les croyances et les connaissances concernant la petite enfance, en tenant compte de la situation au plan local et de l'évolution des pratiques, et à respecter les valeurs traditionnelles pour autant que celles-ci ne soient pas discriminatoires (art. 2 de la Convention), ne portent pas préjudice à la santé et au bien-être des enfants (art. 24, par. 3) et ne soient pas contraires à leur intérêt supérieur (art. 3).

委员会鼓励缔约国以与当地情况变化中的习俗相适应的方式，利用关于幼儿期的看法知识，并尊重传统价值观，但条件是这些价值观不具歧视性(《公约》第2条)，于儿童的健康福利(第24条第3款)，也不违背儿童的最大利益(第3条)。

De surcroît, ni la nature non contraignante de la médiation, par rapport à d'autres moyens pacifiques de règlement des différends, ni le fait que la médiation ne parvient pas forcément à ses objectifs dans tous les cas ne sauraient minimiser son importance. En effet, la médiation permet aux parties de réévaluer ou de reconsidérer leur position, ce qui permet dans bien des cas de parvenir à un règlement pacifique durable des différends.

此外，不论是调解与其他平解决手段相比所具有的非约束性质，还是调解不可在所有情况中都实现其目标这一事实，都于调解的重要性，因为调解使各方够重新评价重新考虑自己的立场，从而推动旨在达成冲突可持续平解决办法的努。

À l'heure actuelle, le programme de coopération technique consiste en neuf projets traitant de l'établissement du premier centre de radiothérapie, de l'introduction de techniques de médecine nucléaire dans les pratiques cliniques, du suivi vétérinaire des résidus médicamenteux, des techniques isotopiques pour étudier les effets des engrais biologiques et inorganiques, de l'amélioration des plantes par mutations et de la création de laboratoires d'essais non destructifs pour les applications industrielles.

现在，正在进行的技术合作方案包括九个项目，涉及建立第一个放射治疗中心、在临床中引入核医学技术、兽药残留监测、使用同位素技术研究生物机肥料的效果、突变育种以及建立研究工业应用的检验实验室。

Dans des cas exceptionnels, lorsqu'un des parents (ou le tuteur) a donné son consentement écrit et avec l'autorisation de l'Inspection du travail de l'État, un enfant peut se produire dans des manifestations culturelles, artistiques, sportives et publicitaires si ce travail n'est pas néfaste à sa sécurité, à sa santé, à sa moralité et à son développement, et n'entrave pas son éducation.

例外情况下，当父母一方（监护人）书面同意且经国家劳动监督局许可，如果该项职业儿童的安全、健康、品德发展并且不妨碍儿童的教育，可以雇用儿童担任文化、艺术、体育广告活动的演员。

J'aimerais d'emblée insister sur le fait que mes observations ne portent nullement atteinte à notre position de principe clairement énoncée selon laquelle la reprise de cette session extraordinaire d'urgence à la demande de la Syrie et d'autres délégations constitue une violation des conditions fondamentales de la procédure Unis pour la paix et de la Charte des Nations Unies.

首先，我应该强调，我的评论我们明确的原则立场，那就是：应叙利亚其他代表团要求举行本届紧急特别会议违反了联合一致共策平程序的基本条件以及《联合国宪章》。

Ces effets ont été mesurés dans le cadre de la Stratégie communautaire concernant les perturbateurs endocriniens et les PBB sont inscrits dans la catégorie 1 (preuve d'une activité perturbatrice du système endocrinien chez une espèce au moins d'animal vivant) de la liste prioritaire des produits chimiques établie dans le cadre de la Stratégie communautaire.

它们已根据欧盟内分泌干扰因素战略得到评价，并被归为按照欧盟战略建立的化学品优先名录的第1类中（至少在一种使用伤动物的物种中产生内分泌干扰活动的证据）。

Le dialogue politique, la réconciliation, le renforcement de la légitimité du Gouvernement et de ses institutions, l'amélioration indispensable de la situation sécuritaire sans pour autant affaiblir l'état de droit, et un investissement accru dans la population et son bien-être sont autant de facteurs clefs d'un avenir riche de promesses pour le peuple iraquien.

进行政治对话、谋求解、加强政府及其各机构的合法性、在法治的情况下使安全局势得到必要改善以及增加对人民及其福利的投资，是使伊拉克人民拥有一个光明前景的关键。

La récente reprise des pourparlers de paix entre le Gouvernement ougandais et l'Armée de résistance du Seigneur, à Djouba, est encourageante, et nous voudrions insister sur la nécessité d'exploiter cette possibilité qui s'ouvre actuellement de régler définitivement et entièrement ce conflit de longue date sans compromettre les principes de la justice internationale.

我们对乌干达政府与上帝抵抗军最近在朱巴恢复谈感到鼓舞。 我们谨强调，有必要利用目前的机会之窗，在国际正义原则的情况下，最终全面解决这一长期存在的冲突。

Dans sa résolution 1607 (2005), le Conseil de sécurité a invité la MINUL, la MINUSIL et l'ONUCI à intensifier leur coopération dans les limites de leurs moyens, de leurs zones de déploiement et de leurs mandats respectifs, afin de suivre le trafic d'armes et le recrutement de mercenaires dans la sous-région.

安全理事会在其第1607(2005)号决议中吁请联利特派团、联塞特派团联科行动在其所及范围内，且在其任务规定的情况下，在部署地区内加强合作，以监测次区域内贩运军火招募雇佣军的情况。

Dans des cas exceptionnels, des enfants à partir de 13 ans peuvent être employés à des travaux légers, qui ne sont pas nocifs pour la santé et la moralité, en dehors du temps scolaire, avec le consentement des parents ou des personnes qui remplacent les parents et après un examen médical.

例外情况下，在父母代替父母的个人同意下且体检之后，年满13岁的个人课余时间可以被雇用从事健康品德的轻松工作。

Les dispositions de la loi ne portent pas atteinte aux privilèges et immunités définis par la législation ukrainienne et les traités internationaux qui sont accordés aux membres des missions diplomatiques et aux représentants des établissements consulaires d'États étrangers en Ukraine et autres personnes se trouvant dans une situation similaire.

该法的规定于在乌克兰境内的外交使团成员外国领事机构代表以及其他此类人士按乌克兰法律国际条约规定所应享有的特权豁免。