Et elle restait à faire rougir les pincettes, ou regardant la pluie tomber.

于是她呆着无所事事，火钳，或者瞧着天下雨。

Tu te fais chier, t'es rincé, tu te laves pas C'est dimanche !

你无所事事，筋疲力尽，也不想洗澡，这是星期天！

– Je ne perds pas mon temps !

“我并没有无所事事啊！”

Il mangeait à rien faire une assez grosse pension, quelque chose comme trois mille francs.

他无所事事地吃着一笔相当大的学膳费，三千法郎。

Au contraire, les Français préfèrent profiter de l’instant présent, être assis avec des amis à la terrasse d’un café, passer l’après-midi dans un parc à rien faire.

相反，法国人更喜欢享受当下，与朋友坐在咖啡馆的露台上，在公园无所事事地待上一下午。

Tous les jours donc, du matin au soir, les quais, les musoirs et les jetées du port de Toulon étaient couverts d’une quantité d’oisifs et de badauds, comme on dit à Paris, ayant pour affaire de regarder l’Orion.

所以每天从早到晚，在土伦的那些码头、堤岸、防波堤上，都站满成群的无所事事的人和吊儿郎当的人，照巴黎人的说法，他们的正事便是看“俄里翁号”。

D’ailleurs, ce n’était pas tout ça, elle aurait pu rouler sur les trottoirs, être laide, fainéante, dégoûtante, avoir une séquelle d’enfants crottés, ça n’aurait pas compté à ses yeux : il la voulait.

再说，即使她曾走街串巷招引过男人，即使她丑陋无比，懒情无所事事，有一堆肮脏的孩子，在他的眼中都算不什么！他真想娶她。

Il m’a semblé plus tard que c’était un des côtés touchants du rôle de ces femmes oisives et studieuses qu’elles consacrent leur générosité, leur talent, un rêve disponible de beauté sentimentale

后来我才体会到，这些既无所事事又用心良苦的妇女所扮演的角色，其魅力之一正在于此：她们以她们的热情、她们的才能，以及优美的感情所具备的一种梦境和她们不必破费便可轻易到手的一种金玉般的华彩，象名贵而细巧的，男人们毛糙而缺乏磨砺的生活装缀得富丽堂皇。

Mais, en même temps, la peste les laissait oisifs, réduits à tourner en rond dans leur ville morne et livrés, jour après jour, aux jeux décevants du souvenir.

然而，当时的鼠疫却使他们无所事事，只好在愁云密布的城里转悠，日复一日地沉浸在令人失望的回忆中。

Ma mère, je partirai, dit Albert d’une voix calme et ferme ; vous m’aimez trop pour me laisser près de vous oisif et inutile ; d’ailleurs j’ai signé.

“妈，我必须去的，”阿尔贝用一种坚定而平静的声音说，“你很爱我！所以不愿意看见我无所事事在你的身边闲荡，而且，我已签约。”

Le nombre des piétons devint plus considérable et même, aux heures creuses, beaucoup de gens réduits à l'inaction par la fermeture des magasins ou de certains bureaux emplissaient les rues et les cafés.

步行的人数激增，甚至非高峰时刻也如此，因为商店停业和某些办事处关门迫使许多人无所事事，只好去街上闲逛，坐咖啡馆。

– Au lieu de perdre ton temps toute la journée, tu ferais mieux d'aller sur Internet recenser les organismes susceptibles, en France comme en Europe, de s'intéresser à ce que tu fais.

“与其整个白天都这么无所事事，你还不如去上上网，搜搜看法国或者欧洲有没有组织机构可能对你的研究感兴趣。”

En attendant, il ne faisait absolument rien, se promenait au soleil, les mains dans les poches, ainsi qu’un bourgeois.

眼下他倒也无所事事，可以双手插在裤袋里，绅士般地在太阳底下悠闲地散步。

On n’est pas inoccupé parce qu’on est absorbé. Il y a le labeur visible et le labeur invisible.

人并不因为潜心静思而成为无所事事的人。有有形的劳动和无形的劳动。

Il montre du doigt celui qui ne fait rien, l’expose au mépris.

它指向那些无所事事的人， 使他们受到鄙视。

Ce qui nous permet de comprendre que la locution « se tourner les pouces » évoque de son côté l’oisiveté : si on ne fait rien de ses pouces, c’est qu’on ne fait rien du tout.

这让我们理解到， " se tourner les pouces" （无所事事）这个短语暗示着闲散：如果连拇指都不动， 那就意味着什么也没做。

La Catalogne qui a tourné au ralenti aujourd'hui en raison d'un appel à la grève générale.

加泰罗尼亚今天因呼吁大罢工而无所事事。