Une ligne impeccable pour un style toujours irréprochable.

懈可击风格!

Il a trouvé une excuse en béton.

他找了一个懈可击理由。

Nous sommes axé sur le client, basée sur la technologie à la qualité de survie, de bonne foi et de développement, nous nous engageons à vous fournir un affichage parfait de l'espace!

我们以客户为中心、以技术为基础、以质量求生存、以诚信求发展，我们致力为您提供一个懈可击展示空！

Le produit a une parfaite acoustique effet, la parfaite sécurité incendie, résistant à l'humidité et facile à nettoyer, élégant généreux.

该产品具有完美吸音效果,懈可击安全防火、防潮性能,且易于清洁、典雅大方。

Son raisonnement est irréprochable.

他推理懈可击。

Professionnellement, elle est inattaquable .

在业务方面，她懈可击。

Sa technique de chant est irréprochable.

他演唱技懈可击。

Le rythme est impeccable, sans faille.

步伐完美，懈可击。

Notre bilan à cet égard est positif.

我国这方面记录懈可击。

Je manquerais à mes devoirs si je ne saluais pas la manière impeccable avec laquelle ce voyage a été organisé, grâce à la contribution du Secrétariat, du Département des opérations de maintien de la paix et du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hédi Annabi, ainsi que des équipes de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et du système des Nations Unies en Haïti.

我也必须赞扬秘书处、维持和平行动部、秘书长特别代表赫迪·阿纳、联合国海地稳定特派团(联海稳定团)工作组以及联合国驻海地代表懈可击组织工作。

La création de liens et de contacts économiques, sociaux, culturels, sportifs et autres aidera à atténuer le sentiment d'isolement éprouvé par la communauté chypriote turque et sera bénéfique pour tous les Chypriotes, en aidant à créer un climat de confiance, outre qu'elle aura un effet positif sur les efforts en cours.

我在上一次报告中表示，如能迅速增强双方经济和社会平等，塞岛不仅更有可能实现统一，而且会以尽可能懈可击方式实现统一。

Plus récemment, en juin dernier, Mme Margaret Beckett, Ministre des affaires étrangères du Royaume-Uni, a déclaré en substance ceci: la dimension humanitaire et morale d'un traité sur le commerce des armes est incontestable, mais le défi qui nous est lancé consiste à traduire cette dimension par de réels progrès sur le terrain.

不久前在今年6月，外事秘书马格丽特·贝克特称：“军备贸易条约人道主义和道义方面论点懈可击，但我们面临挑战将这个强有力道义上论点变为实地真正进展”。

Ni la sauvagerie du terrorisme ni la barbarie de ses crimes contre la nation algérienne n'ont altéré la détermination de l'Etat à poursuivre l'œuvre d'émancipation de la société algérienne qui s'est mobilisée contre les ennemis de la liberté grâce à un engagement patriotique et un civisme républicain sans faille.

论恐怖主义野蛮行径，还它们反对阿尔及利亚民族各种丑恶罪行，都没有动摇国家继续推行阿尔及利亚社会解放事业决心，依靠懈可击爱国主义义务与共和国公民责任感，我们社会已经动员起来，与自由所有敌人展开决战。

Le conseil fait en outre valoir qu'aucun élément d'explication convaincant n'a été avancé au cours du procès ni par la suite par l'État partie en ce qui concerne le délai de quatre jours entre l'arrestation de l'auteur et le moment où l'inspecteur chargé de l'enquête a pu lui parler.

律师还认为，审判时没有出示任何懈可击证据，后来缔约国也未提供这种证据来说明从提交人被拘留一直到调查官同他谈话为止拖延了4天原因。

Évoluant dans des sphères si élevées, la République tchèque doit s'être aussi débarrassée des mafias qui corrompaient toutes les institutions du pays et contrôlaient tous les commerces et trafics illicites imaginables, des stupéfiants aux armes en passant par la criminalité financière.

捷克共和国处于这种懈可击地位，现在肯定不存在腐化其每个机构并控制从毒品和武器到金融犯罪等每一种可以想象见不得人交易黑手党。

Le prix Nobel de la paix, qui lui est attribué, est à la fois la reconnaissance de ses indéniables compétence et dévouement mais aussi l'expression du mérite de l'ONU et la confiance du monde entier à l'égard de notre organisation.

他得到诺贝尔和平奖对他那懈可击才干和奉献精神承认，也体现了联合国价值以及整个世界对它信任。

Nous souhaitons également féliciter les autres membres du Bureau et exprimer notre reconnaissance à M. Dhanapala pour le rôle de chef de file incontestable qu'il a joué à la tête du Département des affaires de désarmement ces cinq dernières années.

我们也谨表示祝贺主席团其他成员，并感谢达纳帕拉先生五年来作为裁军事务部负责人懈可击领导。

Bien que l'Inde soit fermement opposée à la prolifération et ait, en la matière, un bilan irréprochable, nous estimons que seul un consensus mondial des nations de bonne volonté s'avérera en fin de compte efficace à cet égard.

虽然印度坚决反对扩散，而且这方面记录懈可击，但我们认为，唯有各国自愿形成全球共识，才能最终真正有效地解决这一问题。

Le Président de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, Theo-Ben Gurirab, a dirigé les travaux du Groupe de travail à composition non limitée avec un sens de l'autorité remarquable et un talent diplomatique indiscutable.

大会第五十四届会议主席西奥-本·古里拉布以懈可击领导才能和尽善尽美外交技能，指导了不限成员名额工作组工作。

L'unité nationale de l'Égypte et l'attachement du Gouvernement et de la population à la tolérance religieuse sont incontestables, comme l'a confirmé à plusieurs reprises le patriarche copte, le pape Chenouda III.

埃及国家统一及其政府和人民对宗教容忍承诺懈可击，这一点已多次得到科普特教教长谢努达主教三世确认。