On eût dit le nain invulnérable de la mêlée.

可以说，他是混战中的一个可击的侏儒。

Et s'il veut rentrer dans ma brigade, j'espère qu'il est techniquement irréprochable.

如果他想进我的队伍，我希望他在技术上是可击的。

Sa conscience, aguerrie à tous les assauts possibles de l’adversité, pouvait sembler à jamais imprenable.

他的良心，在经受种种苦难的千磨百炼以后好象已是可击的了。

Et toi, techniquement, en tant que meuf, tu devais vraiment te créer un réseau béton.

而，作为一个女人，从技术角，真的需要为自己创建一个可击的网络。

Grâce à mon système informatique infaillible, je sais tout sur tout, tout le temps et partout.

这得益于我可击的计算机系统，我可以随时随地了解所有事情。

Direction l'Afrique du Sud, où les requins blancs ne sont plus des prédateurs inattaquables.

方向非，白鲨不再是可击的掠食者。

Elle est dotée d'un flair infaillible.

她被赋予了可击的天赋。

Elle trouvait qu'elle était parfaite, que ça lui allait bien, qu'elle était bien dans son temps.

她认为自己可击，紧扣时代的脉搏。

Elle acquit une connaissance si infaillible de l'emplacement de chaque chose qu'elle en oubliait parfois elle-même sa cécité.

她对万物的位置有了如可击的知识，以至于她有时会忘记自己的盲目。

En 1482, Léonard se présente à la cour du duc de Milan, Ludovic Sforza, et propose de construire des véhicules blindés inattaquables.

1482年，列奥纳多来到米兰公爵——卢多维科-斯福尔扎的宫廷，提议制造可击的装甲车。

Donc ce n'est pas infaillible, vous pouvez aller sur mon site internet, vous trouverez la liste de toutes les terminaisons avec les exceptions.

所以它不是可击的，您可以去我的网站，您会发现所有词尾的列表与例外。

Sa réponse fut parfaite, et surtout longue comme un mandement ; elle laissait tout entendre, et cependant ne disait rien nettement.

他的回答可击，但尤其是长，长得像主教训谕；听起来什么都有，可又什么都不说清楚。

Dédale était au désespoir : sans fil attaché à son poignet, il ne savait que trop bien ce à quoi il était condamné tant son œuvre était infaillible.

如果手腕上没有连着钢丝，他很清楚自己最后会怎样，因为他的作品是可击的。

Le lecteur plein d'intelligence voit tout de suite que de la combinaison de ces deux petits torts devait naître malheureusement une rencontre infaillible : aussi eut-elle lieu.

聪明的读者立刻看到，从这两个小错误的组合中不幸地诞生了一个可击的相遇：所以它发生了。

Dans le premier épisode, cet infaillible espion anglais est congelé dans les années 60, puis réveillé trente ans plus tard par les services secrets pour contrer les plans du terrible Dr Denfer, son ennemi de toujours.

在第一部中，这位可击的英国特工在60年代被冷冻，三十年后被情报处唤醒，以应对他的老对手，邪恶博士的邪恶计划。

C’est à la circonstance dont nous venons de parler que Julien dut l’humanité du geôlier de Verrières ; c’était toujours ce M. Noiroud, ministériel parfait, auquel nous avons vu la présence de M. Appert faire une si belle peur.

正是由于我们谈到的这个情况，于连才受到维里埃的监狱看守的人道待遇，监狱看守还是那位诺瓦鲁先生，可击的司法助理人员，我们看到过阿佩尔先生的到来曾经使他多么害怕。

L'histoire a donné aux bouches de Kotor la réputation d'être imprenables, inattaquables, les hauts sommets calcaires des Balkans, gardiens farouches de ces eaux cristallines et des cités médiévales qui bordent la plus grande avancée dans les terres de la Méditerranée.

- 历史赋予了科托尔河口坚不可摧、可击的声誉，巴尔干半岛的石灰岩山峰，这些清澈的水域和中世纪城市的凶猛守护者， 这些城市与地中海土地上最大的进步接壤。