Une femme de 78 ans a été retrouvée indemne samedi après une semaine passée sans eau ni nourriture dans un ravin.

一位78岁的老太太在一条沟里不吃不喝一星期，被发安然无恙。

Depuisle début de la crise , aucun pays de l' Union européenne n' a été épargnépar l' augmentation du chômage .

尽管在经济危机的前提下, 高档轿车业能够在中国安然无恙, 但是高额的关税仍旧是其发展的主要障碍。

Il a eu l'assurance qu'ils étaient en bonne santé et en sécurité.

他得到的保证是，他们身体健康，安然无恙。

Aucun mal n'a été fait aux Banyamulenge qui partageaient les tentes des Burundais.

同布隆迪人住在一起的巴尼亚穆伦格人安然无恙。

Les deux membres de l'ONG ont été retrouvés sains et saufs deux jours plus tard.

两天之后，这两名工作人员被人找到，且安然无恙。

Son épouse, qui se trouvait avec lui au moment de l'attaque, est saine et sauve.

袭击中一直陪伴总统的总统夫人安全无恙。

Pendant près de 24 heures, j'ignorais si ma soeur était vivante ou pas.

感谢上帝，她安然无恙地逃离了，但精神上受到很大创伤，将近24个小，我不知道她的生死。

En résumé, le Royaume-Uni estime que pour être réellement efficace et pour assurer la sécurité du personnel des Nations Unies dans des situations de prévention des conflits et de consolidation de la paix, le système des Nations Unies doit être renforcé d'une façon ou d'une autre, afin qu'il puisse traiter les facteurs d'alerte rapide à court et à long termes.

简言之，合王国认为，为了确实行之有效，并使其工作人员在预防冲突和维持和平局势中安全无恙，必须以某种方式加强合国系统，以处理各种短期和长期预警因素。

Lorsque, le 22 septembre dernier, l'Airbus A320 a finalement atterri sans encombres à l'aéroport international de Los Angeles après avoir eu des problèmes avec son train d'atterrissage, nous nous en sommes réjouis de tout cœur pour les passagers qui nous avaient donné tant de frayeur.

22日，蓝色飞机航空公司320型空中客车在起落架出故障后安全降落在洛杉矶国际机场，当我们为机上乘客安然无恙感到欢欣鼓舞。

Elles démontrent que malgré les incertitudes et les dangers qui planent sur notre monde d'aujourd'hui, la communauté internationale peut s'unir à la poursuite d'un but commun, qui est d'assurer la protection de l'environnement mondial et la viabilité de notre Terre, nécessaires aux générations futures.

这表明，尽管当今世界在安全方面仍然面对着各种不确定性和威胁，但国际社会可为实一个共同的目标手出集体努力，确保本星球的整体环境及其可持续性得到保护，从而保证我们的子孙后代安全无恙。

Pour se protéger des frappes aériennes non sélectives, les habitants du village s'étaient en effet réfugiés dans le complexe en pensant qu'ils y seraient en sécurité puisqu'il était sous la protection d'une force de maintien de la paix des Nations Unies.

当，黎巴嫩平民为了摆脱以色列不分皂白的空袭，在本应安全无恙的黎部队大院内栖身，因为这座大院受到合国维持和平部队的保护。

Les jeunes demandent instamment aux États Membres de respecter les normes internationales du travail, d'établir des prix équitables pour les produits sur le marché mondial et de trouver le juste équilibre entre protection de l'environnement et croissance économique.

青年人促请会员国遵守国际商定的劳工标准，确保对全球市场上的商品公正定价，并平衡经济增长与环境无恙的关系。

En mars 2001, les députés ayant démissionné du parti au pouvoir pour s'associer à l'Unidad nacional de la Esperanza dirigée par Alvaro Colom ont porté plainte pour avoir fait l'objet de menaces et de mesures d'intimidation.

电脑和文件被窃，但其他贵重物品安然无恙，还留了威胁性的言语。

L'Ambassadeur Holbrooke, s'exprimant au nom du Conseil de sécurité, s'est déclaré profondément préoccupé par la situation en Sierra Leone et a dit espérer que les soldats zambiens seraient rapidement libérés sains et saufs.

霍尔布鲁克大使代表安全理事会发言，他对塞拉利昂局势深表关切，并希望赞比亚士兵迅速安然无恙地获得释放。

La capacité de recyclage marque une ligne de partage très profonde entre les groupes sociaux qui peuvent s'adapter sans difficulté à ces changements et ceux qui sont laissés à la traîne.

能否接受培训在社会群体之间划了一条非常明确的界线，一边是可以安然无恙地承受这些变革的社会群体，另一边是被这些变革抛在后面的社会群体。

Le Comité spécial a exprimé à plusieurs reprises sa préoccupation au sujet de la situation précaire dans laquelle se trouvent de nombreuses missions sur le plan de la sécurité.

正是由于合国维和人员在实地过于分散，秘书处必须拥有足够的专业能力来规划和处理可能出的紧急情况，从而确保特派团获得成功，其人员安全无恙。

Le secrétariat de la Commission estime donc avoir pris toutes les mesures qui pouvaient raisonnablement l'être pour protéger les archives dont il est le gardien.

因此，赔偿委员会秘书处认为，为确保赔偿委员会档案在其看管期间安然无恙，它已尽其所能。

Les directives concernant les lieux de refuge devraient être utilisées lorsqu'un navire a besoin d'une assistance lorsque la vie en mer n'est pas menacée.

关于避难场所的指导方针适用于船舶需要救助但人员无恙的情况。

Ce n'est qu'alors que nous pourrons dire remplis d'assurance avec Bob Marley : « Femmes, pas de pleurs… tout ira bien ».

只有那我们才能充满信心地同鲍勃·马利一道说：“没有妇女，没有悲伤……一切都将安然无恙”。

Quant à l'église arménienne de Bakou, cette église ne risque rien même si elle est évidemment fermée.

关于在巴库的亚美尼亚教堂，教堂安然无恙，但是显然它是关闭的。