Bonaparte était pour lui, comme pour tous les Italiens libéraux, le César de la liberté.

他眼中波拿巴，和所有开明派意大利人眼中提倡“自由”凯撒无异。

Elle essaye de convaincre le Roi.Le faire immédiatement serait condamnée à mort, Lily.

她竭力劝说国王，强调立即实施酷刑无异置利莉。

De l’autre côté, dans la perspective du long terme, un climat social « sans opposition » pourrait être très nuisible à la construction durable de la société civile chinoise.

另一方面，从长远来看，这种“无异见”社会环境对中国公民社会可持续建设也是相当有害。

D'autres, notamment les girondins exilés à Caen, font preuve de moins de philosophie. Ils critiquent amèrement ce geste insensé

其他一些人，特别是那些退往冈城避难吉伦特派，表态时没有那么多哲理性。他们严厉批评这一无异发疯行为。

Elle a obéi sans protestation.

她无异议就服从了。

Ne pas le faire revient à signer l'arrêt de mort de Tuvalu.

如果不批准该议定书，则无异瓦卢亡状。

Ne pas en tirer parti et ne pas négocier à cette fin serait une faute.

如果不能充分利用这些条件开始谈判无异渎职。

En l'absence d'objections, il considérera que la Conférence souhaite adopter le projet de règlement intérieur.

如无异议，他将认为本次大会希望通过这一议事规则草案。

La PRÉSIDENTE croit comprendre que la Commission accepte les amendements proposés au projet de résolution.

主席说，如无异议，她即认为委员会接受所提议对决议草案修正。

Cela équivaudrait à valider un acte de violence par un autre acte de violence.

这无异通过暴力行为使暴力行为合法化。

Il s'agit, comme les États Membres s'en souviendront, d'une procédure d'approbation tacite.

会员国知道，它是一种无异议程序。

Il n'est pas favorable à l'imposition de contrôles réglementaires stricts susceptibles d'interdire de telles initiatives.

人口基金表示不赞同施行严格管控，因为这无异阻止此类倡议行动。

Ces dernières ont été invitées suivant la formule dite d'approbation tacite.

后一类组织是按照无异议方式邀请参加。

Il croit comprendre que le Comité souhaite procéder ainsi.

如无异议，主席认为委员会希望照此进行。

En l'absence d'objection, elle considérera que le Bureau souhaite accéder à cette demande.

如无异议，她就认为委员会希望同意这一请求。

En l'absence d'objection, il considèrera que le Comité souhaite approuver ce programme provisoire.

如无异议，他认为委员会希望批准该临时方案。

Ce sont là autant d'incitations directes au lancement de nouvelles entreprises irréfléchies.

这无异直接怂恿第比利斯进行新冒险。

M. Delebecque (France) dit que le projet d'article 32 ne pose aucune difficulté à sa délégation.

Delebecque先生（法国）表示，法国代表团对第32条草案无异议。

S'il n'y a pas d'objections, les suggestions seront considérées comme acceptées.

如无异议，他就认为委员会同意这些建议。

Cela revient presque à admettre que la liste n'a pas vraiment trait au terrorisme.

这无异承认，该名单其实与恐怖主义无关。