Ton silence est un cri qui fait mal .

你沉默是让我痛苦无声呐喊。

Tous les ouvriers étaient consternés et je sentais monter en eux une sourde révolte.

所有工人很难受，我在难受之外更是感受到了无声反抗。

Dans une société saturée de mots, on retrouve ainsi la douceur de la communication silencieuse.

在充斥着陈词滥调社会里，只有这样才能使我们感受到无声交流美妙。

Elles sonnaient creux au contraire dans la ville close et silencieuse.

相反，在封闭而无声城市里，这样时日只能显得空虚而寂寥。

Un chapitre dont vous êtes le héro, un chapitre silencieux sans dialogue.

还有节是“你是主角”，无声节，没有对话。

Cette conversation muette dans ces circonstances eût intéressé le spectateur le plus indifférent.

在这种情况下这次无声交谈，即使最无动于衷旁观者也会对它发生兴趣。

Pas une bouche ne respirait. À la première commotion de l’étonnement avait succédé un silence de sépulcre. On sentait dans la salle cette espèce de terreur religieuse qui saisit la foule lorsque quelque chose de grand s’accomplit.

大家屏息无声。最初惊动过后，继以坟墓般寂静。当时在场人被种带宗教意味敬畏心情所慑服了，这种心情，每逢非常人作非常举动时是会发生。

Que tout cela s’oublie comme un mauvais rêve, dit Beauchamp, s’efface comme ces dernières étincelles qui courent sur le papier noirci, que tout cela s’évanouisse comme cette dernière fumée qui s’échappe de ces cendres muettes.

“忘掉这切就像忘掉恶梦吧，”波尚说，“让它像那变黑纸张上最后火花那样消失，像那从无声灰烬上发青烟那样飘散吧。”

Mathilde oublia bien vite l’air piqué du comte de Caylus, l’humeur de Norbert et le désespoir silencieux de M. de Croisenois. Elle avait à prendre un parti sur une idée fatale qui venait de saisir son âme.

德·凯吕斯伯爵恼怒脸色，诺贝尔不高兴和德·克鲁瓦泽努瓦先生无声绝望，玛蒂尔德很快忘了，她得拿定主意，要命念头刚刚抓住了她心。

Les vases du fleuve ensevelissaient ces vengeances obscures, sauvages et légitimes, héroïsmes inconnus, attaques muettes, plus périlleuses que les batailles au grand jour et sans le retentissement de la gloire.

河底污泥隐没了这类暧昧不明野蛮而合法报复，隐名英雄行为，无声袭击，这些远比白天战斗可怕却没有荣誉声光。

Ils me regardaient dans les yeux en se demandant ce que je racontais parce que c'était vraiment le silence total, un silence mortel qui a duré pendant deux heures.

他们边看着我眼睛，边在思考我刚刚说了什么，因为整教室鸦雀无声，死般寂静持续了整整两小时。

C’était maintenant une obstination muette, en face de ce déploiement de force, dont s’exaspérait l’orgueil des mineurs. Les corons semblaient déserts, au milieu des champs de betteraves.

使用武力刺伤了矿工们自尊心，他们报之以无声顽抗。甜菜地中间矿工村似乎没有人烟。

Lorsque le vigneron fut couché, Nanon vint en chaussons à pas muets chez Eugénie, et lui découvrit un pâté fait à la casserole.

老头儿睡下了，拿侬穿着软鞋无声无息走进欧也妮卧房，给她用蒸锅做大肉饼。

Elle achevait son pain, elle torchait ses larmes au fond du poêlon, ses grosses larmes silencieuses qui tombaient toujours dans son manger.

她吃完了面包，也擦干了流到锅底里泪水，原她无声泪水始终不停地滴进了锅里。

Après dix nominations aux Oscars, le film muet et en noir et blanc est ressorti dans les salles fin janvier.

再拥有10项奥斯卡提名之后，这部无声黑白电影在1月底又在院线中上映。

L'animal, parce qu'il témoigne de l'affection sans parler, sert de justificateur et de consolateur.

动物既可以作为辩护者，也可以作为安慰者，因为它们表达情感方式是无声。

Il est impossible de se figurer l’intérêt profond que cette scène muette offrait à ces trois femmes : Nanon avait quitté sa cuisine et regardait dans la salle pour voir comment les choses s’y passeraient.

这默默无声幕使三位女人怎样紧张，简直难以想象。拿侬从厨房里跑，向堂屋床张望，看看事情怎么样。

Dans la taille, le travail des haveurs avait repris. Souvent, ils abrégeaient le déjeuner, pour ne pas se refroidir ; et leurs briquets, mangés ainsi loin du soleil, avec une voracité muette, leur chargeaient de plomb l’estomac.

挖煤工又在掌子面上干起。为了避免身上发冷，他们经常很快吃完午饭就接着干。 在这不见天日地方无声无息地、 狼吞虎咽地吃下 “夹面包”，使肚子就像吃了铅块般沉重。

Et c'est dans une église froide et silencieuse, au milieu d'une assistance exclusivement composée d'hommes, qu'il prit place et qu'il vit le Père monter en chaire.

在这座冷飕飕而又鸦雀无声教堂里，他在清色男性教徒群里坐下，同时看见神甫正在登上讲台。

Gervaise écoutait toute cette histoire, sans un mot, la face pâle, avec un pli nerveux aux coins des lèvres qui ressemblait à un petit sourire.

热尔维丝听着，不说句话，脸色却变了。唇边现道烦恼皱折，像是无声微笑。