Elle a des manière à elle, des procèdes que personne ne connait.

她有自己独特方法，一些所知技巧。

Lorsque personne ne lui tient la main.

只缘疼爱。

» Et une inquiétude paralysait les deux amis devant ce pays désert.

面对这荒烟地方，两个朋友担心害怕起来，停止不动了。

Lorsque vous sentez que vos cris ne sont pas entendus, criez plus fort !

当觉得唤呐喊, 遁入聋耳, 听闻, 再更大声地叫吆喝!

Il faut renoncer à ce travail, vu que personne ne nous appuie.

鉴于支持我们，应该放弃这项工作。

La loi punit quiconque est coupable. Personne est exclu.

谁犯罪，法律就惩罚谁。例外。

La ville,après le tremblement de terre,est devenue inhabitable.

地震之后，城市荒烟。

Ceci est valable pour tout le monde sans excepter personne.

这一点是针对所有, 例外。

Mort sans un héritier, son savoir n'a point d 'héritage.

他死时并子嗣，他智慧继承。

D'un train fou, roulant sans conducteur, vers un pont détruit par un cyclone?

描述一列疯狂驾驶列车向被飓风摧毁大桥疾驰而过险情？

En 1994, il publiait un roman assez anodin, Le Passage.

1994年，他出版了一个关注小说，《通道》。

Une attaque lancée d’un drone de la CIA sur ordre donc des autorités américaines.

此次袭击由美国中央情报局按美国当局指令，安排一架线电遥控驾驶机发动。

A la 9e minute, sur un bon centre de Messi et une remise de la tête de Veron, le meneur de jeu argentin a frappé du gauche sans contrôle dans la surface mais le ballon a rebondi sur le poteau.

在第九分钟，在梅西一次漂亮传中和贝隆头球摆渡后，防里克尔梅左脚射门，只可惜皮球碰柱而出。

Que ferais tu si une journee tu te réveille dans ton lit et tu réalise que tu étais la seule personne qui reste dans la ville parce-que ta famille et tous le monde dans la rue on éte vaporisé?

当有一天从床上醒来，发现家里空荡，窗外街道也都空空如也，好像整座城市只剩下最后一，会怎麽做？

Madame Antier tricote vite et bien. Elle a des manière àelle, des procèdes que personne ne connait. La voilà sur un banc du jardin public en train de tricoter un pull-over pour son petit-fils.

安迪尔太太毛线活织得又好又快。她有自己独特方法，一些所知技巧。现在她坐在公园长椅上为她儿子织毛衣。

Le chant était un autre numéro de ce voyage.Dans la valée où il y avait peu de personnes, tout le monde chantait à son gré, peu importe qu’il chante bien ou faux.

歌声是我们此行又一个主题，在荒迹峡谷中，不管唱好听还是难听，大家尽情歌唱。

Susan Boyle est simultanément en tête des hit-parades aux Etats-Unis et au Royaume-Uni pour la 2ème fois en un an. C'est un exploit que personne n'a réalisé depuis plus de 40 ans.

苏珊•博伊尔一年之内第二次同时登上美国和英国专辑排行榜榜首。这是一个已保持了40年都打破壮举。

La voiture partit.Nanon verrouilla la grande porte, lacha le chien, se coucha l'epaule meurtrie, et personne dans le quartier ne soupconna ni le depart de Grandet ni l'objet de son voyage.

马车走了，娜农闩好大门，放出狼狗，肩头酸疼她上了床，左邻右舍知道格朗台走了，更猜不到他出门目。

Personne n'a demandé en dehors de la tombée des fleurs, Lvyin lentement sur la fin du monde. Lin Journal de Dalian dans la fonction Silent, herbe étangs à grenouilles partout.

门外问落花，绿阴冉冉遍天涯。 林莺啼到声处，青草池塘处处蛙。

31 L'aînée dit à la plus jeune: Notre père est vieux;et il n'y a point d'homme dans la contrée, pour venir vers nous, selon l'usage de tous les pays.

31 大女儿对小女儿说，我们父亲老了，地上又按着世上常规进到我们这里。