Leurs membres sont souvent de jeunes citoyens ivoiriens qui sont au chômage.

这些组织的成多为科特迪瓦的业青年。

De plus, la répartition des sexes varie selon les catégories de sans-emploi.

此外，不同类别的业人中性别所占比例也有所不同。

Antérieurement, la société française a connu les « clochards », les « mendiants » et les « vagabonds ».

以前，法国社会曾经出现过“流浪者”、“行乞者”和“业游民”。

En vue de renforcer la compétitivité des femmes sur le marché du travail et de créer de nouveaux emplois pour les groupes structurellement plus difficiles à employer, un projet pilote a été lancé pour apporter une assistance à domicile (pour les tâches ménagères et les soins à donner aux enfants) et des études empiriques ont été effectuées sur les ménages comprenant des enfants en bas âge et parmi les femmes chômeuses âgées peu instruites.

为了增强妇女劳动力的竞争力，以及为劳动力的结构更难就业的群体创造工作机会，实施了一个关于提供家庭援助（帮助做家务和照顾孩子）的试点项目，有小孩子的家庭和教育水平低的老年业妇女中进行了两项经验研究。

Tout au long de ces années, la politique de l'emploi a donné la priorité a des mesures actives telles que l'assistance en matière de placement des chômeurs, le développement de la mobilité géographique de la main d'oeuvre, la formation et le recyclage professionnels, l'appui à l'initiative des entrepreneurs et au travail indépendant des chômeurs, la création de nouveaux emplois, le développement du système des travaux publics.

这些年就业政策的重点是积极采取措施，如：协助安排业人、发展劳动力的区域机动、就业指导和职业培训、鼓励办厂、扶持失业人自主就业、设立新的工作岗位、发展公益事业等。

Nous nous préoccupons souvent de la menace qu'un taux élevé de chômage parmi les jeunes fait peser sur la paix et la sécurité dans les situations fragiles, mais faisons-nous souvent l'effort de donner aux jeunes une formation d'observateur électoral ou de superviseur de la paix dans leur communauté, ou de médiateur au sein d'un réseau national pouvant contribuer à ramener la paix dans leur communauté?

我们往往对大量的业青少年对脆弱局势中的和平与安全构成的威胁感到不安，但我们是否经常作出努力培训青少年成为选举观察，或成为其社区中的和平监测，或组成一个全国调解人网络以帮助为其社区带来和平？

Selon la loi sur les cotisations sociales (RT 1992, 9, 102), l'État verse une cotisation sociale sur la base du salaire mensuel minimum pour une personne qui est en congé parental pour s'occuper d'un enfant de moins de 3 ans ou pour une personne sans emploi qui élève un enfant de moins de 3 ans (art. 6).

根据《社会税法》（RT 1992，9，102），国家最低月薪的基础为休育儿假照顾3岁以下子女者或业家抚养3岁以下子女的父亲或母亲缴付社会税（第6条）。

Ces études ont montré que la plupart des mères d'enfants en bas âge qui participaient à l'étude sur l'assistance à domicile et 60 % des chômeuses âgées étaient prêtes à prendre part au système d'assistance à domicile moyennant une rémunération raisonnable si elles avaient la possibilité d'offrir leurs services par l'intermédiaire d'une agence.

研究表明研究中的大多数有小孩子的母亲需要援助，另外，如果通过一个机构她们能够找到服务机会，那么60%的老年业妇女准备参加有适当费用的家庭援助系统。

La loi sur les allocations familiales est mise en œuvre par le Fonds de compensation des familles, institution de droit public autonome sous tutelle de l'État, qui est financé par les cotisations des employeurs, des travailleurs indépendants et des personnes n'exerçant pas d'activité rémunérée. Les salariés ne versent pas de cotisation.

家庭补偿基金负责执行《家庭补助法》的规定，家庭补偿基金是基于公法建立的自治的、由国家监督的机构，其资金来源于企业雇主、自营职业者和业人的缴费，雇需缴费。

Ainsi, les personnes en congé parental pour la garde d'un enfant de moins de 3 ans et les parents sans emploi qui élèvent un enfant de moins de 3 ans ont tous droit à des prestations et actes médicaux dont le financement est assuré par le fonds de maladie.

因而，所有休育儿假照顾3岁以下子女者和业家抚养3岁以下子女的父亲或母亲有权享受由疾病基金资助的体格检查和医疗服务。

Les femmes et surtout les femmes sans emploi sont rarement en position de pouvoir modifier leurs moyens d'existence leurs ressources naturelles du point de vue des droits, de l'éducation, des Capacités, des technologies et du Capital ou de procéder a des changements dans leurs systèmes de production.

女性，尤其是业女性很少权利、教育、技能、技术、资金方面有所作为，所以她们不得不依赖自然资源，她们的生产系统几乎没有改变。

Sans emploi et sans perspectives d'avenir, des jeunes de la sous-région risquent chaque jour leur vie en tentant de traverser l'océan à bord d'embarcations rudimentaires et fragiles quand ils ne se lancent pas à pied dans le désert, attirés par le mythe d'un « Eldorado » européen.

该次区域每天都有心怀不满的业青年被欧洲“黄金国”的神话所吸引，冒着生命危险踏危险的旅程，利用简陋而脆弱的小木船横渡大洋，或徒步穿越沙漠。

Cette disposition a été étendue à la femme chômeuse de plus de 45 ans, même si elle n'est pas chef de famille, par une réglementation et en conséquence de l'action conjointe du Conseil national de la femme et du Ministère du travail.

通过一系列的规定，拓展福利制度的覆盖面，使45岁以的失业（业）妇女，尽管并非家庭主妇，都能够享受既定的福利待遇。 这是全国妇女委会和劳工部共同努力的结果。

Leurs peines devraient être prises en compte et une formation dispensée en priorité aux détenues qui étaient au chômage avant leur condamnation et qui doivent être bientôt libérées, ce qui garantira la continuité du programme par le renouvellement constant des personnes formées.

对那些业的女犯应该判刑前和即将释放之前对刑期进行评估，并且进行轮训，从而确保有一个由经过培训的关心者组成的连续不断的骨架，把方案继续下去。

Ces projets sont destinés en priorité aux chômeurs, notamment aux jeunes, aux femmes chefs de famille, aux employées de maison au chômage et aux personnes souffrant d'une incapacité quelconque, et s'appuient sur un réseau d'organisations de formation socioproductive relevant du secteur public.

执行计划所定的这些项目优先注意业人口，特别是，青年、女户主、失业家庭女佣和残疾人，并公共部门社会生产培训组织网络予以支持。

On a également développé l'organisation du travail temporaire sous forme de travaux effectués pour le compte de l'État, qui permet aux chômeurs et à la population non active d'obtenir un revenu supplémentaire, et de préserver ou de renouveler des compétences utiles.

以有报酬的社会工作这种形式组织临时就业得到进一步发展，有报酬的社会工作不仅能使失业者和业居民增加收入，还能使他们保持或更新有益的劳动技能。

Le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion avait été achevé (concernant plus de 70 000 ex-combattants) mais il existait encore de sérieuses préoccupations quant à la capacité de l'économie de générer suffisamment d'emplois pour les anciens combattants et les jeunes au chômage.

解除武装、复和重返社会进程已经完成（安排了7万多名前战斗人），但人们仍然关切该国经济是否有能力为前战斗人和业青年创造足够的就业。

Les taux d'activité des jeunes sont aussi à comparer avec prudence vu que les pays ne tiennent pas compte de la même façon des travailleurs familiaux, des chômeurs n'ayant jamais travaillé et des étudiants ayant une activité économique à temps partiel.

对青年业率进行比较时也应十分慎重，因为各国对实际家庭劳力、以前从未就业的业人和从事非全时经济活动的学生的处置办法各不相同。

En collaboration avec les maisons nationales de la jeunesse dans tout le pays, ils ont contribué à la création d'un corps de jeunes volontaires pour l'environnement afin de mobiliser de jeunes chômeurs dans la lutte contre la dégradation des sols.

志愿人方案全国各地同全国青年中心共同工作，帮助建立了促进环境青年志愿团，吸引业青年人参与，防治土地退化。

Cette somme a permis de fournir une aide alimentaire d'urgence à 240 000 familles de réfugiés, soit environ 70 % de la population de réfugiés immatriculés, et de créer plus de trois millions de jours de travail pour 50 000 réfugiés au chômage.

这笔资金用于对240 000个难民家庭的应急粮食援助（这些难民家庭大约占登记难民人口的70％），并且还用于为50 000名业难民创造三百多万个工作日。