Le budget prévoit 5 286 heures de vol d'avion et 13 635 heures de vol d'hélicoptère.

预算为固定翼飞机5 286个飞小时以及翼飞机13 635个飞小时编列了经费。

La MONUC exploitait par ailleurs 19 avions et 28 hélicoptères.

联刚特派团还拥有19架固定翼飞机28架翼飞机。

Ayant demandé des précisions, il a été informé que la MANUI utilisait les appareils de la Force multinationale pour le transport de passagers en provenance et à destination d'Amman et du Koweït lorsque son propre appareil était en panne ou affecté à une mission d'urgence, ainsi que pour le transport des unités de gardes du Koweït en Iraq. Un point crucial est que la MANUI dépend complètement des hélicoptères de la Force pour les déplacements dans les lieux dépourvus de piste d'atterrissage.

经询问，委员会获悉，联伊援助团在其飞机无法运作或发生紧急状况、以及在特向伊拉克运送警卫部队时，才使用驻伊多国部队飞机在安曼特之间运送乘客；最重要的是，联伊援助团完全依靠驻伊多国部队的翼飞机前往伊拉克境内无简易机场的地点。

Le montant demandé (16 233 800 dollars) doit permettre de couvrir le coût des droits de navigation (49 300 dollars), des droits d'atterrissage et de la manutention au sol (400 200 dollars), de l'indemnité de subsistance des équipages (79 300 dollars), du carburant destiné à la flotte d'avions et d'hélicoptères, sur la base d'une consommation estimée à 2 993 300 litres à raison de 0,58 dollar le litre (1 736 100 dollars), et de l'assurance responsabilité civile (23 800 dollars) pour les avions et les hélicoptères.

所列经费16 233 800美元，用途包括：航费（49 300美元）；着陆费地面装运费（400 200美元）；机组人员生活津贴（79 300美元）；固定翼翼飞机所需的燃油费用，按每公升0.58美元估计消耗量2 993 300公升计算（1 736 100美元）及固定翼飞机直升机责任保险费（23 800美元）。

Il permettrait de financer la location et l'exploitation des avions et hélicoptères (7 287 900 dollars, dont 3 666 100 dollars pour les avions et 3 621 800 dollars pour les hélicoptères), l'achat de carburants et lubrifiants (1 806 000 dollars), les primes d'assurance responsabilité civile (40 400 dollars), les droits d'atterrissage et les frais de manutention (83 200 dollars), le matériel et les fournitures de sécurité aérienne (20 000 dollars) et les indemnités de subsistance des membres des équipages (194 400 dollars).

拟议空中运输概算如下：固定翼翼飞机的租用运费用总计7 287 900美元（固定翼飞机3 666 100美元，翼飞机3 621 800美元）；汽油、机油润滑油费用（1 806 000美元)；责任保险费（40 400美元)；着陆费手续费（83 200美元)；航空安全设备用品（20 000美元）机组人员生活津贴（194 400美元）。

À défaut, le Conseil de sécurité devrait envisager de décréter un embargo sur la vente ou la fourniture au Gouvernement soudanais d'avions et d'hélicoptères ainsi que sur les pièces de rechange et la formation nécessaires qui, comme le Groupe d'experts l'a démontré de façon concluante, ont participé à des survols militaires à caractère offensif au Darfour, par exemple les hélicoptères d'attaque Mi-24 et les avions AN-26.

或者，安全理事会应考虑禁止向苏丹政府出售或提供包括米-24型攻击直升机安东诺夫26型飞机等在内的固定翼翼飞机以及所有有关备件训练，因为小组确证，这些飞机参与了达尔富尔的进攻性军事飞越。

Le montant de 4 976 600 dollars demandé à cette rubrique doit permettre de couvrir la location et le coût d'exploitation des six hélicoptères (carburant d'aviation, huiles et lubrifiants, et indemnité de subsistance des équipages), l'ensemble des coûts liés aux vols affrétés, ainsi que les dépenses engagées pour l'ensemble des aéronefs au titre des fournitures et des droits d'atterrissage et de la manutention au sol.

此项下4 976 600美元经费，属于6架翼飞机的租赁运营所需费用（航空燃料、机油润滑剂、第三责任保险及机组人员生活津贴）、总括性固定翼费用包租费用，以及所有飞机的用品、着陆费地勤费用。

Étant donné que l'on prévoit une augmentation des déplacements aériens en raison de l'expansion des opérations de la Mission ainsi que de l'ouverture de six nouveaux bureaux provinciaux (portant ainsi le total à 15 bureaux provinciaux et 8 bureaux régionaux), il est proposé d'ajouter à la flotte aérienne de la Mission un avion et un hélicoptère et de remplacer un avion.

鉴于特派团动扩大以及6个新开的省级办事处使省级办事处总数达到15个，外加8个区域办事处，空中旅预计将会增加，因此拟增加1架固定翼1架翼飞机，并更换1架固定翼飞机，以加强特派团的机队。

Les effectifs militaires et civils ont été réduits mais il n'en faudra pas moins continuer de compter dans une large mesure sur les hélicoptères et les avions afin d'assurer au plus vite un soutien aérien dans les secteurs ouest et central et dans l'enclave d'Oecussi, en raison du mauvais état de l'infrastructure routière dans la zone de la mission.

尽管军事文职人员的人数减少，但是由于需要为西段中段以及乌库西飞地提供快捷空中支助，而且任务区公路基础设施差，预计需要继续大量依靠翼飞机固定翼飞机。

Aéronefs à voilure tournante conçus, équipés ou modifiés pour prendre à partie des objectifs au moyen d'armes guidées ou non guidées antichar, air-surface, air-sous-mer ou air-air, et équipés d'un système intégré de contrôle de tir et de visée pour ces armes, y compris les versions de ces aéronefs qui effectuent des missions spécialisées de reconnaissance ou de guerre électronique.

翼飞机，经设计、装备或改装后可使用制导或无制导的反装甲、空对地、空对地下或空对空武器攻击目标，固定配备这些武器的综合火控瞄准系统，其中包括执专门侦察或电子战任务的这些飞机的变型。

Les moyens aériens dont dispose actuellement la MONUC comprennent 49 aéronefs (21 avions et 28 hélicoptères) qui sont chargés à temps complet d'assurer le transport des passagers et des marchandises, les évacuations sanitaires, l'appui de réserve à la sécurité et, dans le cas des hélicoptères Mi-17 et Mi-25, l'exécution d'opérations militaires en Ituri et dans les Kivu.

联刚特派团现有的空中资产包括49架飞机（21架固定翼飞机28架翼飞机），完全事客货运输、伤亡人员医疗后送、待命保安支援；Mi-17Mi-25翼飞机，用于伊图里基伍省的军事动。

Les montants prévus au titre des transports aériens couvrent les frais d'exploitation et le coût de l'assurance responsabilité civile et du carburant pour une flotte composée, pour la première période, de 12 avions et 11 hélicoptères et, pour la seconde, de 18 avions et 37 hélicoptères, compte tenu du calendrier révisé de déploiement.

空中运输估计费用包括第一期间12架固定翼11架翼飞机的操作费用、责任保险燃料费用，以及按照订正部署时间表，第二期间的18架固定翼37架翼飞机的费用。

13.39 Les ressources affectées au transport aérien, soit 26 580 200 dollars couvriraient la location et l'exploitation de deux avions Transall C-160, de quatre hélicoptères Puma AS-330, ainsi que les coûts connexes tels que l'installation et la certification de systèmes de défense antimissiles, l'achat de carburants et de lubrifiants et l'assurance responsabilité.

39　空运所需经费估计为26 580 200美元，用于租赁操作两架C-160型固定翼客货两用运输机、4架AS-330型美洲豹翼飞机以及其他有关费用，如反导弹自我防卫系统的安装核证、汽油、机油、润滑剂责任保险。

L'augmentation globale de 17 856 200 dollars s'explique essentiellement par l'ajout d'un avion et d'un hélicoptère et les dépenses opérationnelles y afférentes, ainsi que par le montant plus élevé budgétisé au titre des carburants, du fait de l'augmentation du nombre d'aéronefs et de la hausse des prix du marché (voir par. 15 ci-dessus).

所需资源总共增加17 856 200美元，主要是因为添加1架固定翼飞机1架翼飞机及有关运营费用，以及航空资产增加市场上燃料价格上涨而导致预算编列的燃料价格增加(见上文第15段)。

Le montant demandé concerne les dépenses opérationnelles, les primes d'assurance responsabilité civile et le carburant afférents à une flotte de deux avions et de deux hélicoptères, qui seraient utilisés pendant 2 580 heures (1 380 heures de vol pour les avions et 1 200 heures de vol pour les hélicoptères).

估计数包括由2架固定翼2架翼飞机组成的机队总计运2 580小时所需的运费用、责任保险燃料，其中固定翼飞机飞时间1 380小时，翼飞机飞时间1 200小时。

Les ressources demandées au titre des transports aériens (28 887 100 dollars) couvriraient les frais de location et d'exploitation de trois avions et quatre hélicoptères (28 078 500 dollars) ainsi que les dépenses relatives aux services de transport aérien fournis par le Service aérien d'aide humanitaire des Nations Unies (808 600 dollars).

空运拟议资源(28 887 100美元)将用于支付3架固定翼飞机4架翼飞机的租金运成本(28 078 500美元)，以及由联合国人道主义空运处提供的空运服务的费用(808 600美元)。

Pendant l'exercice budgétaire, la Mission conservera une flotte de six hélicoptères (2 hélicoptères militaires et 4 hélicoptères loués à des entreprises) et louera un avion pour effectuer 120 allers retours entre Dili et Darwin (y compris les dispositifs lumineux nécessaires pour les évacuations médicales aériennes d'urgence).

在该预算期间，特派团将维持一个6架翼飞机编队，其中包括2架军用直升机4架商用包租直升机，并包租一架固定翼飞机，在帝力达尔文之间进120次往返飞（其中包括紧急空中医疗后送飞）。

En outre, le Comité consultatif a été informé que l'augmentation prévue d'environ 17 % pour le carburant destiné aux avions était imputable à l'augmentation du nombre de vols, qui est passé de 1 020 à 1 448 pour les avions et de 1 690 à 1 870 pour les hélicoptères.

此外，预咨委会获悉，航空燃料估计数增加约17%是由于固定翼飞机的飞时数1 020增至1 448小时，翼飞机的飞时数1 690增至1 870小时。

Au cours de la période considérée, le nombre d'heures de vol effectué par les hélicoptères a été inférieur d'environ 25 % au chiffre prévu, ce qui s'est traduit par une économie de 13 % dans les dépenses effectives par rapport à celles qui étaient inscrites au budget.

在报告所述期间，翼飞机飞时数比预算编列的飞时数减少了约25%，因此，实际费用比预算编列费用低13%。

La flotte d'hélicoptères de la Mission était composée de 8 appareils civils (6 aéronefs moyens de transport de passagers et 2 aéronefs lourds de transport de fret) et de 14 appareils militaires (8 aéronefs moyens de transport de passagers et 6 hélicoptères d'attaque).

特派团的翼飞机机队包括8架普通直升机(6架中型客机2架重型货机)14架军用直升机(8架中型客机6架攻击机)。