Le réchauffement est bon pour l agriculture et letourisme. Il a augmenté la périodede croissance des cultures, a dit M. Qin, actuellement chercheur à l Académie chinoise des sciences.

“全球变暖有利于农业和旅游业。它增加生长周期”秦说道，目前他是中科学院的研究员。

L'agriculture et le tourisme pourraient retirer de grands avantages d'un programme d'informatisation.

农业和旅游业这两个部门能够从信息和通讯技术方案中获得很大益处。

Plusieurs habitations ont été détruites tandis que d'autres étaient plus ou moins endommagées.

多米尼加岛西岸由于飓风而遭受到可观的经济损失，包括旅游业和农业。

En outre, l'agriculture et le tourisme ont été particulièrement touchés.

此外，农业和旅游业也受到特别大的打击。

L'agrotourisme se développe et remplace peu à peu l'agriculture traditionnelle.

发展中的农业旅游正在取代传统农业。

Les rapatriements de salaires sont un indicateur très important des effets positifs sur l'économie et le développement des pays en développement associés au mode 4, et la place croissante que ces pays leur accordent en tant que source de financement du développement, notamment pour la réduction de la pauvreté, et en tant que source de revenus en termes de PIB, devient prépondérante par rapport à d'autres grandes industries ou activités commerciales et économiques telles que le tourisme, l'agriculture, les produits de base et les textiles.

汇款是与方式4相关的对发展中家的经济和发展好处的一个关键指标，这些家越来越依靠汇款，将其为发展资金的一个来源，包括减贫，为挣取收入的一种手段，在内生产总值方面，汇款超过其他一些主要的贸易和经济活动，如旅游、农业、商品和纺品。

Cette visite, qui a eu lieu du 9 au 13 avril, a été l'occasion pour les deux parties d'évaluer sur place la transformation institutionnelle et économique de la région et de ses provinces, le développement d'une économie durable basée sur l'agriculture et le tourisme dans une région au climat et à la géographie semblables ainsi que la délégation des compétences et l'enseignement dans la langue maternelle, ce qui a favorisé à terme la prospérité économique et l'intégration sociale des populations locales d'origines linguistiques et ethniques diverses.

访问是在4月9日至13日进行的，使双方有机会亲身体验该地区和它的各省在体制和经济方面发生的转变，它如何在类似的气候和地理条件下，在农业和旅游的基础上可持续地发展经济，下放职能和用母语进行教学，最终实现经济繁荣，成功地让当地讲不同语言和属于不同族裔的在社会中融为一体。

Les travaux de recherche ont débouché, par exemple, sur l'établissement de la base de données TRAINS (système d'analyse et d'information commerciales), du logiciel WITS (World Integrated Trade Solution), des systèmes INFOCOMM et INFOSHARE qui fournissent électroniquement des données commerciales sur les produits de base, de la base de données MAST (mesures concernant le commerce des services), du SYGADE, du SYDONIA, de l'initiative pour le tourisme électronique et du modèle de simulation des politiques du commerce des produits agricoles (ATPSM).

这类研究工成果包括：TRAIN(贸易分析和信息系统)数据库，以及世界贸易综合解决办法(WITS)；以手段电子提供商品市场信息的INFOCOMM和INFOSHARE；MAST(影响服务贸易的措施)数据库、DMFAS(债务管理和金融分析系统)、ASYCUDA(海关数据自动化系统)、电子旅游和ATPSM(农业贸易政策模拟模型)。

Les autres activités de l'USAID consistent notamment à soutenir les efforts du Système mondial d'observation du climat et du Système mondial d'observation des océans, à former le personnel de la région à la gestion intégrée des risques climatiques dans des secteurs tels que la gestion des ressources en eau, les ressources côtières, l'agriculture, le tourisme et la santé publique, et le soutien à l'Initiative internationale sur les récifs coralliens et aux efforts d'amélioration de la résilience aux aléas naturels.

际开发署的其他活动包括支持全球气候观测系统和全球海洋观测系统的工，在该地区对于人员进行培训，使他们掌握各部门一体化气候风险管理，例如水资源管理、海岸资源、农业、旅游和公共卫生、并支持际珊瑚礁倡议以及提高对自然灾害抵御能力的工。

Ce soutien devrait permettre d'étendre les activités agricoles dans d'autres domaines, comme les services à petite échelle, l'agrotourisme, l'amélioration du niveau des qualifications des agriculteurs et autres personnes employées dans l'agriculture ou la foresterie, l'utilisation par les agriculteurs de l'aide disponible au titre de la politique agricole commune, un meilleur accès aux connaissances et à l'information et l'encouragement de l'activité économique et des attitudes favorables au développement dans la population rurale.

这项支持应当导致农业活动扩大至其他领域，例如小规模服务、农业旅游、提高农场主及其他从事农业或林业工的人员素质；农场主利用根据《共同农业政策》获得的援助；更方便地获得知识和信息；鼓励农村经济活动和农村人口中的支持发展态度。

Les Directions des services d'expansion et de l'économie rurale domestique du Ministère de l'Agriculture organise une formation technique et professionnelle dans les secteurs suivants : Agriculture (foresterie, horticulture, pisciculture, élevage) ; économie rurale domestique (nutrition et technologie agroalimentaire, gestion des ressources familiales, protection des consommateurs, soins domestiques, égalité entre hommes et femmes) ; coopératives (gestion et administration) et activités non-agricoles (agrotourisme, transformation et commercialisation, artisanat, machinisme agricole, gestion des petites entreprises et informatique).

农业部/农业推广处理事会以及内农业经济理事会在以下部门组技术和职业培训班：农业部门(林业、植生产、渔业及牲畜繁殖)；内农业经济部门(营养――食品技术、家庭资源的管理、消费者保护、家庭护理以及男女平等)；合社(行政管理)；以及非农业活动(农业旅游业、加工和销售、手工艺品、农业机械、小企业管理以及电脑)。

Les projets couronnés de succès ont notamment consisté à rétablir la culture de la denrée de base du Samoa, le taro, en distribuant des variétés qui résistent à la flétrissure bactérienne des feuilles, à accroître la production de bananes aux Maldives, à élaborer une politique de gestion intégrée des parasites à la Trinité-et-Tobago et à rapprocher les secteurs de l'agriculture et du tourisme à Antigua et à la Barbade.

成功的项目包括通过推广抗叶枯病的品种，使芋头重新成为萨摩亚的主食；加强马尔代夫的香蕉生产；在特立尼达和多巴哥制定虫害综合管理政策，在安提瓜和巴布达，促进农业与旅游业挂钩。

Au nombre des thèmes de ces manifestations fréquemment associés à l'écotourisme figuraient le tourisme des régions montagneuses, le tourisme rural, l'agrotourisme, les zones protégées, le tourisme à l'échelle des collectivités, le tourisme culturel, la protection de l'artisanat traditionnel, la protection de la nature, l'hébergement écologique, le tourisme durable, la réduction de la pauvreté, etc. L'Année internationale de l'écotourisme a aussi été l'occasion d'établir des partenariats.

这些活动中与生态旅游往往有关的专题是山区旅游、农村旅游、农业旅游、保护区、社区旅游、文化旅游、保存传统手工艺、自然养护、生态住所、可持续旅游、减缓贫穷等。

On a évalué le coût des dommages causés par le tsunami à l'économie à près de 4,5 % du PIB et à plus de 100 milliards de roupies (un milliard de dollars des États-Unis), dans les secteurs notamment de la pêche, de l'agriculture, du tourisme et des petites entreprises, qu'il s'agisse de la production de ces secteurs ou des moyens de subsistance qu'ils offraient.

据估计，海啸的经济损害代价占民生产总值的4.5%左右，超过1,000亿卢比(10亿元)，包括渔业、农业、旅游业和小企业的产量以及这些行业的生计。

Au cours de ces 14 années, l'Organisation de coopération économique de la mer Noire est devenue un lieu d'échanges et de coopération dans une grande variété de domaines : énergie, transports, commerce et développement économique, environnement, tourisme, agriculture, lutte contre la criminalité organisée, terrorisme, secteur des petites et moyennes entreprises, secours d'urgence, et élimination des conséquences des catastrophes naturelles et anthropiques.

来，黑海经合组已成为讨论与合的论坛，范围涉及能源到交通、贸易和经济发展、环境、旅游、农业、打击有组犯罪、恐怖主义、中小型企业、紧急救济以及消除天灾人祸的后果等领域。

Le rôle du commerce dans la stimulation de la croissance économique, la répartition des fruits de la croissance, et les politiques sectorielles de développement de l'agriculture et du tourisme et, à long terme, de diversification dans l'industrie et les services de pointe doivent faire l'objet d'une plus grande attention, de même que la contribution au développement des accords commerciaux multilatéraux.

需要对下列方面给予更多的注意：贸易对刺激经济增长的用；增长效应的分配；农业和旅游业的部门发展政策，从长远着眼还包括追求多样化以发展工业和先进服务业等。 同时还应监测多边贸易协定对发展的影响。

Les débats sur les stratégies innovantes visant à impulser le développement industriel dans les petits États insulaires en développement ont porté sur les économies d'énergie dans l'industrie touristique, les synergies entre agriculture et tourisme ainsi que les technologies innovatrices propres à développer un tissu industriel local à l'aide de ressources indigènes dans les petits États insulaires en développement.

在讨论采取创新战略增进发展中小岛屿家的工业发展问题时，探讨旅游业的能源效率，农业和旅游业之间的协同增效用，采取创新技术，利用小岛屿发展中家的本地资源建立当地工业等问题。

Il faudrait en particulier s'employer à établir des liens appropriés avec les autres secteurs, y compris les prestataires de services locaux, afin de maintenir les ressources dans le pays, et notamment créer des liens de synergie entre le tourisme et le secteur agricole en promouvant les chaînes d'approvisionnement en aliments et en boissons insulaires, l'hospitalité rurale et l'agrotourisme.

特别具有挑战意味的是，需要与当地服务商等其他部门建立适当的联系，以使资源留在内，尤其是通过推动岛屿食品和饮料供应链、农村热情接待的方式和农业旅游，在旅游业和农业部门之间建立有机联系。

Elle constitue une instance de discussion et de coopération dans des domaines allant de l'énergie aux transports en passant par le commerce et le développement économique, l'environnement, le tourisme, l'agriculture, les petites et moyennes entreprises, la lutte contre la criminalité, le terrorisme, les secours d'urgence et l'atténuation des effets des catastrophes naturelles ou causées par l'homme.

黑海经合组是对从能源到运输、贸易和经济发展、环境、旅游、农业、大中型企业、打击犯罪活动、恐怖主义、紧急救济和减轻自然灾害和人为灾难后果等一系列领域进行讨论和合的论坛。

Les investisseurs et les pays membres ont souligné qu'il fallait renforcer le cadre d'investissement institutionnel et créer un système national de promotion de l'investissement afin d'améliorer la coordination entre les différentes entités chargées de la promotion de l'investissement (ministères du tourisme, de l'agriculture et des industries extractives, autorités chargées de la réglementation et autres organismes gouvernementaux).

一些投资者和成员指出，有必要加强投资体制框架，建立一个全投资促进系统，以改善对促进投资负有某种责任的一些实体(旅游部、农业部、矿业部、管理机关和其他政府机构)之间的协调。