Les pauvres, attroupés devant la porte et se partageant leurs bourses, les bénissaient.

穷人们聚集在门口分享他们施舍，并且祝福新婚夫妇。

Je viens d’apprendre qu’elle est allée ce matin mendier chez les bourgeois de la Piolaine, et Maigrat qui leur avait refusé du pain, lui en a donné… On sait comment il se paie, Maigrat.

“方才听说她今天早上到皮奥兰财主那里求施舍去了。梅格拉本来不肯赊给他们面包，后来还是赊给了她… … 谁都知道梅格拉人还是怎样还法！”

Quel étrange destin que d’ignorer ceux qui t’ aiment pour aller donner de l’amour à ceux que tu ne connaîtras pas ! Je sais que cela te nourrit, mais tu t’ignores.

真正爱你人撇到一边，却爱施舍给那些和你没有任何关系人，这是多么可笑想法！知道你很坚持，可是真相告诉你。”

Vous faites de riches aumônes, dit le visiteur, et quoiqu’on vous dise riche, j’oserai vous offrir quelque chose pour vos pauvres ; de votre côté, daignerez-vous accepter mon offrande ?

“您是一位大慈善家，”来客说，“虽然人家都说您很有，但愿意冒昧地献一些东西，请您代施舍给穷人。您愿不愿意接受？”

Voyant qu’il était impossible d’être clair sans imprudence, il lui conseilla de donner cette somme en aumônes, pour les pauvres prisonniers, qui, dans le fait, manquaient de tout.

他看到不可能既谨慎又能事情说清楚，就劝他这笔施舍给可怜囚犯，他们实际上什么都缺。

C’est pour maman Coupeau que je viens. Oui, je viens voir si nous la laisserons attendre un morceau de pain de la charité des autres.

是为古波妈妈而来。是，倒看看，们是不是让她真等到别人施舍一块面包给她吃田地了？”

Même lorsqu'elle décide de répondre à tes messages, elle te donne aussi l'impression de te faire une faveur.

就算对方终于回你消息，也会让你觉得是在“施舍”。

Lui qui donnait à tous et si facilement, il trouva cette prétention exorbitante et presque odieuse.

无处不施舍。并且那样乐于施舍他，这时却觉得那种奢望是逾分，并且是丑恶。

Je n’y ai pas touché. C’est pour les pauvres.

还没有动用。这是施舍给穷人。

Ils donnèrent chacun quatre sous pour les pauvres. Lorsque le garçon remit à Coupeau le certificat de mariage, celui-ci, le coude poussé par Gervaise, se décida à sortir encore cinq sous.

每个人掏出四个铜币施舍给穷人。当差役结婚证递给古波时候，热尔维丝碰了碰古波胳膊，他只得掏出五个铜币付给差役小费。

Les Grégoire chargeaient Cécile de leurs aumônes. Cela rentrait dans leur idée d’une belle éducation. Il fallait être charitable, ils disaient eux-mêmes que leur maison était la maison du bon Dieu.

格雷古瓦夫妇让赛西儿掌管家中施舍事，他们认为这是一种崇高教育。人以慈善为本，他们总说他们家就是仁慈上帝家。

Merci, monsieur, il n’y a qu’une seule chose dont je sois jaloux au monde, c’est que le bien que je fais vienne de moi.

“谢谢您，阁下，在世上只有一件事情看得特别重，就是，所施舍必须完全出于自己经济来源。”

Julien le vit sortir à pied, il n’hésita pas à l’approcher et à lui demander l’aumône.

于连看见他步行出来，毫不犹豫地走上前去，请求施舍。

C’est une résolution invariable. Mais cherchez, monsieur, et vous trouverez : hélas ! sur le chemin de chaque homme riche, il y a bien des misères à coudoyer !

“决心是无法改变，但您只自己去找，总是找得到，唉！您可以施舍对象太多啦。”

Oui, ils m’ont rencontrée, ils portent des vêtements aux enfants pauvres… Enfin, je mènerai ce matin chez eux Lénore et Henri. S’ils me donnaient cent sous seulement !

“不错，他们碰见过… … 他们向穷人家孩子施舍衣服… … 不管怎么样，今天上午带勒诺尔和亨利到他们那儿去。哪怕他们只给五个法郎也好。”

Au reste, qu’il fût au logis ou qu’il n’y fût pas, qu’il se trouvât à Paris ou au Caire, l’abbé donnait toujours, et le guichet servait de tour aux aumônes que le valet distribuait incessamment au nom de son maître.

而且，不论是否在家，不论在巴黎或开罗，神甫总留下一些东西施舍给来访人，那个仆人就用他主人名义从门洞里东西分散给人。

Ainsi, ils ne donnaient jamais d’argent, jamais pas dix sous, pas deux sous, car c’était un fait connu, dès qu’un pauvre avait deux sous, il les buvait.

因此他们从不施舍银，永远也不！不用说半个法郎，就是十生丁也不给，因为谁都知道，一个穷人一旦得到十个生丁，就会跑去喝酒。

Comment ne les avait-elle pas vus dans le coron ? Peut-être tout de même en aurait-elle tiré quelque chose.

为什么她从来没见他们到矿工村来施舍呢？不然她或许也能得到点什么。

Donnez, riches ! L'aumône est soeur de la prière.

给予，富有！施舍是祷告姊妹。

C'est que, avant ça, on a une prédominance des hébergements qui sont mû par la charité chrétienne, les hospices, les hôtels-dieux, monastères, etc. Tu viens et tu as le droit au coucher, au gîte et au couvert.

这是因为在此之前，住宿设施主由基督教慈善精神主导，比如施舍所、医院、慈善旅舍、修道院等。你来了之后，就有权获得住宿、食物和晚餐。